tag:blogger.com,1999:blog-72112900848450053912024-03-19T04:17:21.111-07:00Mamá, quiero ser traductoraUn día, San Jerónimo se me apareció y me dijo: «María, no temas, pues concebirás un glosario y darás a luz una traducción. Será grande, su calidad y fidelidad al texto origen no tendrá fin».
María Tatay Sanzsegundohttp://www.blogger.com/profile/07025389953622376760noreply@blogger.comBlogger14125tag:blogger.com,1999:blog-7211290084845005391.post-65306719068267573422014-01-23T03:38:00.000-08:002014-01-23T16:05:39.377-08:00Traducir sin ánimo de lucro<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">¡Feliz año, traductores y traductoras! </span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">Perdonad por la
desaparición. ¿Ya habéis hecho vuestra lista de buenos propósitos para este
año? Yo me he propuesto conseguir que el 2014 sea un año inolvidable en el
plano profesional y os quiero hacer partícipes a vosotros también. De hecho,
una de las espinitas que tengo clavadas es el blog, porque siempre se me
ocurren ideas chulas pero nunca saco tiempo para contároslas. A ver si este año
podemos cambiar eso. ;)<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">La primera entrada del año es de resarcimiento. Con la
llegada del nuevo año, llegan 365 páginas en blanco para empezar a poner en
práctica todo lo aprendido en clase ¿y qué mejor manera de hacerlo que ayudando
a las personas a comunicarse? Como ya os conté el año pasado por estas fechas, la traducción
altruista te enriquece mucho a nivel profesional y es un buen primer paso para
poneros a prueba y ver cómo os desenvolvéis con fechas de entrega o trabajando
en equipo. Normalmente, estas asociaciones te dan un certificado por los
servicios prestados, lo que no está nada mal para empezar a darle vida al currículum.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">En esta entrada os traigo mi propia lista actualizada de
organizaciones sin ánimo de lucro que necesitan traductores e intérpretes
voluntarios (si conocéis alguna más, por favor, dejadme un comentario para que
la incluya), además, esta vez la he organizado por ámbitos. Así creo que es
mucho más fácil encontrar la organización que más se acople a lo que estáis
buscando. :)<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; tab-stops: 83.3pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<b><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">Traducción:<o:p></o:p></span></b></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; tab-stops: 83.3pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<b><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">Amnistía
internacional<br />
</span></b><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><a href="https://careers.amnesty.org/category/7/38/description/">https://careers.amnesty.org/category/7/38/description/</a><b><o:p></o:p></b></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; tab-stops: 83.3pt; vertical-align: baseline;">
<b><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ASHOKA</span></b><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">
(organización líder en emprendimiento social)<br />
<a href="https://www.ashoka.org/volunteer/virtual">https://www.ashoka.org/volunteer/virtual</a><o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; tab-stops: 83.3pt; vertical-align: baseline;">
<b><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ATTAC<br />
</span></b><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">Su página
general es <a href="http://www.attac.org/es">http://www.attac.org/es</a> y su
red de traductores se comunica a través de <a href="http://www.coorditrad.attac.org/">http://www.coorditrad.attac.org/</a> <o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; tab-stops: 83.3pt; vertical-align: baseline;">
<b><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">Babels</span></b><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> (red de
traductores e intérpretes voluntarios)<br />
<a href="http://www.babels.org/spip.php?rubrique3">http://www.babels.org/spip.php?rubrique3</a><o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; tab-stops: 83.3pt; vertical-align: baseline;">
<b><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">Café Babel</span></b><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br />
<a href="http://www.cafebabel.es/participa/">http://www.cafebabel.es/participa/</a><o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; tab-stops: 83.3pt; vertical-align: baseline;">
<b><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">CAWST</span></b><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> (traducción
técnica para el Centre for Affordable Water and Sanitation Technology)<br />
<a href="http://www.cawst.org/es/get-involved/volunteer">http://www.cawst.org/es/get-involved/volunteer</a><o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; tab-stops: 83.3pt; vertical-align: baseline;">
<b><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">CRIN</span></b><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> (traducción
jurídica para Child's Right International Network)<br />
<a href="http://www.crin.org/en/library/news/crin-vacancy-english/spanish-legal-translator-volunteer">http://www.crin.org/en/library/news/crin-vacancy-english/spanish-legal-translator-volunteer</a><o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; tab-stops: 83.3pt; vertical-align: baseline;">
<b><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ECOS</span></b><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> (asociación
de traductores e intérpretes por la solidaridad)<br />
<a href="http://ecosteis.wordpress.com/about/">http://ecosteis.wordpress.com/about/</a><o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; tab-stops: 83.3pt; vertical-align: baseline;">
<b><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">Ecologistas en acción</span></b><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br />
<a href="http://www.ecologistasenaccion.org/IMG/pdf_Red_de_Traductoras_en_Accion.pdf">http://www.ecologistasenaccion.org/IMG/pdf_Red_de_Traductoras_en_Accion.pdf</a></span><span style="color: #666666; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br />
</span><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br />
<b>Global Lives Project</b><br />
<a href="http://globallives.org/participate/volunteer/">http://globallives.org/participate/volunteer/</a><br />
<br />
<b>Global Voices Lingua Project</b><br />
<a href="http://globalvoicesonline.org/for-bloggers/translator-application-form/">http://globalvoicesonline.org/for-bloggers/translator-application-form/</a><o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; tab-stops: 83.3pt; vertical-align: baseline;">
<b><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ICDL</span></b><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> (traducción
literaria para International Children's Digital Library)<br />
<a href="http://en.childrenslibrary.org/contribute/translate.shtml">http://en.childrenslibrary.org/contribute/translate.shtml</a><o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; tab-stops: 83.3pt; vertical-align: baseline;">
<b><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">IAI</span></b><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> (traducción
para International Alliance of Inhabitants)<br />
<a href="http://www.habitants.org/who_we_are/volunteers/iai_is_searching_for_volunteer_translators">http://www.habitants.org/who_we_are/volunteers/iai_is_searching_for_volunteer_translators</a><o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; tab-stops: 83.3pt; vertical-align: baseline;">
<b><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">Kidlink</span></b><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> (asociación
que promueve el diálogo entre jóvenes de todo el mundo)<br />
<a href="http://www.kidlink.org/drupal/volunteers">http://www.kidlink.org/drupal/volunteers</a><br />
<br />
<b>Kiva</b> (organización que gestiona el
micromecenazgo para aliviar la pobreza mundial)<br />
<a href="http://www.kiva.org/about/translationFAQ#Howtoapply">http://www.kiva.org/about/translationFAQ#Howtoapply</a><o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; tab-stops: 83.3pt; vertical-align: baseline;">
<b><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">Micah Network</span></b><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> (comunidad cristiana)<br />
En la descripción de Staff: <a href="http://www.micahnetwork.org/get-involved">http://www.micahnetwork.org/get-involved</a><o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; tab-stops: 83.3pt; vertical-align: baseline;">
<b><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">OLPC</span></b><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> (traducción
para One Laptop per Child)<br />
<a href="http://one.laptop.org/action/volunteer#/become-translator">http://one.laptop.org/action/volunteer#/become-translator</a><o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; tab-stops: 83.3pt; vertical-align: baseline;">
<b><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">Organización de las Naciones Unidas</span></b><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> (más información en el <a href="http://traduciresdescubrir.wordpress.com/2012/10/18/si-si-para-la-onu-parte-2/">blog</a></span><span class="MsoCommentReference"><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-language: EN-US; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span></span><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">de Laeticia)<br />
<a href="https://onlinevolunteering.org/es/vol/index.html">https://onlinevolunteering.org/es/vol/index.html</a><o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; tab-stops: 83.3pt; vertical-align: baseline;">
<b><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">PerMondo</span></b><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">
(organización que gestiona la traducción de páginas web de ONGs)<br />
<a href="http://www.mondo-lingua.com/voluntarios.html">http://www.mondo-lingua.com/voluntarios.html</a><o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; tab-stops: 83.3pt; vertical-align: baseline;">
<b><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">PICUM</span></b><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> (traducción
para la Platform for International Cooperation on Undocumented Migrants)<br />
<a href="http://picum.org/en/become-a-volunteer/">http://picum.org/en/become-a-volunteer/</a><o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; tab-stops: 83.3pt; vertical-align: baseline;">
<b><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">Save the Children</span></b><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br />
<a href="http://www.savethechildren.es/form_volunt.php">http://www.savethechildren.es/form_volunt.php</a><o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; tab-stops: 83.3pt; vertical-align: baseline;">
<b><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">The Rosetta Foundation</span></b><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br />
<a href="http://www.therosettafoundation.org/participate/">http://www.therosettafoundation.org/participate/</a><br />
<br />
<b>Tlaxcala</b> (red internacional de
traductores por la diversidad lingüística)<br />
<a href="http://www.tlaxcala-int.org/contact.asp">http://www.tlaxcala-int.org/contact.asp</a><br />
<br />
<b>Translations for progress</b><br />
<a href="http://www.translationsforprogress.org/howtohelp.php">http://www.translationsforprogress.org/howtohelp.php</a><br />
<br />
<b>Translation without borders</b><br />
<a href="http://translatorswithoutborders.org/Volunteers">http://translatorswithoutborders.org/Volunteers</a><o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; tab-stops: 83.3pt; vertical-align: baseline;">
<b><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">Watching America</span></b><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> (traducción inversa de artículos sobre EE. UU.)<br />
<a href="http://watchingamerica.com/News/translators/">http://watchingamerica.com/News/translators/</a><o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; tab-stops: 83.3pt; vertical-align: baseline;">
<b><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">WikiHow </span></b><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">en español<br />
<a href="http://www.wikihow.com/wikiHow:Internationalization">http://www.wikihow.com/wikiHow:Internationalization</a><o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<b><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">Interpretación:<o:p></o:p></span></b></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-list: l0 level1 lfo1; text-align: justify; text-indent: -18.0pt; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Symbol; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;">·<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">Intérpretes
-><o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<b><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">Babels</span></b><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> (red de traductores e
intérpretes voluntarios)<br />
<a href="http://www.babels.org/spip.php?rubrique3">http://www.babels.org/spip.php?rubrique3</a><br />
<b><br />
ECOS</b> (asociación de traductores e intérpretes por la solidaridad)<br />
<a href="http://ecosteis.wordpress.com/about/">http://ecosteis.wordpress.com/about/</a><o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<b><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">Ecologistas en acción</span></b><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br />
<a href="http://www.ecologistasenaccion.org/IMG/pdf_Red_de_Traductoras_en_Accion.pdf">http://www.ecologistasenaccion.org/IMG/pdf_Red_de_Traductoras_en_Accion.pdf</a><o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<b><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">Médicos sin fronteras</span></b><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br />
<a href="https://www.msf.es/trabaja-con-msf/en-terreno/perfiles-profesionales/otros-profesionales">https://www.msf.es/trabaja-con-msf/en-terreno/perfiles-profesionales/otros-profesionales</a><o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-list: l0 level1 lfo1; text-align: justify; text-indent: -18.0pt; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Symbol; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;">·<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">Intérprete
de LSE o voluntariado con LSE-> <o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><b>Federació de Persones Sordes a Catalunya (FESOCA)</b><br />
<a href="http://www.fesoca.org/es/contacto/">http://www.fesoca.org/es/contacto/</a>
o podéis enviar un correo a formacio@fesoca.org<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><b>Federacion de Asociacions de Persoas Xordas de Galicia (FAXPG)</b><br />
<a href="http://www.faxpg.es/c/portal/layout?p_l_id=PUB.1029.27&p_p_id=3&p_p_action=0&p_p_state=normal">http://www.faxpg.es/c/portal/layout?p_l_id=PUB.1029.27&p_p_id=3&p_p_action=0&p_p_state=normal</a><o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><b>Federación de Personas Sordas de la Comunidad Valenciana (FESORD)</b><br />
<a href="http://www.fesord.org/servicios/voluntariado">http://www.fesord.org/servicios/voluntariado</a><o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<b><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">Accesibilidad:<o:p></o:p></span></b></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-list: l0 level1 lfo1; text-align: justify; text-indent: -18.0pt; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Symbol; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;">·<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">Subtitulación
y subtitulación para sordos (SPS) -><o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<b><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">Amara</span></b><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> (traducción, subtitulación y
transcripción)<br />
<a href="http://www.amara.org/es/">http://www.amara.org/es/</a><o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<b><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">Ted Talks</span></b><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> (traducción, subtitulación y
transcripción)<br />
<a href="http://www.ted.com/pages/becoming_a_ted_translator">http://www.ted.com/pages/becoming_a_ted_translator</a>
<a href="http://www.ted.com/OpenTranslationProject">http://www.ted.com/OpenTranslationProject</a><o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-list: l0 level1 lfo1; text-align: justify; text-indent: -18.0pt; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Symbol; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;">·<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">Audiodescripción:<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<b><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">Porn for the blind</span></b><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> (audiodescripción de películas
porno):<br />
<a href="http://pornfortheblind.org/">http://pornfortheblind.org/</a><o:p></o:p></span></div>
<div style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; margin: 0cm 0cm 17.25pt; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<div style="line-height: 17.25pt;">
<span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">Si no encuentras ninguna oferta que te guste, también puedes
consultar de vez en cuando el portal <a href="http://hacesfalta.org/">Hacesfalta.org</a>, donde aparecen ofertas de
traducción e interpretación voluntaria.</span></div>
<div style="line-height: 17.25pt;">
<span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 17.25pt;">
<span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">Además, en esta entrada he querido recoger la opinión de ambas partes: tanto del traductor voluntario como del responsable de la organización. Me parece interesante que conozcáis las dos caras de la moneda: por una parte, que veáis cómo se llevan a cabo los procesos de selección y cómo el traductor funciona de manera externa (muy buen simulacro de la vida real) y, por otro lado, el entusiasmo y la buena voluntad de jóvenes traductores que deciden ir un paso más allá que la formación universitaria ayudando a estas asociaciones.</span></div>
<div style="line-height: 17.25pt;">
<span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 17.25pt;">
<span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">Como traductor voluntario, os presento a David Araque Borrás, un estudiante de 3.º del Grado en Traducción e Interpretación de la Universitat Jaume I, que contactó conmigo hace unos meses porque estaba buscando algún portal para empezar a traducir en alguna ONG. Finalmente se decantó por Global Voices y Global Lives Project, ¡y está muy contento con el resultado! Aquí os dejo sus impresiones sobre la traducción altruista:<br /><br /><i>"¿Por qué te pareció buena idea empezar traduciendo para las ONG?</i><br /><br />[...] Me parecía que ya estaba más que listo para empezar a trabajar como traductor, así que investigué un poco y descubrí la enorme oferta de empleo en las ONG. Me parece una forma genial para que los estudiantes de traducción empiecen a formarse un currículum, sin mencionar la enorme labor social que realizamos, ayudando a que el mensaje de estas organizaciones llegue a más gente, pese a que no puedan permitirse los servicios de un traductor. Para ser sincero, yo empecé por tener alguna referencia en el currículum, pero una vez terminada la traducción y poder ver como tu trabajo está sirviendo para realizar un bien mayor es muy gratificante.<br /><br /><i>¿Cómo encontraste las páginas donde traduces? ¿Te fue difícil encontrarlas?</i></span></div>
<div style="line-height: 17.25pt;">
<span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><i><br /></i></span></div>
<div style="line-height: 17.25pt;">
<span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">No resulta demasiado complicado encontrar alguna ONG y su página web; encontrar alguna que tenga oferta de trabajo como traductor es otro cantar. [...] Algunos de mis compañeros decidieron acudir directamente a la sede de alguna de estas ONG, pero a mí esa opción me parece menos útil, ya que te limita mucho si no vives en una gran ciudad, pero en contrapartida, tienes un contacto más directo con la gente que te está dando el trabajo y eso siempre es bueno.</span></div>
<div style="line-height: 17.25pt;">
<span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 17.25pt;">
<span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><i>¿Te hicieron alguna prueba de acceso? ¿Qué datos te preguntaron?</i></span></div>
<div style="line-height: 17.25pt;">
<span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 17.25pt;">
<span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[...] En las dos organizaciones donde traduzco me preguntaron qué pares lingüísticos podía trabajar, si tenía experiencia informática y con qué frecuencia podría trabajar para ellos, además de una prueba de traducción que tuve que devolverles completa lo antes posible. En Global Lives Project me preguntaron si tenía experiencia previa transcribiendo y subtitulando vídeos [...] mientras que en Global Voices Catalunya se encargan de traducir los artículos que se publican en las páginas en inglés y español, así como la redacción de artículos propios. Ellos me preguntaron sobre mi nivel de catalán y lo informado que estaba sobre la actualidad de la región.<br /><br /><i>¿Cómo es la forma de trabajo? ¿Os coordináis entre todos? ¿Tenéis fechas de entrega?</i></span></div>
<div style="line-height: 17.25pt;">
<span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><i><br /></i></span></div>
<div style="line-height: 17.25pt;">
<span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">Las organizaciones son muy flexibles, se adaptan totalmente a ti y a tus plazos (siempre que sean razonables). Respecto a la forma de trabajar, es distinta en cada asociación. Por ejemplo, en Global Lives Project, estoy en contacto con una supervisora de la organización que me envía el enlace del vídeo que hay que subtitular y me da un plazo orientativo de la fecha de entrega. En Global Voices Catalunya el método es un poco distinto, formo parte de un grupo en un foro donde nos reunimos los traductores. En ese foro, se publican sugerencias sobre qué textos deberían ser traducidos y propuestas que hacemos los traductores a nuestro jefe de equipo. Cuando terminas de traducir el texto, un revisor lo revisa y corrige si es necesario para luego publicarlo. </span></div>
<div style="line-height: 17.25pt;">
<span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 17.25pt;">
<span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><i>¿En qué te está beneficiando?</i><br /><br />Hay que ver esta oportunidad desde un punto de vista solidario y constructivo. Sin duda, es una labor que se basa totalmente en la realización personal y en echar una mano a gente que tiene buenas ideas pero por la barrera del idioma no puede hacerse oír todo lo que les gustaría. Les recomiendo a todos los estudiantes de traducción que todavía no tengan el título o recién graduados que valoren esta opción porque es algo muy constructivo y puede abrirnos muchas puertas en el futuro.</span><span style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 17.25pt;">"</span></div>
<br />
<span style="font-family: Calibri, sans-serif;"><span style="font-size: 11pt; line-height: 17.25pt;">Como responsable de una organización sin ánimo de lucro, os presento a Alexandre Martínez, editor de la versión en castellano de CaféBabel, una revista europea editada en seis idiomas distintos, un medio de comunicación fundamentado en el periodismo participativo.<br /><br /><i>"¿Qué requisitos son indispensables para colaborar con CaféBabel?</i></span></span><br />
<span style="font-family: Calibri, sans-serif;"><span style="font-size: 11pt; line-height: 17.25pt;">El requisito indispensable es que todo traductor traduzca siempre a su lengua materna. Aunque el dominio de una lengua extranjera sea alto, la fluidez de estilo nunca será la misma que si es nativo. Más allá de eso, nuestra única exigencia es que hagan el trabajo con profesionalidad y sin excederse en el tiempo. [...] No hacemos prueba de acceso, la voluntad de colaborar por parte de un profesional es una buena garantía para confiar en quien traduce. Si se da el caso de que las traducciones no tengan en nivel deseado, contactamos con el traductor para intentar pulir esas carencias.</span></span><span style="font-family: Calibri, sans-serif;"><span style="font-size: 11pt; line-height: 17.25pt;"><i><br />¿Cómo puede un traductor colaborar con CaféBabel? </i></span></span><br />
<span style="font-family: Calibri, sans-serif;"><span style="font-size: 11pt; line-height: 17.25pt;"><br /></span></span>
<span style="font-family: Calibri, sans-serif;"><span style="font-size: 11pt; line-height: 17.25pt;">Lo primero que hay que hacer es darse de alta como usuario, después hay varias formas de colaborar:<br /><br />1. Cada traductor solicita la traducción de los artículos que más le gustan a través de un panel de acciones y los traduce a través de la interfaz de edición de nuestra web. Una vez terminada la traducción y publicado el texto, el artículo forma parte de la comunidad CaféBabel. Solemos recomendar a los traductores que traduzcan los artículos que han sido publicados en las portadas de otras ediciones, así tendrán la posibilidad de salir en portada en la versión en castellano.<br /><br />2. El traductor forma parte de nuestra lista de traductores y nosotros contactamos con ellos para encargar trabajos puntuales que serán publicados directamente en portada. Cada semana hacemos una reunión para determinar qué artículos de cada versión lingüística son interesantes y, más tarde, contactamos individualmente con traductores de nuestra lista (intentando no reincidir, ya que se trata de un trabajo sin remuneración y no queremos saturar a nuestros colaboradores). Una vez hechas, las revisamos y las publicamos en portada.</span></span><br />
<span style="font-family: Calibri, sans-serif;"><span style="font-size: 11pt; line-height: 17.25pt;"><br /></span></span>
<span style="font-family: Calibri, sans-serif;"><span style="font-size: 11pt; line-height: 17.25pt;"><i>¿Cómo son esas revisiones? ¿Le dais </i>feedback<i> al traductor del artículo?</i><br /><br />Revisamos cada traducción, llevando a cabo a menudo bastantes cambios/correcciones, sobre todo de estilo. Hay que tener en cuenta que el trabajo de un traductor y de un periodista no siempre se asemejan, por eso nosotros nos encargamos de darle ese toque periodístico final, siempre con el beneplácito del traductor.<br /><br /><i>¿Qué plazo de entrega tienen los traductores?</i></span></span><br />
<span style="font-family: Calibri, sans-serif;"><span style="font-size: 11pt; line-height: 17.25pt;"><i><br /></i></span></span>
<span style="font-family: Calibri, sans-serif;"><span style="font-size: 11pt; line-height: 17.25pt;">A no ser que se especifique lo contrario, normalmente trabajamos con fechas de entrega estrictas. Es cierto que cada editor tiene margen para decidir su manera de proceder, pero yo suelo poner como límite 7 días después de la solicitud. Si puede ser antes, mejor.<br /><br /><i>¿Cómo valoráis la colaboración de traductores en CaféBabel? ¿En qué creéis que les beneficia?</i></span></span><br />
<br />
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Calibri, sans-serif;"><span style="font-size: 15px; line-height: 23px;"><br /></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Calibri, sans-serif;"><span style="font-size: 15px; line-height: 23px;">Valoramos positivamente el hecho de que haya gente que nos ayude a llevar a cabo esta tarea de intercambio cultural tan necesaria y bonita y, a cambio, ofrecemos la posibilidad de adquirir experiencia traduciendo textos interesantes, frescos y jóvenes que el propio traductor escoge."</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Calibri, sans-serif;"><span style="font-size: 15px; line-height: 23px;"><br /></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Calibri, sans-serif;"><span style="font-size: 15px; line-height: 23px;">La entrada me ha quedado bastante larga, pero creo que es importante que también cualquiera que llegue a esta entrada conozca la realidad de trabajar para una ONG. Espero que os resulte útil y, por supuesto, si tenéis alguna asociación más, me encantaría conocerla para poder añadirla.<br /><br />Nos vemos en aproximadamente un mes.<br />Un saludo,<br /><br />María Tatay Sanzsegundo.</span></span></div>
</div>
María Tatay Sanzsegundohttp://www.blogger.com/profile/07025389953622376760noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-7211290084845005391.post-83061548528586069112013-10-09T03:34:00.000-07:002013-10-10T03:30:06.947-07:00A la meua estimada<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
Avui, 9 d'octubre, dia de Sant
Donís i dels valencians enamorats, no puc fer una altra cosa que parlar de la
meua estimada. Encara no he conegut una altra que m'haja robat el cor com ho ha
fet ella. Tot i que és xicoteta, la seua tendressa és tan gran que qui la
coneix, acaba enamorant-se d'ella.</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
És la nineta dels meus ulls. Allà
on passege, olore el seu aroma a gessamí i flor de taronger, que ho envolta tot
com la boira. <span style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;">Em contagia la seua
alegria i les seues ganes de viure i, amb cada pas que done al seu costat, sent
vibrar la flama que viu dins d'ella, com si res ni ningú ens poguera parar. </span>M'encissa
la dolçor de la seua veu quan la sent parlar i mai em canse d'assaborir el
regust a mar que em deixa als llavis després de besar-la. <span style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;">Tanmateix, el millor arriba quan s'amaga el
sol. Vestida només </span>amb un <i>petite
robe noir</i> ple de diamants per tot arreu, il·lumina les meues nits amb una
lluentor especial. Així és com més l'estime, quan, sense voler, aconsegueix ser
la més bonica de tot l'univers.</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
Ella ha sigut mare, amiga i
amant. Amb una paciència infinita, em va descobrir l'apassionant història, la
bella literatura i el plaer de contemplar obres d'art. Ella ha sigut confident
dels meus secrets i les meues inquietuds. Mai li agraïré prou la seua lleialtat
al compartir llàgrimes i rialles amb mi. Tampoc m'oblide de que ella ha sigut
testimoni de cada sospir d'amor, de cada carícia a la galta, de cada dessig
boig a mitjanit. Quan m'alce per matí i la veig, em sent beneïda per haver-la
conegut i formar part d'ella.</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
Moltes vegades he fugit dels seus
braços, però al final acabe tornant. Sense rancor, rebent-me sempre amb un
somriure radiant, la millor benvinguda a casa. No cal que ens diem res per a
entendre'ns, em coneix prou bé i sap el que necessite: a vegades és una
passejada sota una pluja, unes altres, el que realment m'abellix és
submergir-me en la calma dels seus ulls i assecar-me al sol, com una sargantana
a l'agost. <span style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;">Ella ha estat al meu costat
en els moments més meravellosos, però també en el més amargs, quan la vida em
despullava d'il·lusió i d'alegria. Silenciosa, aconseguia posar la seua mà
damunt de la meua i em murmurava a cau d'orella: «tot açó passará més prompte o
més tard». <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
Les paraules no em paréixen prou.
Has de vindre a conèixer-la i deixar-te embruixar pels seus carrers i
monuments; has de viure-la un diumenge mandrós i un dijous ple de joventut i
festa; has de gaudir d'ella i de la seua gent que, any rere any, ressusciten
l'horta amb les seues mans; has de menjar-te-la directament de la paella i
nodrir la teua ànima amb cada cullerada d'arròs. </div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
Tots la coneixèu com València,
però a mi m'agrada dir-li la terreta. La meua estimada terreta. Ja fa 775 anys
que vas conquerir el cor d'en Jaume I i no he trobat millor forma de celebrar-ho
que dedicant-te aquestes paraules d'amor. T'estime i t'estimaré sempre. </div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
Per això, tots aquells que esteu
fora, els que estem ací, els que ja se n'han anat per a no tornar i alguns que estan
per vindre: encara que trobeu a faltar València, ella mai se n'ha anat del vostre
costat. La lluna de València que em somriu ací és la mateixa que us mira embaladida
allà on esteu, la mateixa que us estima com una mare i està desitjant que
torneu a abraçar-la.</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
Fills i filles d'aquesta terra: ompliu el pit d'orgull perquè també és el nostre dia, perquè també som nosaltres els que fem aquesta terra tan especial i única. <span style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 115%;">Visca València.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhNCJMHZAXdqrsjCn8ylqDMo83hsTCDAZY1g12zJtRKfdfVhuTPg_sNUtXFa0mdcNEgBfVuBNx3aQz9P9MlGQ-0azwxkru02bvcjyJb59lV84cZtlM-OnlCb7rjkkF8kBsXoepZSrvIIeY/s1600/IMG_5107.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhNCJMHZAXdqrsjCn8ylqDMo83hsTCDAZY1g12zJtRKfdfVhuTPg_sNUtXFa0mdcNEgBfVuBNx3aQz9P9MlGQ-0azwxkru02bvcjyJb59lV84cZtlM-OnlCb7rjkkF8kBsXoepZSrvIIeY/s320/IMG_5107.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<br />
<b>Firmado:</b> María Tatay Sanzsegundo (@MTatay)<br />
<br />
Gracias por permitirme darle rienda suelta a mi imaginación y dedicarle unas palabras a mi tierra. Hoy se celebra el día nacional de la Comunidad Valenciana, había escrito este pequeño texto con mucha ilusión y cariño y me apetecía compartirlo con todos vosotros/as. Espero que lo hayáis disfrutado. Un beso.<br />
<br />
PD: como sé que algunos de mis lectores no sois valencianoparlantes, os dejo <a href="http://www.softcatala.org/traductor">aquí</a> un enlace para que busquéis los términos que no entendáis del todo. ;)<br />
<br />
Que paséis un buen día.<br />
<br />
<br />
<br />María Tatay Sanzsegundohttp://www.blogger.com/profile/07025389953622376760noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-7211290084845005391.post-67715654074453475072013-10-07T10:44:00.000-07:002013-10-07T10:44:35.219-07:00El verano que cambió mi vida: Dreamhack, Women in Games y otros planes de futuro<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">¡Hola de nuevo, familia!<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">Aunque todavía podemos llevar sandalias y pantalón corto en
Valencia, ya es octubre y el verano toca a su fin. El año pasado, por estas
fechas, volvía desde Londres después de haber realizado una estancia en
prácticas en la Universidad de Roehampton. Este año me he quedado en la<i> terreta</i> la mayoría del tiempo
trabajando (¡que no nos quejamos!), pero también ha sido un verano frenético y,
sobre todo, muy especial. Dejadme que os cuente:<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">1 de julio: bailamos las primeras coreografías en <a href="http://dirtytradancing.blogspot.com.es/">DirtyTradancing</a></span><span class="MsoCommentReference"><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 8.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-language: EN-US; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"></span></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">Creo recordar que ya os había hablado de este proyecto que tengo
en común con <a href="http://tradtemeraria.blogspot.com.es/">Nadia</a></span><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">, pero todavía no había quedado
oficialmente inaugurado. Después de estrenarlo el 29 de abril, Nadia y yo nos
pusimos manos a la obra y el uno de julio vio la luz nuestra primera
coreografía, <i>Hot and Cold</i> de Katy
Perry. Actualmente hemos publicado otra coreografía más, pero la idea es seguir
sorprendiendo al personal y animar vuestras tardes frente al ordenador. <o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">Del 18 al 21 de julio: nos lo pasamos pipa en el <a href="http://www.dreamhack.es/">DreamHack</a></span><span class="MsoCommentReference"><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 8.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-language: EN-US; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span></span><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh_GuPiwu9KqjDM9amLVfOi8Ab7sj7__60KBXb0d4T0GbK1peCX9F-g4-Pb2fc5xNH6-md0yOGWkOTtIooM5tJ9Rm0aVngBp_VxTTZF_57_ceEL2rhWzf-sMjsjhZ30xqNJk0tjmBSR9b4/s1600/1072059_603174966380976_391411275_o.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh_GuPiwu9KqjDM9amLVfOi8Ab7sj7__60KBXb0d4T0GbK1peCX9F-g4-Pb2fc5xNH6-md0yOGWkOTtIooM5tJ9Rm0aVngBp_VxTTZF_57_ceEL2rhWzf-sMjsjhZ30xqNJk0tjmBSR9b4/s320/1072059_603174966380976_391411275_o.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-size: x-small;">Fotocall del DreamHack con los patrocinadores.</span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<span class="MsoCommentReference"><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 8.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-language: EN-US; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br /></span></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">Mi hermano y yo vivimos en primera persona la adrenalina
contagiosa de los asistentes al DreamHack, que se organizó en la Feria de
Valencia. Para los que no la conozcáis, el DreamHack es un festival de cuatro
días donde pudimos disfrutar de competiciones en directo (SSF4, Need for Speed,
Guitar Hero, Animal Crossing, Mario Kart 7), campeonatos internacionales de
juegazos en un escenario increíble (CS:GO, SCII, CoD, LoL, DOTA 2), concurso de
cosplays, varias zonas de exposición y una tienda de VS Gamers con todos los periféricos
habidos y por haber.<o:p></o:p></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgtyTjoSWwOynAkdc6seiXnPNc1tvYVWHySuUMLtmxPGgCZPcOf69uVaMG0-tFHOceowSlrQuPIgXw65tbJeCoIxEV85023j2ylaGeGMUr3x0a8oIgB7xp5QTywtKwWm6dwhnTHnUWhfaw/s1600/1076941_603177803047359_1510203438_o.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgtyTjoSWwOynAkdc6seiXnPNc1tvYVWHySuUMLtmxPGgCZPcOf69uVaMG0-tFHOceowSlrQuPIgXw65tbJeCoIxEV85023j2ylaGeGMUr3x0a8oIgB7xp5QTywtKwWm6dwhnTHnUWhfaw/s320/1076941_603177803047359_1510203438_o.jpg" width="240" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-size: x-small;">Escenario principal del DreamHack, <br />donde se jugaron las finales del SCII y del DOTA2.</span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<span style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 17.25pt;"><br /></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<span style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 17.25pt;">Como era la primera vez, solo nos compramos el pase diario para
los cuatro días (¡por solo 10 euros!), pero la experiencia fue tan buena que el
año que viene estamos pensando en quedarnos a dormir en la LAN party. Es
INCREÍBLE, de verdad, INCREÍBLE, la afición de los eSports. Ver los campeonatos
en </span><i style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 17.25pt;">streaming</i><span style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 17.25pt;"> no tienen ni punto de
comparación que saborearlo en directo con casteo español, además de poder
conocer a algunos jugadores profesionales famosos en el mundillo. Ni qué decir
de dar vueltecitas entre los puestos, jugar por la cara a videojuegos recién
estrenados, participar en los sorteos o encontrarme con antiguos amigos que
estaban allí presentando un videojuego creado por ello, ¡100 %
recomendable! Así que ya sabéis, ¡a la próxima no podéis faltar!</span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">15 de agosto: participamos en la beca Women in Games<o:p></o:p></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj7-IxbcheuWsbjToPFjx5uLfpwRcnNRxK45W5mvPOS_DSGu6T7J3pyQSoWNJ8usEgI5t5-rIVkhet4AavGIXc7sDpIOaACpn6UshsfeSktLPzSL5goW86yyixOpGX4k_j6iLQRBBCQTXk/s1600/1234786_438033949647300_1436167495_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj7-IxbcheuWsbjToPFjx5uLfpwRcnNRxK45W5mvPOS_DSGu6T7J3pyQSoWNJ8usEgI5t5-rIVkhet4AavGIXc7sDpIOaACpn6UshsfeSktLPzSL5goW86yyixOpGX4k_j6iLQRBBCQTXk/s320/1234786_438033949647300_1436167495_n.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-size: x-small;">Sesión de fotos con el equipo de Florida Replay.<br />¡Ahora soy embajadora de marca! ;)</span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br /></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">De hecho, uno de los puestos que había en la zona de exposición
del DreamHack era el de la Florida Universitaria, en Catarroja (Valencia).
Aquí, unos chicos muy majos me explicaron que este era el primer año que la
Florida ofertaba su Máster en creación de experiencias en videojuegos y que,
además, podía participar en un concurso para obtener una beca que financiaría
el máster por completo. Pues ahí que me lié la manta a la cabeza, hice un vídeo
chulo para participar en el concurso, os molesté por todas mis redes sociales
y... ¡GANÉ! Increíble pero cierto. Todavía no había dado las gracias
públicamente a todas las personas que votaron, compartieron el vídeo, me
enviaron sus ánimos y estuvieron al pie del cañón junto a mí durante todo el
proceso. Gracias a vosotros, voy a poder combinar los conocimientos de
localización con el desarrollo de videojuegos y la mejor comprensión de la
industria. ¡Me habéis cambiado la vida! Os mantendré al corriente de todo lo
que pueda, pero no sabéis las ganas que tengo de empezar (¡empezamos el día
15!). INMENSAS.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">3 de septiembre: contactamos con <a href="http://coolermaster.es/">Cooler Master</a></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">En una de esas campañas promocionales de mi vídeo, les envié un
tuit a los chicos de Cooler Master, una empresa que desarrolla y vende
periféricos afincada en Holanda. Enseguida se pusieron en contacto conmigo y se
interesaron por mi situación y la beca a la que optaba. Mantuvimos el contacto
y, cuando me enteré que había sido la ganadora, decidieron apoyarme aún más si
cabe: me propusieron colaborar con ellos. Yo estoy encantadísima de la vida,
así que a partir de ahora también me encargaré de hacer <i>reviews</i> de los productos que me manden a casa. Ya tengo dos,
¡espero que pronto vean la luz!<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">Del 9 al 13 de septiembre: nos vamos de viaje a La Línea de la
Concepción con la <a href="http://www.uimp.es/inmersion/inmersion-ingles-2012.html">UIMP</a><o:p></o:p></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjz2-czsDN-wa4c0Ir_gZNe2TT7k9lE_l59AYjTkVLZTtcDaLjBe85H8W2DsS8V-K8CpfulekrGEI2v9PxHhKFrk4x0KH94DzYBGnZ_6RcJwdXVt5FOL5rYO0nBbSZPsjIUgO2bhe7ENio/s1600/1186062_585145521526780_1590314557_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="238" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjz2-czsDN-wa4c0Ir_gZNe2TT7k9lE_l59AYjTkVLZTtcDaLjBe85H8W2DsS8V-K8CpfulekrGEI2v9PxHhKFrk4x0KH94DzYBGnZ_6RcJwdXVt5FOL5rYO0nBbSZPsjIUgO2bhe7ENio/s320/1186062_585145521526780_1590314557_n.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-size: x-small;">Excursión a Gibraltar con la beca de inmersión de la UIMP.</span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<br /></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">Para los que no la conozcáis, la Universidad Internacional
Menéndez Pelayo convoca unas becas</span><span class="MsoCommentReference"><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 8.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-language: EN-US; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span></span><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">anuales para realizar un curso de
inmersión lingüística en cualquiera de sus sedes por España. De nuevo, tras
haber vivido una experiencia tan bonita y enriquecedora, no puedo hacer nada
más que recomendársela a todo el mundo que conozco. Ha sido una semana de
estudio intensa, hablando ocho horas al día en inglés con profesores nativos de
todas partes, pero superdivertida, llena de actividades amenas (crear un
prototipo, representar varios programas de televisión, una yincana por
Gibraltar...) y de la mano de gente maravillosa a la que espero ver pronto. <3
<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">Del 20 al 22 de septiembre: nos ponemos las pilas con <a href="http://aetioficial.es/">AETI</a><o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">Aunque durante todo el verano, la Junta Directiva de la AETI hemos
dado el callo, el punto de inflexión fue la III.ª Asamblea de vocales que
celebramos en Madrid el 21 y 22 de septiembre. Esta asamblea nos sirvió para recargar
pilas y hemos preparado un programa lleno de actividades fantásticas paras
nuestros socios. Ya hemos realizado dos charlas en la Universidad Europea de Valencia y en la Universitat Jaume I, pero todavía quedan un montón de actividades por hacer, como por ejemplo un <i>quiz</i>
para traductores audiovisuales, una mesa redonda con antiguos alumnos y un
juego de rol con profesionales de la traducción. ¿Te lo vas a perder? Os
recuerdo que os podéis asociar en AETI inscribiéndoos <a href="http://aetioficial.es/como-afiliarse/">aquí</a> mismo.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">Lo dicho, ha sido un verano lleno de buenas noticias y me ha
enriquecido muchísimo como persona, espero poderos traer otras entradas con
información más interesante, pero con esta entrada quería haceros partícipes de
mi alegría y contaros un poco mi vida, que no callo ni bajo el agua. <br />
<br />
¡Nos leemos pronto!</span></div>
<div>
<div>
<div class="msocomtxt" id="_com_5" language="JavaScript">
<div class="MsoCommentText">
</div>
<!--[if !supportAnnotations]--></div>
<!--[endif]--></div>
</div>
María Tatay Sanzsegundohttp://www.blogger.com/profile/07025389953622376760noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-7211290084845005391.post-79342742303833435462013-07-17T07:59:00.000-07:002014-01-24T09:50:55.368-08:00Talk gamer to me: terminología básica de los videojuegos<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjSzhnp266Lr7MfTzSdonK4qowp9ETI4Mmcw4jTuLK3QN7i9rRYz8_9E7BaHIR7j9wqoUuWqlviNpOQHVxfsxylCDTpkIYmij3Zp7Zirb4LRVLnkgtGoXJLWSHHm7DBVhxZjv07EE_gYJc/s1600/Skyrim-I-Used-To-Be-An-Adventurer-Then-I-Took-An-Arrow-In-The-Knee-T-Shirt-sq.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjSzhnp266Lr7MfTzSdonK4qowp9ETI4Mmcw4jTuLK3QN7i9rRYz8_9E7BaHIR7j9wqoUuWqlviNpOQHVxfsxylCDTpkIYmij3Zp7Zirb4LRVLnkgtGoXJLWSHHm7DBVhxZjv07EE_gYJc/s320/Skyrim-I-Used-To-Be-An-Adventurer-Then-I-Took-An-Arrow-In-The-Knee-T-Shirt-sq.jpg" height="320" width="320" /></a></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #333333; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br /></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #333333; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">Cuando era pequeñita (o no tan pequeñita) y jugaba
al Super Mario 64, jamás me imaginaba que acabaría estudiando una carrera que
me permitiría localizar y testear videojuegos. De hecho, al último
taller sobre localización que asistí fue este mismo año, en la <a href="http://www.trama.uji.es/wp-content/uploads/2013/04/Cartell-VI-Setmana_cat.pdf">VI Setmana de la Traducció Audiovisual</a>
en la Universitat Jaume I. Allí pude disfrutar de cuatro sesiones con Carme Mangiron, la traductora del Final Fantasy (Square
Enix). <o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #333333; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">Siempre que se habla de los videojuegos surge la eterna pregunta, ¿es necesario ser
un/a jugón/a para dedicarte a la localización? Como nos dijo
Carmen en su taller, «no es imprescindible, pero sí que es recomendable». </span><span style="color: #333333; font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 17.25pt;">Si llevas muchas horas de juego a la
espalda, entenderás mejor la dinámica del videojuego (el plano que he
encontrado hace dos niveles corresponde con el de este nivel o la figura que
había dibujada en la pared es importante para abrir la puerta del templo,
etc.). También tendrás más facilidades porque conoces la terminología, aunque a día de hoy la oferta es tan grande que es difícil conocer la terminología de todos los géneros.</span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #333333; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">Independientemente de que seamos <i>casual</i> o <i>hardcore</i> <i>gamers</i>; de que
nos mole más la PS4 o la Xbox One o de que juguemos en el iPhone o en el
PC, creo que es importante saber qué se cuece dentro de la industria de
los videojuegos: qué consolas tienen más éxito, de qué país proceden la mayoría
de videojuegos, a qué público están destinados, qué videojuegos son los más esperados,
cuándo van a salir y cómo califican los usuarios dichos juegos, por poner
ejemplos. <o:p></o:p></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjU97lcYfyfkALbN8KGfkw7O97bWJZI8-P6IxY6TczKJ_EhV0E9ehJApeqStxxv0Do9CTGxr5_cDxBsU0B4VeI7eNDUb0v8Id7BZTOkH94K9TLlKWhmEwrMNTHxcUWRsF7_iMDX5dmm9Vk/s1600/Eo9kJ.png" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjU97lcYfyfkALbN8KGfkw7O97bWJZI8-P6IxY6TczKJ_EhV0E9ehJApeqStxxv0Do9CTGxr5_cDxBsU0B4VeI7eNDUb0v8Id7BZTOkH94K9TLlKWhmEwrMNTHxcUWRsF7_iMDX5dmm9Vk/s320/Eo9kJ.png" height="320" width="265" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Evolución de los videojuegos según el género y la consola. (2010)</td></tr>
</tbody></table>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #333333; font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 17.25pt;">¿Y cómo nos enteramos de todas estas cosas? Es
fácil: consultando revistas especializadas, viendo conferencias en </span><i style="color: #333333; font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 17.25pt;">streaming</i><span style="color: #333333; font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 17.25pt;"> o de cerveceo con los amigos.
;) Pero para ello, tenemos que conocer la terminología básica que se utiliza en
el sector de los videojuegos. En esta entrada encontraréis algunos términos de
jugones. ¡Que los disfrutéis!</span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">1st party developer: </span></b><span style="color: #333333; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">son las desarrolladoras que crean videojuegos exclusivamente para una sola plataforma. Por
ejemplo, el Zelda solo está disponible para Nintendo o el Halo solo se puede
jugar en la Xbox.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">2nd party developer: </span></b><span style="color: #333333; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">son las desarrolladoras independientes pero para una sola plataforma. Por
ejemplo, Pokémon pertenece a Game Freak, pero producen solo para Nintendo. <o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">3rd party developer:</span></b><span style="color: #333333; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> son las desarrolladoras que no se limitan a una sola
consola y crean juegos disponibles para varias de ellas. Por ejemplo, Watch Dogs
(Ubisoft) estará disponible para Wii U, Xbox One y PlayStation 4.<o:p></o:p></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiLO_7yltnB-5eoRzceqU2uFFehUL43QqCoCBJHgS4gt7Ao3yolLGCwuyd_qqyyZnDhO5jMgM6cYKfQMqPOXel6wtjF8ofm0lqsGJU28taSem-3j_N6xlFKFxQVhX_GWreSuo2Xo99BNpw/s1600/Sin+t%C3%ADtulo.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiLO_7yltnB-5eoRzceqU2uFFehUL43QqCoCBJHgS4gt7Ao3yolLGCwuyd_qqyyZnDhO5jMgM6cYKfQMqPOXel6wtjF8ofm0lqsGJU28taSem-3j_N6xlFKFxQVhX_GWreSuo2Xo99BNpw/s320/Sin+t%C3%ADtulo.jpg" height="180" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Algunas desarrolladoras famosas en la presentación de la PS4,<br />
echo en falta a Blizzard, pero creo recordar que la presentaron aparte.</td></tr>
</tbody></table>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">AFK: </span></b><span style="color: #333333; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> <i>Away From Keyboard</i>, o lo que es lo
mismo, que no estás disponible para jugar.<o:p></o:p></span><br />
<span style="color: #333333; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><b>BF:</b> es la abreviatura para Battlefield. Si os molan los <i>shooters</i>, os encantará, solo tenéis que echarle un vistazo a este <a href="http://youtu.be/csA9Ie5nXoQ">gameplay</a>. </span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">Boss: </span></b><span style="color: #333333; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">¡que noo, que no hablamos
de destruir al jefe de la oficina! El <i>boss</i>
es el nombre en inglés que recibe el malo malísimo al que te enfrentas al final de cada nivel o fase. También se le llama jefe en español.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">BRB:</span></b><span style="color: #333333; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> <i>Be Right Back</i>, que tiene el
mismo significado que AFK. Se utiliza para avisar a tus compañeros de equipo
que no vas a estar disponible durante un tiempo.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">Bug: </span></b><span style="color: #333333; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">esta palabra es
bien conocida entre traductores. Un <i>bug</i>
es un error de programación en el juego que debe ser detectado durante la fase
de testeo. Pueden ser <i>bugs</i>
informáticos (el videojuego se reinicia en cierto punto o no carga el siguiente
nivel, aparecen personales deformados o cortados)</span><span style="color: #333333; font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 17.25pt;"> o lingüísticos (tildes que no
aparecen en los cuadros de diálogo, texto que se sale de la caja
correspondiente). Es raro que los jugadores lleguemos a ver estas versiones de
los videojuegos porque nosotros recibimos el producto ya testeado, pero si
queréis ver un videojuego con </span><i style="color: #333333; font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 17.25pt;">bugs</i><span style="color: #333333; font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 17.25pt;">,
echadle un vistazo al Skyrim. No tiene desperdicio. xD</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgbSz2KtNo9lfY9U2kPbNlS7VZBZfo-RNTb5sGiItgpZABTxdR-yT0Q3QqBXCk0dXobAc6D-HDvXw0lNW35qUdE2sxHv8-jkr2EeHenTzSQfoO7TKZWObo_JCQ3WS8hcy_TFxKj0rKonKg/s1600/Chiste+BUG+INFORM%C3%81TICO.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgbSz2KtNo9lfY9U2kPbNlS7VZBZfo-RNTb5sGiItgpZABTxdR-yT0Q3QqBXCk0dXobAc6D-HDvXw0lNW35qUdE2sxHv8-jkr2EeHenTzSQfoO7TKZWObo_JCQ3WS8hcy_TFxKj0rKonKg/s320/Chiste+BUG+INFORM%C3%81TICO.jpg" height="180" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjGkpj20r93Idys2NtkwT9NzxyJ_iEB9tLANoZoNPeaZwlYIaMij6yQCge-XumuKxTtwrIC0sWV0JDegm93dNEuO5PvYd-2LWlt-C3GU2nkIaLj4mLaDHlUiDBRyrpMOn9Vip8dG7iB6OY/s1600/Chiste+BUG+INFORM%C3%81TICO2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjGkpj20r93Idys2NtkwT9NzxyJ_iEB9tLANoZoNPeaZwlYIaMij6yQCge-XumuKxTtwrIC0sWV0JDegm93dNEuO5PvYd-2LWlt-C3GU2nkIaLj4mLaDHlUiDBRyrpMOn9Vip8dG7iB6OY/s320/Chiste+BUG+INFORM%C3%81TICO2.jpg" height="180" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEih0hL1loZroGSfF496rE9DCmLA5olXEhdku40urDJZcGGTH-3zWjoGAipRF1pI3P7RHAdhDgwmm2QwL6hWi6qZCkEKwMvXd9GcNiiZjyxn0-w5TcMFVylc_oQfXshdDI0n5MLLGqvTZiM/s1600/Chiste+BUG+LENGUA.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEih0hL1loZroGSfF496rE9DCmLA5olXEhdku40urDJZcGGTH-3zWjoGAipRF1pI3P7RHAdhDgwmm2QwL6hWi6qZCkEKwMvXd9GcNiiZjyxn0-w5TcMFVylc_oQfXshdDI0n5MLLGqvTZiM/s320/Chiste+BUG+LENGUA.png" height="211" width="320" /></a></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #333333; font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 17.25pt;"><br /></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<b style="line-height: 17.25pt;"><span style="color: #333333; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">Camper: </span></b><span style="color: #333333; font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 17.25pt;">en los <i>shooters,</i> campear hace referencia a
quedarse quieto o agachado desde una posición ventajosa para que otros
jugadores se te pongan a tiro y sea mucho más fácil matarlos. Hay muchos <i>campers </i>en Call of Duty (CoD), Battlefield o
CounterStrike. </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgP1Z-Xo2KQmDE-TFp5idDROujPi_-ZD_YVtUjdk6VdTV6Q-M3NpPrNi6_ivzJzTGaqRRi7HaeSANQEysNCEZ-CeNe8YewA15cr5fjaOM875WUcnlKimZqSa5ShZHWOEafIribFHgzrcHM/s1600/chiste+camping.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgP1Z-Xo2KQmDE-TFp5idDROujPi_-ZD_YVtUjdk6VdTV6Q-M3NpPrNi6_ivzJzTGaqRRi7HaeSANQEysNCEZ-CeNe8YewA15cr5fjaOM875WUcnlKimZqSa5ShZHWOEafIribFHgzrcHM/s320/chiste+camping.jpg" height="257" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">Casual gamer - Hardcore
gamer:</span></b><span style="color: #333333; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">
la diferencia principal entre un <i>casual
gamer</i> y un <i>hardcore gamer</i> es la
regularidad con la que juegan o las horas que invierten jugando. Los <i>casual gamer</i> suelen jugar esporádicamente
en familia o con amigos y con unas consolas específicas. Los <i>hardcore gamer</i> suelen invertir un
promedio de 3 horas al día jugando y son muy aficionados a los juegos <i>online.</i><o:p></o:p></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiBP4wlYhubP7m5iN6hJhH0jBKPdLG7B25FeQW4uSOR_DHs8L0hj_kHS9GN7wCkFDYE6C8XEfsjNtIL0nore1ZCwL-uo9c2P0kI3seoHa88sM4Oz9b2tGnbbETJQfvzshYgzytmS2Fi2Ek/s1600/GAMER.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiBP4wlYhubP7m5iN6hJhH0jBKPdLG7B25FeQW4uSOR_DHs8L0hj_kHS9GN7wCkFDYE6C8XEfsjNtIL0nore1ZCwL-uo9c2P0kI3seoHa88sM4Oz9b2tGnbbETJQfvzshYgzytmS2Fi2Ek/s320/GAMER.jpg" height="320" width="226" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Infografía sobre el <i>gamer</i>.</td></tr>
</tbody></table>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">CoD:</span></b><span style="color: #333333; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> Call of Duty, un videojuego de disparos en primera persona (FPS).
Pertenece al género bélico y está disponible para varias consolas.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">Crossover:</span></b><span style="color: #333333; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> un <i>crossover</i> es un
videojuego donde personajes de distintas sagas aparecen juntos e interactúan
entre ellos. Antes se limitaban a que algún personaje hiciera algún cameo
suelto, pero poco a poco este género ha ganado terreno y ahora hay títulos
tan buenos como el Kingdom Hearts (con Final Fantasy y Disney) y el <a href="http://youtu.be/xvudMu-5kIU">Super Smash Bros Brawl</a>, donde, además de los personajes de las sagas de Mario, Zelda,
Starfox, Metroid o Pokémon, en su última versión podemos elegir ¡al habitante
del Animal Crossing!<o:p></o:p></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhYj2AhAOBa3MZvYdvO1UWBTOvUYjC8gQ60VuNCz_lbf-4RHw75BbyEy7dnMXEXs8_D9iJkQEGOjcvLlkiMuEZ5qfRL0zGsz7GUYqY-4Grcha6oiJW27dPftiXD08QXH7VRY8uwRMleXt4/s1600/crossover.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhYj2AhAOBa3MZvYdvO1UWBTOvUYjC8gQ60VuNCz_lbf-4RHw75BbyEy7dnMXEXs8_D9iJkQEGOjcvLlkiMuEZ5qfRL0zGsz7GUYqY-4Grcha6oiJW27dPftiXD08QXH7VRY8uwRMleXt4/s320/crossover.jpg" height="177" width="320" /></a></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #333333; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br /></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">E3: </span></b><span style="color: #333333; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">el Electronic
Entertainment Expo es la convención de videojuegos más importante del sector y
se celebra todos los años en la ciudad de Los Ángeles. Aquí, las
desarrolladoras de videojuegos aprovechan para presentar sus nuevos productos a
los fans. Por ejemplo, este año pudimos disfrutar de la presentación en
sociedad de las nuevas PS4 de Sony y la Xbox One de Microsoft, además de
algunos títulos muy esperados.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">Easter eggs: </span></b><span style="color: #333333; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">los famosos huevos
de pascua virtuales son mensajes ocultos o contenido no desbloqueado en un
videojuego. Hasta Google o Youtube se han apuntado a la moda de los <i>Easter eggs</i>. Por ejemplo, si buscáis en
Google "do a barrel roll", hacen un pequeño homenaje al Starfox de la
Nintendo 64 o si buscáis "Zerg rush", tendréis que defender los resultados
de las letras o que os ataquen, como en StarCraft. En Youtube, si
buscáis "do the Harlem Shake" y no tocáis nada durante un rato, la
propia pantalla bailará el Harlem Shake.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">EFIGS: </span></b><span style="color: #333333; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">son los idiomas en
los que está doblado o traducido un videojuego: English, French, Italian,
German and Spanish.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">E-sports: </span></b><span style="color: #333333; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">son los videojuegos de
competición y no tienen nada que envidiarle a la Champions, sinceramente.
Tienen reglas estrictas, grandes patrocinadores, premios jugosos para los
ganadores, equipos bien entrenados y comentaristas profesionales. Aunque solo
he visto unos pocos torneos por <i>streaming,</i>
la profesionalidad y la pasión que se palpa es <a href="http://youtu.be/9r3A8d4rLAA">impresionante</a></span><span style="color: #333333; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">. Además, durante
el <a href="http://www.dreamhack.es/">DreamHack</a></span><span class="MsoCommentReference"><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 8.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-language: EN-US; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span></span><span style="color: #333333; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> (que se celebra
esta semana en Valencia) voy a tener la oportunidad de presenciar varios
torneos en vivo y en directo *muero de la emoción*.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">F2P: </span></b><span style="color: #333333; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">significa <i>Free to Play.</i> Eso quiere decir que te
permiten descargar y jugar el juego de forma gratuita.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">gg wp: </span></b><span style="color: #333333; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">es la despedida una
vez terminada la partida <i>online. </i>Significa
<i>good game, well played.</i><o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">GILT: </span></b><span style="color: #333333; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">otro término muy relacionado con la industria de la traducción. GILT explica los pasos a
seguir en el proceso de localización de software para crear un producto global:
Globalización - Internacionalización - Localización - Traducción.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">gl hf: </span></b><span style="color: #333333; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">el saludo oficial
cuando empiezas una partida <i>online.</i>
Significa <i>good luck, have fun.</i><o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">Glitch:</span></b><span style="color: #333333; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> es un <i>bug</i> del que puedes beneficiarte. Por
ejemplo, tu personaje puede ver a través de una pared y disparar al
contrincante pero el otro jugador no puede verte o como en la imagen, que
permite al jugador golpear la pelota de golf desde el agua.<o:p></o:p></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjlEQ_gLQnfdxasoaCXgr0NFiXMXwJIrp29c6TDFHA0GuhY8x23CIgTda5OTlHxGHaxCSbTM2db0_s6gTXox7Cm0QJd72c-VAFBEoHmFUYqCaZzzTr4nKHVGjZyPFtjDqbgAHb8sUkmaL0/s1600/chiste+GLITCH.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjlEQ_gLQnfdxasoaCXgr0NFiXMXwJIrp29c6TDFHA0GuhY8x23CIgTda5OTlHxGHaxCSbTM2db0_s6gTXox7Cm0QJd72c-VAFBEoHmFUYqCaZzzTr4nKHVGjZyPFtjDqbgAHb8sUkmaL0/s320/chiste+GLITCH.jpg" height="160" width="320" /></a></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #333333; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br /></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">HP (health points):</span></b><span style="color: #333333; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> son los puntos de
vida de un personaje en un videojuego. En cuanto la barra de vida esté casi
vacía... ¡a beber de la poción para recuperar puntos!<o:p></o:p></span><br />
<span style="color: #333333; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br /></span>
<span style="color: #333333; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><b>HUD (Heads-Up Display):</b> es la información que aparece en todo momento en la pantalla durante la partida, normalmente representada como iconos o números (ej: número de vidas, puntos, nivel de salud y armadura, minimapa, etc.).</span><b style="line-height: 17.25pt;"><span style="color: #333333; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br />L2P:</span></b><span style="color: #333333; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11pt; line-height: 17.25pt;"> significa <i>Learn to Play</i>. Es lo que dicen los
jugadores más veteranos a los <i>noobs</i>
porque no pueden darles una colleja. xD</span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">Lag: </span></b><span style="color: #333333; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">decir que tienes<i> </i>lag significa que tu conexión a
Internet va demasiado lenta y tienes problemas mientras juegas <i>online</i>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhJQIQHLRWVtSIuGTfrB9ogMTAzFxGhapijtpxNDpf7TGzNFLPlRDc-atBp_WXFTDMEjCUnMhu3E2WggcPwCWin0whQN6hEjb6N6q867DtNUpn1CQ28ho5rjCVnofL5ANhKr11A_ORdBr0/s1600/Chiste+LAG.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhJQIQHLRWVtSIuGTfrB9ogMTAzFxGhapijtpxNDpf7TGzNFLPlRDc-atBp_WXFTDMEjCUnMhu3E2WggcPwCWin0whQN6hEjb6N6q867DtNUpn1CQ28ho5rjCVnofL5ANhKr11A_ORdBr0/s320/Chiste+LAG.jpg" height="320" width="257" /></a></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #333333; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br /></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">LAN party: </span></b><span style="color: #333333; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">LAN (Local Area Network) es una conexión entre varios ordenadores
mediante una red de área local. Por tanto, una
LAN party es un encuentro de varias personas que se reúnen con sus ordenadores
para jugar y descargar información a unas velocidades de vértigo.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">Leet (1337): </span></b><span style="color: #333333; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">viene de elite y es
un tipo de escritura que combina letras, números y símbolos y se utiliza en
algunas comunidades de Internet. ¡No lo confundáis con el lenguaje binario!
Aquí os dejo un <a href="http://www.crazywriters.com/">traductor</a></span><span style="color: #333333; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> para gastar
trastadas a vuestros amigos: 0L4 K 453? 35CR1835 3N L337 0 QU3 453?<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #333333; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br /></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">LoL: </span></b><span style="color: #333333; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">hace referencia al
League of Legends, un MOBA (multiplay online battle arena) cuyo objetivo es destruir el nexo del equipo
oponente con las torretas que hay a lo largo de los tres caminos del plano.</span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">MMORPG:</span></b><span style="color: #333333; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> juego de rol
masivo multijugador <i>online</i> (massively
multiplayer online role-playing game). El más conocido es el World of Warcraft. <o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<b><span style="color: #333333; font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt;">Modo campaña:</span></b><span style="color: #333333; font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt;"> jugar en modo campaña (campaign mode) es seguir el hilo de la historia o jugar contra la máquina. Otros modos son el multijugador (que es contra otros jugadores) y el cooperativo (que te permite formar equipos para conseguir un objetivo común). ¿Vosotros habéis jugado alguna vez al modo multijugador del Mario Kart? Si no lo habéis hecho, hacedlo ya. Risas aseguradas.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhOZitZZ2YFOfOwhLRXG6ZT5OAdQYJ3iefzw_YATbUFG_cOCN79IS5Q2LqIxUpinoXxjyzv1K6PUqI4jKeY3Bp5V89w-NX02V5fetCgsl6Wegi9o1Aa3R4YKwbltFYXYY9nYss5GtWLTmo/s1600/chiste+campaing.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhOZitZZ2YFOfOwhLRXG6ZT5OAdQYJ3iefzw_YATbUFG_cOCN79IS5Q2LqIxUpinoXxjyzv1K6PUqI4jKeY3Bp5V89w-NX02V5fetCgsl6Wegi9o1Aa3R4YKwbltFYXYY9nYss5GtWLTmo/s320/chiste+campaing.jpg" height="289" width="320" /></a></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<b style="line-height: 17.25pt;"><span style="color: #333333; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br />Noob (n00b):</span></b><span style="color: #333333; font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 17.25pt;"> es como los
jugadores más expertos llaman a los novatillos.</span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">P2P:</span></b><span style="color: #333333; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> significa <i>Pay to Play,</i> o sea, los juegos por los
que tienes que pagar para jugar. Es el contrario al <i>Free to Play.</i><o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">PEGI: </span></b><span style="color: #333333; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">el Pan European
Game Information es el sistema europeo de clasificación de videojuegos por
edades. Seguro que en algún juego habéis escuchado esa voz en <i>off</i> tan típica que dice: «Pegi 18».<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">Ping: </span></b><span style="color: #333333; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">el ping es la
velocidad de salida y entrada de los paquetes de datos y, por lo que tengo
entendido, aumenta o disminuye según la distancia a la que estés del servidor.
Cuanto más alto esté el ping, peor te funciona la conexión. Un ping muy alto
hace que tengas lag (también llamado latencia).<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">Primera sangre
(First Blood):</span></b><span style="color: #333333; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">
esta la aprendí hace poco. Yo la he escuchado en el LoL, pero no sé si se
utiliza en otros juegos. La primera sangre es la primera muerte de la partida y da más oro que una
muerte normal. :3<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">Respawn:</span></b><span style="color: #333333; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> es el término que
se utiliza cuando un jugador vuelve a la vida en una partida. <o:p></o:p></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjxSe7hcnt8JDLVcxAb-yDGHhnf4cAYMRA2Ll1EjITIGqXt4Ml3azuni7Rk5bfJ3bxcj8DIVxMS-3ObAgJXmOHjJzts_sOVMMKXjv7lKJL4YMU0RUhse97aj2r9-jKOlSPZC826hS-y1Hk/s1600/chiste+RESPAWN.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjxSe7hcnt8JDLVcxAb-yDGHhnf4cAYMRA2Ll1EjITIGqXt4Ml3azuni7Rk5bfJ3bxcj8DIVxMS-3ObAgJXmOHjJzts_sOVMMKXjv7lKJL4YMU0RUhse97aj2r9-jKOlSPZC826hS-y1Hk/s320/chiste+RESPAWN.jpg" height="320" width="227" /></a></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #333333; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br /></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">RPG: </span></b><span style="color: #333333; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">juego de rol
(role-playing game). Consiste en crearte un personaje,
personalizarlo a tu gusto y vivir aventurillas con él. Algunos RPG famosos son el Diablo (RPG de acción) o el Dragon
Quest, uno de mis favoritos. Hay un subgénero dentro de los RPG, los JRPG
(japanese role-playing game), como el Final Fantasy, por ejemplo.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">RTS:</span></b><span style="color: #333333; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> son los videojuegos
de estrategia en tiempo real (Real Time Strategy). Aquí no hay pausa que valga,
así que tienes que tomar decisiones rápidamente. Algunos ejemplos de RTS
pueden ser el Age of Empires, el Imperivm o el Starcraft.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">Sandbox: </span></b><span style="color: #333333; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">también llamado
mundo abierto (open world), son videojuegos no lineales donde tienes infinidad
de posibilidades y puedes hacer lo que quieras. Una característica de los
mundos abiertos es que se empieza desde cero prácticamente y no importa el orden en el que realices las misiones, incluso puedes
no hacerlas. Algunos ejemplos de este género puede ser el Minecraft o el
GTA (Grand Theft Auto), que de hecho, el último me ha conquistado con su <a href="http://www.youtube.com/watch?v=nTTdpA1lGTY">demo</a></span><span style="color: #333333; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">. ¡Ojo! No hay que
confundirlos con los mundos virtuales (tipo Second Life) o con los simuladores
de vida (tipo Los Sims).<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">SC:</span></b><span style="color: #333333; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> es la abreviatura
para Starcraft, un videojuego RTS ambientado en un futuro donde tres especies luchan
por ser la que domine sobre las otras dos: los Terran (humanos), los Zerg (los
bichejos) y los Protos (los extraterrestres con la última tecnología).
Durante la partida, tienes que derrotar al enemigo destruyendo todas sus bases,
aunque antes tienes que extraer minerales para construir armamento, soldados o
naves. Los coreanos nos llevan años de ventaja en este juego.<o:p></o:p></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjbuA0kFIMJ3dZZjKaPYmNzcAUrRcBEREb-9nN9yi61bGZh8WL5psx57cAmwFIRb0-MBbRIrgAmFWZ9Uo7y-B3WE7Bc711pJ0siicSO9ozh8vLZzEtxFUte9S8umFgn_bWCpl5Tnjnch_Y/s1600/SC.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjbuA0kFIMJ3dZZjKaPYmNzcAUrRcBEREb-9nN9yi61bGZh8WL5psx57cAmwFIRb0-MBbRIrgAmFWZ9Uo7y-B3WE7Bc711pJ0siicSO9ozh8vLZzEtxFUte9S8umFgn_bWCpl5Tnjnch_Y/s320/SC.png" height="320" width="159" /></a></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<b style="line-height: 17.25pt;"><span style="color: #333333; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br /></span></b></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<b style="line-height: 17.25pt;"><span style="color: #333333; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">Steam: </span></b><span style="color: #333333; font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 17.25pt;">Steam es una mina
de oro para los jugones, sobre todo ahora que están de rebajas. Es una
plataforma de distribución <i>online</i> donde puedes comprar suscripciones de
videojuegos.</span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">Teabag: </span></b><span style="color: #333333; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">literalmente,
colocar las "bolsitas de té" en la cara del oponente. Se utiliza
sobre todo en los juegos de <i>shooters, </i>como
el Halo. <o:p></o:p></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjRmTLLIadH1pJyE1tZ41eyX0YqsFdT5GruJMIolpfJYQ2sCj0kLBHyZeGBpNHWyyynlR1PkBKjx8JxxSBNqULSNHP5__9dxUSFZGUNHYPxhZZfUHVFko3g0B35wOu4pnubjFtYHJYZXv4/s1600/CHISTE+teabag.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjRmTLLIadH1pJyE1tZ41eyX0YqsFdT5GruJMIolpfJYQ2sCj0kLBHyZeGBpNHWyyynlR1PkBKjx8JxxSBNqULSNHP5__9dxUSFZGUNHYPxhZZfUHVFko3g0B35wOu4pnubjFtYHJYZXv4/s320/CHISTE+teabag.jpg" height="213" width="320" /></a></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #333333; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br /></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">TPG:</span></b><span style="color: #333333; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> significa <i>third person game</i>, son los juegos donde
puedes ver al personaje entero en la pantalla en lugar de ver el juego a través
de los ojos del personaje. Por ejemplo, en cualquier Mario o Zelda la cámara
está situada detrás del personaje; un ejemplo de <i>first person</i> sería el <a href="http://www.youtube.com/watch?v=2N1TJP1cxmo">Mirror's Edge</a></span><span style="color: #333333; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">TPS - FPS:</span></b><span style="color: #333333; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> <i>third person shooter - first person shooter.</i>
Depende de dónde esté la cámara situada será un videojuego de disparos en
primera persona (como el Halo) o en tercera persona (como el Splinter Cell).<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">WoW: </span></b><span style="color: #333333; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">es la abreviatura
para el World of Warcraft. Es un MMORPG donde creas un avatar y
exploras el reino. Puedes enfrentarte contra otros jugadores o monstruos,
hablar con PNJ (personajes no jugadores), completar misiones, etc. Este
videojuego ha aparecido en montones de series, como en Los Simpsons, American
Dad o The Big Bang Theory.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">XP (experience
points):</span></b><span style="color: #333333; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">
son los puntos de experiencia del personaje en un videojuego RPG.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">Youtubers: </span></b><span style="color: #333333; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">son jugadores que
se han hecho famosos por colgar sus <i>gameplays</i>
y sus <i>walkthroughts</i> (partidas
comentadas) en Youtube. Dos de los youtubers más famosos de España son WillyRex
y elRubius, al que siempre acudo cuando estoy deprimida para ver algún vídeo de
Skyrim, Scribblenauts o Slenderman y partirme la caja. xD<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #333333; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">Bueno, ¡creo que ya tenéis un buen pedacito para empezar!<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #333333; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">Como véis es vocabulario muy básico, así que si
necesitáis vocabulario especializado, podéis consultar este enlace de <a href="http://www.pixfans.com/terminologia-de-videojuegos-que-deberias-conocer-i/">Pixfans</a></span> <span style="color: #333333; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">o el <a href="http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/9/Presentacio/">TERMCAT</a></span>. <span style="color: #333333; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">Si lo que buscáis
es ayuda profesional sobre la localización, podéis acudir a traductores
expertos como <a href="http://algomasquetraducir.com/">Pablo</a> (@pmstrad), <a href="http://localiza-me.blogspot.com.es/">Curri</a> (@currixan), <a href="http://detraducciones.blogspot.com.es/">Yeyu</a> (@earres) o <a href="http://nievesgamonal.com/">Nieves</a> (@surrealitybytes), por citar a algunos. </span><br />
<br />
Por último, si queréis estar
informados sobre las novedades del sector, no dejéis de consultar revistas
especializadas como<span class="apple-converted-space"> </span><a href="http://www.meristation.com/">MeriStation</a>,<span class="apple-converted-space"> </span><a href="http://akihabarablues.com/">AkihabaraBlues</a> y<span class="apple-converted-space"> </span><a href="http://www.alfabetajuega.com/">AlfaBetaJuega</a>.<br />
<br /></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #333333; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">Antes de despedirme, me gustaría haceros partícipes
de un pequeño proyecto que tengo en mente, así que estad atentos a mi siguiente entrada donde os contaré con detalles y os pediré vuestra inestimable ayuda
para hacer realidad mi sueño. <br /><br />¿Puedo contar con vosotros? ;)<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #333333; font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">Un saludo,<br />María Tatay Sanzsegundo</span></div>
María Tatay Sanzsegundohttp://www.blogger.com/profile/07025389953622376760noreply@blogger.com8tag:blogger.com,1999:blog-7211290084845005391.post-9018774747866512832013-06-03T09:31:00.000-07:002013-06-03T09:31:59.153-07:00One Lovely Blog Awards: conóceme un poquito más<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEivv1MmzyaSTD-h6Ie4pSWyDixIYkswONFDd6A91fpQjGVdvRt-GEQa1VCL2Wl2y4rMIYZ1MK2PoX2mzmbBcBLELh__l0Lf7FKi0LFo2wKDo0boNZWhUpqoVWl0FA5D9c2fua6qOJUauIg/s1600/One_Lovely_Blog_Award.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEivv1MmzyaSTD-h6Ie4pSWyDixIYkswONFDd6A91fpQjGVdvRt-GEQa1VCL2Wl2y4rMIYZ1MK2PoX2mzmbBcBLELh__l0Lf7FKi0LFo2wKDo0boNZWhUpqoVWl0FA5D9c2fua6qOJUauIg/s1600/One_Lovely_Blog_Award.jpg" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="background: white; color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="background: white; color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="background: white; color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">¡Buenas de nuevo,
familia!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="background: white; color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="background: white; color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">Me muero por volver a la blogosfera y contaros
las cosas que he hecho, pero para eso quiero escribir otra entrada aparte. Esta
vez os vengo a molestar porque Elena, la autora de Midnight in Translation, me
ha nominado a los premios One Lovely Blog Awards. Desde aquí, ¡muchísimas
gracias! Así me has obligado a retomar el blog, que lo tenía un poquito
abandonado. ;)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="background: white; color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="background: white; color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<b><span style="background: white; color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">"Las
reglas son las siguientes: si te nominan, tienes que responder las 11 preguntas
del que te nominó, hacer tú otras 11 preguntas y nominar a otros 11 blogueros."<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt;">Pues
aquí van las preguntas de Elena:<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; vertical-align: baseline;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt;">1. ¿Cuándo supiste que querías dedicarte
a la traducción?<o:p></o:p></span></b></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt;">Aunque lo cuento en mi
primera <a href="http://mamaiwannabeatranslator.blogspot.com.es/2012/03/mama-quiero-ser-traductora.html">entrada</a></span><span style="color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt;">, la
versión corta es que encontré la descripción del perfil de estudiante de
Traducción e Interpretación en Internet y me enamoré de esta profesión. Tras
leerla detenidamente, recuerdo que pensé: "He nacido para esto". Desde
entonces, no me he arrepentido ni un solo día de mi decisión. :)<o:p></o:p></span><br />
<span style="color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt;"><br /></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; vertical-align: baseline;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt;">2. ¿Qué idea tenías sobre este mundo
antes de adentrarte en él?<o:p></o:p></span></b></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt;">Pues, como comento arriba,
descubrí la carrera un poco tarde, por lo que no me había creado muchas
expectativas, dejé que la carrera me sorprendiera por sí misma, que de hecho,
lo hizo: descubrir la accesibilidad o la localización dentro de la carrera de
Traducción e Interpretación han sido dos de las sorpresas más gratas que me he
llevado, por ejemplo.<o:p></o:p></span><br />
<span style="color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt;"><br /></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; vertical-align: baseline;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt;">3. ¿Cuál es tu mejor experiencia
relacionada con los idiomas?<o:p></o:p></span></b></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt;">Los idiomas me aportan muchas
cosas buenas, pero sin duda, unas de las más motivadoras ha sido ver mi
traducción en pantalla. Ver cómo ese término que me dio tantos dolores de
cabeza ha encajado perfectamente con el contexto o que la gente se ríe con el
juego de palabras que se me ocurrió... ¡Uf, qué subidón!<o:p></o:p></span><br />
<span style="color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt;"><br /></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; vertical-align: baseline;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt;">4. ¿Y la peor?<o:p></o:p></span></b></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt;">No te sé decir ahora ninguna,
pero me entristecen algunas ofertas de trabajo mal pagadas que corren por
Internet. Banalizan el conocimiento de idiomas y siento que nuestro trabajo se
infravalora. Hemos invertido mucho dinero en nuestras carreras universitarias
para ofrecer un producto de calidad, creo que tenemos que reconquistar a los
clientes y hacerles comprender lo importantes que somos. ;)<o:p></o:p></span><br />
<span style="color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt;"><br /></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt;">Otra noticia que me puso los
pelos de punta relacionada con los idiomas me ocurrió durante la presentación
de Anne Martin en el ENETI2013. Anne nos contó el elevado número de intérpretes
que mueren en conflictos de guerra: nadie se fía de ellos porque, al hablar
ambos idiomas, los dos bandos se piensan que es un traidor. ¿Dónde queda la
idea de "el traductor como puente entre culturas"? Menos mal que
luego otras experiencias son más positivas y compensa.<o:p></o:p></span><br />
<span style="color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt;"><br /></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; vertical-align: baseline;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt;">5. ¿Qué te hizo elegir tu combinación de
lenguas?<o:p></o:p></span></b></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt;">La ciudad más cercana que me
ofrecía Traducción e Interpretación era Castellón de la Plana, donde la lengua B
debía ser inglés obligatoriamente y podía escoger entre francés y alemán para
la lengua C. Como había estudiado francés en el instituto y no se me daba mal,
me decanté por el francés en la carrera, aunque durante la carrera he
coqueteado con el alemán y el holandés. :)<o:p></o:p></span><br />
<span style="color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt;"><br /></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; vertical-align: baseline;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt;">6. ¿Qué proyectos tienes en mente?<o:p></o:p></span></b></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt;">AUF. Muchísimos. Tengo en
mente uno importante, pero aún tengo que atar algunos cabos. :D De lo que sí
que os puedo hablar es de los dos proyectos que estoy llevando a cabo en el
momento. <o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt;">El primero es a nivel
personal con la <a href="http://www.roehampton.ac.uk/undergraduate-courses/modern-languages/index.html">Universidad de Roehampton</a></span><span style="color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt;">,
donde estuve trabajando este verano como becaria: la universidad tiene una <a href="http://www.youtube.com/user/MyRoeSpanishCorner">cuenta</a></span><span style="color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt;"> en
Youtube con vídeos en español para que sus alumnos mejoren las competencias
orales y de escucha y les estoy echando una manita. <i>Stay tuned.<o:p></o:p></i></span><br />
<span style="color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt;"><i><br /></i></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt;">El otro proyecto es en
colaboración con Nadia, la autora de Traducción Temeraria. Las dos hemos creado el blog
<a href="http://dirtytradancing.blogspot.com.es/">Dirty Tradancing</a></span><span style="color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt;">, que
consiste, básicamente, en haceros mover el culito un poco. ;) Este proyecto nos
hace especial ilusión a las dos porque somos unas bailarinas empedernidas,
poquito a poco os enseñaremos diferentes estilos de música y coreografías
chachis para que practiquéis en casa. Dentro de muy poquito sacamos la primera,
¡no os la perdáis!<o:p></o:p></span><br />
<span style="color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt;"><br /></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; vertical-align: baseline;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt;">7. ¿Qué haces para desconectar del
trabajo?<o:p></o:p></span></b></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt;">Puf, pues hago deporte, veo
series y películas, leo y juego a la DS... pero no hay un solo momento en que
no piense en cómo traduciría tal cosa o qué ponía en el original para que hayan
llegado a esta traducción, jejeje. </span><br />
<span style="color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt;"><br /></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt;">Ahora en serio, una de las cosas que más me
hace desconectar, como os habréis imaginado, es bailar. Me pongo los cascos con
la música a tope, cierro los ojos y se me pasa todo, aunque también me gusta salir a pasear y rodearme
de buena gente. :)<o:p></o:p></span><br />
<span style="color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt;"><br /></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; vertical-align: baseline;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt;">8. Si no hubieses sido traductor, ¿a qué
te habrías dedicado?<o:p></o:p></span></b></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt;">¿Habéis visto el vídeo
"Qué pasaría si el dinero no tuviera valor"? Pues justamente me hizo
plantearme qué habría sido de mi vida si no me hubiera dedicado a
la traducción. Barajé otras opciones como periodismo, turismo y relaciones
públicas, aunque también me gusta la enseñanza (sobre todo después de mi
experiencia como profesora de ELE) y, como sueño imposible, la danza.<o:p></o:p></span><br />
<span style="color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt;"><br /></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; vertical-align: baseline;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt;">9. Cuéntanos 3 manías que tengas.<o:p></o:p></span></b></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt;">Oh
Dios, esta sí que es buena, jajaja. <o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt;">Tengo una manía un tanto
especial: hago las cosas a y media y a en punto y, en casos extremos, a menos
cuarto y a y cuarto (de hecho, esta entrada se va a publicar a las 18:30). Lo peor de todo es que la llevo a extremos insospechados:
si son las 2:34 me tengo que esperar a irme a dormir a las 3:00, aunque me
muera de sueño. Sí. Llamadme loca.<o:p></o:p></span><br />
<span style="color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt;"><br /></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt;">Otra cosa que me gusta hacer
es marcarme las frases o párrafos de mis libros favoritos haciendo alguna marca
en el texto o doblando la esquina superior. Aunque algunos lo consideran un
sacrilegio, yo creo que es algo muy útil, luego podéis calcular rápidamente
vuestro grado de satisfacción con el libro: "Este libro me encantó, tiene
30 esquinas dobladas". Para mí, las esquinas dobladas de mis libros son
como las estrellas de la Guía Michelin.<o:p></o:p></span><br />
<span style="color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt;"><br /></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt;">Luego está la típica: soy un
poquito maniática con el orden y la limpieza, pero nada preocupante (creo).<o:p></o:p></span><br />
<span style="color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt;"><br /></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; vertical-align: baseline;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt;">10. Un sueño por cumplir.<o:p></o:p></span></b></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt;">Tengo una <i>wishlist</i> que va desde cosas tan
pequeñitas como tener un gatito hasta viajar por todo el mundo, pero ya que
estamos con el <i>mode translator ON</i>, me
encantaría formar parte de un equipo de traducción y traducir un videojuego molón.
Además, me gustaría que el proceso fuera difícil, para luego se aprecie mejor
que el trabajo en equipo y el esfuerzo personal han sido algo esencial para sacar
adelante el proyecto. Así, luego las cosas se disfrutan el doble.<o:p></o:p></span><br />
<span style="color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt;"><br /></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; vertical-align: baseline;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt;">11. ¿Te entretienes viendo fotos de
gatitos y perritos?<o:p></o:p></span></b></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt;">OF COURSE. WHO DOESN'T? El
que no lo haga, miente. :3 Meow.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt;"><br /></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt;">Aquí
van mis preguntas, podéis contestarlas también en los comentarios. Me encantaría saber vuestras opiniones:<o:p></o:p></span></b><br />
<b><span style="color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt;"><br /></span></b></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt;">1. ¿Un traductor nace o se
hace?<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt;">2. ¿Cómo ha influido la
traducción en tu vida diaria?<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt;">3. ¿Cuál ha sido la última
palabra que has aprendido en tu lengua B? ¿Qué significa?<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt;">4. ¿Cuál es tu palabra
favorita en castellano?<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt;">5. Cuéntanos algo que te haga
feliz.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt;">6. ¿De qué traducción o
interpretación te sientes más orgulloso/a?<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt;">7. ¿Qué haces en tu tiempo
libre?<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt;">8. ¿Cuál es tu libro
preferido?<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt;">9. ¿Cómo te organizas el día
a día?<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt;">10. ¿Algún sitio que quieras
visitar?<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt;">11. Defínete con cinco
palabras.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt;"><br /></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt;">¡Y
aquí van mis nominados/as! <o:p></o:p></span></b><br />
<b><span style="color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt;"><br /></span></b></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt;">Sé
que me dejo por nombrar muchos blogs míticos que todos conocemos y una nueva
remesa de blogs llenos de buen material para nuestra comunidad </span></b><span style="color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt;">(<a href="http://www.diariodeunfuturotraductor.com/">Diario de un futuro traductor</a></span><span style="color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt;">, <a href="http://enlalunadebabel.com/">En la luna de Babel</a></span><span style="color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt;">, <a href="http://traduciresdescubrir.blogspot.com.es/">Traducir es descubrir</a></span><span style="color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt;">, <a href="http://jugandoatraducir.wordpress.com/">Jugando a traducir</a></span><span style="color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt;">...),<b> pero quiero darle una empujoncito a los
blogs que están despegando. </b></span><br />
<b style="line-height: 17.25pt;"><span style="color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt;"><br /></span></b>
<b style="line-height: 17.25pt;"><span style="color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt;">Chicos/as,
<i>I believe in you!</i></span></b><br />
<b style="line-height: 17.25pt;"><span style="color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt;"><i><br /></i></span></b></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #333333; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 10pt; line-height: 17.25pt;">1. El equipo de <a href="http://wetav.com/">WeTav</a></span><span style="color: #333333; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 10pt; line-height: 17.25pt;">. Me
encanta lo que aprendo con ellos y me parece que aportan muchísimo a la
comunidad de traductores audiovisuales. Lo que más me gusta son sus entrevistas
a traductores y su sección de ¿cómo traduzco esto? ¡Echadles un vistazo!</span><br />
<span style="color: #333333; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 10pt; line-height: 17.25pt;"><br /></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt;">2. <a href="http://www.tradtemeraria.blogspot.com.es/">Traducción temeraria</a></span><span style="color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt;">, de mi compañera Nadia. Sé que
tengo mucho que aprender de ella, porque ya ha traducido películas muy buenas,
como Una carta para Momo o Hard Candy, además, es mi compañera de pista y la
aprecio un montón. :)<o:p></o:p></span><br />
<span style="color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt;"><br /></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt;">3. <a href="http://midnightintranslation.com/">Midnight in Translation</a></span><span style="color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt;">, de Elena Nevado, la culpable de que
esté aquí dando la tabarra de nuevo, jeje. Desde aquí aprovecho para mandarle
un abrazo muy muy fuerte porque dentro de nada se nos va a Marruecos. ¡Buen
viaje, bonita!<o:p></o:p></span><br />
<span style="color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt;"><br /></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt;">4. <a href="http://dichodeotraforma.blogspot.com.es/">Dicho de otra forma</a></span><span style="color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt;">, de Mar González, un amor de chiquita. En
su blog trata la accesibilidad, el lenguaje de signos y todo lo relacionado con
la sordera. Recuerdo que cuando la descubrí me cambió la perspectiva
totalmente, además, signa <a href="http://www.youtube.com/watch?v=bKDAV5F7w5g">canciones</a></span><span style="color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt;"> para que la gente sorda pueda seguir el
ritmo. ¡Olé, olé y olé!<o:p></o:p></span><br />
<span style="color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt;"><br /></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt;">5.<a href="http://marketingparatraductores.com/">Marketing para traductores</a></span><span style="color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt;">, la nueva propuesta de Elena Fernández,
después de Trágora Formación. ¡Esta chica no para! Con cada entrada, aprendo
algo nuevo. Deberíais pasaros, a ver qué aprendéis hoy. ;)<o:p></o:p></span><br />
<span style="color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt;"><br /></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt;">6. <a href="http://yosoycolatupegamento.tumblr.com/">Yo soy cola, tú pegamento</a></span><span style="color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt;">, de Nieves y Almudena. Aunque no es un
blog de traducción, me encantan las dos a la par y me alegro muchísimo de que
los planetas se alinearan para que coincidieran como compañeras de trabajo y se
hicieran amigas. Su humor ácido es la vitamina perfecta que necesito cuando
estoy un poco plof. ¡Chicas, queremos más entradas! ¡Y más tiras de "<a href="http://senoresdecasa.tumblr.com/">Señores de casa</a></span><span style="color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt;">"!<o:p></o:p></span><br />
<span style="color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt;"><br /></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt;">7. El blog personal de <a href="http://www.olatztranslatesandinterprets.com/">Olatz</a></span><span style="color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt;">. Que no os engañe lo jovencita que es,
porque ya demuestra una energía y unas ganas de comerse el mundo importantes.
Además, me gusta mucho que nos cuente cosas del euskañol. <o:p></o:p></span><br />
<span style="color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt;"><br /></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt;">8.<a href="http://traducarte.wordpress.com/">Traducarte</a></span><span style="color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt;">, de la lindísima Iris Permuy. Tuve la
suerte de conocer a Iris en Barcelona hace unos meses y, desde entonces,
siempre la siento muy cerquita (aunque sea en la distancia) porque las dos
estamos muy involucradas con la AETI. A Iris también le tengo que mandar un
besote muy muy fuerte porque se va a Arkansas de lectora de español, así que
quedamos a la espera de que nos relate sus aventuras por allá. ¡Bon voyage! <o:p></o:p></span><br />
<span style="color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt;"><br /></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt;">9. <a href="http://elfindeladiversion.blogspot.com.es/">El fin de la diversión</a></span><span style="color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt;">, por Javier Pérez Alarcón, tocayo mío
universitario. ¡No me puedo creer que viviendo los dos en Valencia todavía no
nos hayamos tomado ni una horchata juntos (y hayamos dado una vuelta por
Imágenes)!<o:p></o:p></span><br />
<span style="color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt;"><br /></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt;">10. No me puedo olvidar de mi
canario José Luis y su equipo, que han sacado adelante este pedazo de proyecto
sobre la traducción del erotismo y la pornografía (más conocido como <a href="http://www.etepiano.com/">ETEP</a>).</span><span style="font-family: Calibri, sans-serif;"><span style="font-size: 11px;"> </span></span><span style="color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt;">Me encanta cómo se curran las investigaciones
en cada entrada y la profesionalidad con la que tratan el tema.<o:p></o:p></span><br />
<span style="color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt;"><br /></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt;">11. Y por último, el blog
personal de <a href="http://sarahappywords.wordpress.com/">Sara Happy Words</a></span><span style="color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt;">, que nos cuenta sus aventuras por China.
También me gusta mucho porque Sara tiene una forma de escribir que me gusta mucho, además de que nos acerca una cultura y un país
que está a kilómetros (y años) de distancia y sus costumbres me parecen
supercuriosas.<o:p></o:p></span><br />
<span style="color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt;"><br /></span></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt;">Y
hasta aquí todo por hoy, avisaré a los nominados y nominadas por Twitter para
que nos contesten a las preguntas. A vosotros, os veo pronto. ;)<o:p></o:p></span></b><br />
<b><span style="color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt;"><br /></span></b></div>
<div style="background: white; line-height: 17.25pt; margin-bottom: 17.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; vertical-align: baseline;">
<b><span style="color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt;">Un
abrazo.</span></b><br />
<b><span style="color: #333333; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt;"><br /></span></b></div>
<div style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; margin: 0cm 0cm 17.25pt; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #333333; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="line-height: 17.25pt;">PD: sé que la mayoría estáis liados con el TFG. El otro día estaba inspirada y pensé que algo así os podría animar un poco. ¡Esto va por vosotros/as!</span></span><br />
<span style="color: #333333; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="line-height: 17.25pt;"><br /></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhas8VfPXMZ7KFAQs0dKG1DKJ6YqaNurnt8ITkF5bX_hCRXe3vIoi0zxlJuR45euOgKdARwiclCaGkyWTV8ciP83CAMGNu3NhF4cGaNCvao9yQcqKEy16n6aEmLJW8v5IDU5Gv4Q3VG670/s1600/TFG.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="238" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhas8VfPXMZ7KFAQs0dKG1DKJ6YqaNurnt8ITkF5bX_hCRXe3vIoi0zxlJuR45euOgKdARwiclCaGkyWTV8ciP83CAMGNu3NhF4cGaNCvao9yQcqKEy16n6aEmLJW8v5IDU5Gv4Q3VG670/s320/TFG.jpg" width="320" /></a></div>
<div style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; margin: 0cm 0cm 17.25pt; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #333333; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: x-small;"><b><span style="line-height: 17.25pt;"><br /></span></b></span></div>
<div>
<div>
<div class="msocomtxt" id="_com_21" language="JavaScript">
<!--[if !supportAnnotations]--></div>
<!--[endif]--></div>
</div>
María Tatay Sanzsegundohttp://www.blogger.com/profile/07025389953622376760noreply@blogger.com7Valencia, España39.4699075 -0.3762881000000106739.2736095 -0.69901160000001061 39.6662055 -0.053564600000010676tag:blogger.com,1999:blog-7211290084845005391.post-52745829014141164092013-04-18T08:19:00.000-07:002013-04-21T12:09:13.523-07:00El asociacionismo estudiantil: ¡la AETI llega a la Comunitat Valenciana!<i>Welcome back</i>, traductores y traductoras!<br />
<br />
<div style="text-align: justify;">
Echaba de menos pasarme por aquí, ¡pero es que no he parado quieta ni un solo minuto! Además de seguir con mis clases particulares y haber empezado a montar el baile de final de curso con mis nenes por sexto año consecutivo, marzo ha sido un mes con mucho ajetreo (¡y eso que acabamos de empezar el año!).</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Sin duda, marzo del 2013, concretamente los días 21 y 22, perdurará en la memoria de todos los estudiantes de Traducción e Interpretación que asistimos al <b>X Encuentro Nacional de Estudiantes de Traducción e Interpretación (ENETI)</b>, celebrado en la maravillosa ciudad de Granada. Qué os voy a contar ya que no sepáis: el ambiente fue fantástico, las ponencias fueron interesantísimas y salimos con la motivación por las nubes. Tuve la oportunidad de volver a ver caras conocidas, como Yeyu (<a href="https://twitter.com/earres">@earres</a>), Olli (<a href="https://twitter.com/ollicarreira">@Ollicarreira</a>), Curri (<a href="https://twitter.com/Currixan">@Currixan</a>), Xosé (<a href="https://twitter.com/xosecastro">@xosecastro</a>), Pablo (<a href="https://twitter.com/pmstrad">@pmstrad</a>), Bego (<a href="https://twitter.com/minibego">@minibego</a>), Pedro (<a href="https://twitter.com/Pcsl">@Pcsl</a>) o Ismael (<a href="https://twitter.com/Ismael_Pardo">@Ismael_Pardo</a>), entre otros, además de ver a mis aetieros, que desde la I Asamblea de Vocales que celebramos en Barcelona no los había visto; por supuesto, aproveché la ocasión para desvirtualizar a otros traductores como Rafa López (<a href="https://twitter.com/STraductores">@STraductores</a>), Olatz (<a href="https://twitter.com/olatzrc">@olatzrc</a>) o a José Luis (<a href="https://twitter.com/etepiano">@etepiano</a>), que nos cautivó con su ponencia sobre el erotismo y la pornografía en el ámbito de la traducción.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Además, la organización del ENETI se ha currado un despliegue de medios impresionante para que todos los que no pudisteis acudir tengáis a vuestra disposición las ponencias y las fotos que se realizaron durante el encuentro. Tuve la suerte de hospedarme en casa de Andrés Romero (<a href="https://twitter.com/ARomeroArcas">@Aromeroarcas</a>), un gran amigo que formaba parte de la organización y sé de buena mano el esfuerzo y las horas que han invertido este equipo para que todo saliera a la perfección. Desde aquí, ¡muchísimas gracias, pitufines y pitufinas!<br />
<br />
Aquí os dejo los recursos a mano, por si queréis echarles un vistazo:<br />
<br />
<b>Página oficial del ENETI2013:</b> <a href="http://eneti2013.es/">http://eneti2013.es/</a><br />
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<b>Tumblr oficial del ENETI2013:</b> <a href="http://eneti2013.tumblr.com/" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 17px;">http://eneti2013.tumblr.com/</a><br />
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<b>Ponencias del ENETI2013:</b> <a href="https://sites.google.com/site/eneti2013ugr/ponencias" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 115%;">https://sites.google.com/site/eneti2013ugr/ponencias</a><br />
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<b>Recopilación de tuits del ENETI2013, donde tenemos el privilegio de estar presentes ;)</b>(via <a href="https://twitter.com/4visionshq">@4visions</a>): <a href="http://4visionshq.com/2013/03/27/el-eneti-2013-en-tuits/" style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 115%;">http://4visionshq.com/2013/03/27/el-eneti-2013-en-tuits/</a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
La batería del móvil me falló y no pude tuitear todo lo que a mí me habría gustado. :( Aunque, por otra parte, este año tuve la oportunidad de formar parte del programa "extraoficial" del ENETI organizando un Harlem Shake traductoril junto a Rafa López y a Estrella Gutiérrez. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh81E90vIPnpRRYeh3jfHoaguB6deImxQnZjIMkRTrMFK6yP8F23uH_mSHEe6neCKClYvuioZV_QWjyk4UhMOmg4IaNIPX1v2zwR4PadbPhHyTwXHvfHFmficLiD5tID6XEOUzaZMGjmlk/s1600/Cartel+Harlem+Shake1+%25281%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh81E90vIPnpRRYeh3jfHoaguB6deImxQnZjIMkRTrMFK6yP8F23uH_mSHEe6neCKClYvuioZV_QWjyk4UhMOmg4IaNIPX1v2zwR4PadbPhHyTwXHvfHFmficLiD5tID6XEOUzaZMGjmlk/s400/Cartel+Harlem+Shake1+%25281%2529.jpg" width="280" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: x-small;">Aunque tuvimos algún que otro percance, nos lo pasamos pipa y nos desestresamos mucho.<br />El vídeo está disponible <a href="http://eneti2013.tumblr.com/tagged/harlem-shake-eneti-2013">aquí</a>. ¡A ver si sois capaces de encontrarme! ;)</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Aunque me encantaría, no os escribo para hablaros del ENETI2013. Ya hay entradas fantásticas publicadas por mis compañeras de profesión que resumen muy bien el espíritu del encuentro, así como algunas de las ponencias con más éxito. Las crónicas las podéis encontrar en el blog <a href="http://traducarte.wordpress.com/2013/03/27/final-eneti-2013/">TraducArte</a> (de Iris Permuy), en <a href="http://www.traducirco.com/2013/03/los-10-mandamientos-del-traductor.html">traducirco</a> (el blog de Merche García), en el <a href="http://www.olatztranslatesandinterprets.com/2013/03/los-10-mandamientos-del-traductor.html">blog personal</a> de Olatz y en el blog <a href="http://midnightintranslation.wordpress.com/2013/03/26/eneti-2013-traductores-en-granada/">Midnight in Translation</a> (de Elena Nevado), por poneros algunos ejemplos. ;)</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt;">
Ahora ya me toca ponerme un poquito más seria, pero sin
perder la sonrisa. Para mí, este ENETI2013 tiene un sentido especial; junto a
mis compañeras <a href="https://twitter.com/LadyKarmenGreen">Carmen</a>, <a href="https://twitter.com/elgongar">Elena</a>, <a href="https://twitter.com/esperanzaiguez">Esperanza</a>, Gea y mi compañero <a href="https://twitter.com/borjamprado">Borja</a>, nos hemos embarcado
en una nueva aventura cargados de ilusión y muchas ganas de sacar adelante el
proyecto: somos la nueva Junta Directiva de la Asociación Española
Universitaria de Traductores e Intérpretes en Formación, más conocida como la
AETI.</div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt;">
Para los que no la conozcáis, la AETI es una red de
estudiantes de Traducción e Interpretación a nivel nacional que fomenta los lazos entre
nosotros y un punto de encuentro donde podemos intercambiar opiniones sobre la
situación universitaria actual y las necesidades de los alumnos y alumnas de
TeI, entre otras cosas. De hecho, nuestra antigua y amada Junta
Directiva, formada por Judith (<a href="https://twitter.com/JudithHita">@JudithHita</a>), Christian (<a href="https://twitter.com/ChristianOlalla">@ChristianOlalla</a>) y Borja (<a href="https://twitter.com/borjamprado">@Borjaprado</a>), presentaron la asociación en
el ENETI con la ayuda de algunos de los vocales, que grabamos un vídeo sobre
las ventajas de pertenecer a la asociación que podéis ver <a href="http://vimeo.com/62777529">aquí</a>, no tiene
desperdicio alguno, sobre todo la parte de Javi Camacho (<a href="https://twitter.com/Jouhkien">@Jouhkien</a>).<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt;">
Como
somos conscientes de que no todo el mundo ha tenido la oportunidad de
conocernos y no queremos privar a nadie de esa alegría, os informo de que *redoble
de tambores*<b> la vicesecretaria de la AETI (o sea, la menda) presentará
oficialmente la asociación en la Universidad de Valencia y en la Universitat
Jaume I de Castellón.</b> ¡Bieeeeen!<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="line-height: 150%;">Aprovechando el Día Internacional del Libro, <b>estaremos en el Salón de Grados de la Facultad de Filología, Traducción y Comunicación de la Universidad de Valencia el día 23 de abril del 2013, de 12:00 a 14:00</b>. Además de presentar la asociación, <b>colaboran con nosotros en la charla Laura Ramírez Polo, presidenta de <a href="http://www.xarxativ.es/">La Xarxa</a>, y <a href="http://www.alemol.com/">André Höchemer</a>, traductor profesional y miembro de La Xarxa.</b> Laura nos hablará de las ventajas del asociacionismo profesional y André nos explicará las diferentes alternativas para dar el salto al mundo profesional una vez acabados los estudios.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg53TsU0ahWW9CbyF3PUX9PP0RCrHL1EUmPtjhdAi7_Xo4O9Rp-QQp7VENT0E2JfxrHZf-U_aI8N_xYrJagAIS53ahZbq2CqqV24cotedp6CiQcQAF2gPPAvCFykh3fWWqkKWxaTqfglH0/s1600/CartelUV_logos.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg53TsU0ahWW9CbyF3PUX9PP0RCrHL1EUmPtjhdAi7_Xo4O9Rp-QQp7VENT0E2JfxrHZf-U_aI8N_xYrJagAIS53ahZbq2CqqV24cotedp6CiQcQAF2gPPAvCFykh3fWWqkKWxaTqfglH0/s400/CartelUV_logos.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="line-height: 24px;">Y, como no podía ser de otra manera, <b>asistiremos a la VI Setmana de la Traducció Audiovisual organizada por TRAMA, el día 25 de abril de 17:45 a 18:15, en el aula HA113AA de la Facultat de Ciències Humanes i Socials de la Universitat Jaume I, en Castellón de la Plana</b>. Es increíble ver mi nombre en el <a href="http://www.trama.uji.es/wp-content/uploads/2013/04/Cartell-VI-Setmana.pdf">programa</a> y mi bionota publicada en la página de <a href="http://goo.gl/KAYSn">TRAMA</a>. Es una sensación de alegría y orgullo que no se puede describir. :') Gracias a Ana Tamayo y a Anna Marzà (organizadoras de la VI Setmana) por haber respondido a mi correo con tan poco margen de tiempo, ¡gracias por darnos esta oportunidad!</span></div>
<div>
<div dir="ltr" style="display: inline !important; line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<b style="background-color: transparent; font-weight: normal; text-align: start;"><span style="font-family: Arial; font-size: 15px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></b></div>
<b style="background-color: transparent; font-weight: normal; text-align: start;">
</b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEivvH9wxKig5A3GaZubCsHZ3iUHUZCo-6hrtds7t4ALCfEnyk_BvJmlxn0ty1rGd1Sp7TlA-633fA79cH4B0pSMNTVZJz9BZRS-gzU_hL3mGdzSSt7pb6NdBautQzHstDJb-_X5dnsvP0s/s1600/carteluji_logos.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEivvH9wxKig5A3GaZubCsHZ3iUHUZCo-6hrtds7t4ALCfEnyk_BvJmlxn0ty1rGd1Sp7TlA-633fA79cH4B0pSMNTVZJz9BZRS-gzU_hL3mGdzSSt7pb6NdBautQzHstDJb-_X5dnsvP0s/s400/carteluji_logos.jpg" width="400" /></a></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt;">
En resumen, que si estás disponible uno de estos dos días y te interesa saber por qué el asociacionismo es tan importante en el mundo traductoril, ¿por qué no te pasas y nos conoces? Estaremos encantados de verte y de explicarte las ventajas de pertenecer a la familia AETI.<br />
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<b><span style="line-height: 150%;">¿Qué me decís? ¿Cuento con vosotros/as?</span><span style="line-height: 150%;"> ;)<br />Con unos carteles tan molones es imposible decir que no...<br />¡Nos vemos pronto!</span></b></div>
</div>
María Tatay Sanzsegundohttp://www.blogger.com/profile/07025389953622376760noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-7211290084845005391.post-40278214139846466002013-03-07T00:13:00.001-08:002013-03-07T16:09:33.234-08:00Daniel Sánchez, la voz de las estrellas<br />
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">¡Muy buenas, familia!</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">He estado ausente
más tiempo del que me habría gustado, pero nunca es tarde para retomar el blog.
:) Esta vez, os traigo una entrevista muy interesante con Daniel Sánchez
Reinaldo, el intérprete de la alfombra roja en los Óscar 2013. ¿Os interesa
conocerle un poquito más? Entonces, ¡seguid leyendo!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Tanto si sois amantes del buen cine como
de la <i>haute couture</i>, el 24 de febrero
tuvimos una cita ineludible frente al televisor para ver el <i>glamour</i> de la alfombra roja y la
ceremonia de los Óscar. En España, pudimos disfrutar de las entrevistas de los
nominados y nominadas previas a la ceremonia en el Canal 24 horas y, más tarde, ver qué sucedía dentro del Dolby Theatre
en Canal +. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgGehpxI8hTbBzoauI-91w3vKzeYVjm3u3tFdNaRxa2_k19WlJTcwwsXJ6W0Ba-IOMeRsInoXte11Vx0ZZ7dfJP2ohuB8t1OgQ2WYcfi6mmGavquU-bmsaHCMNqN_Dmrx9NFAQlM6OhihA/s1600/601971_1710500745755211_634907693_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="296" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgGehpxI8hTbBzoauI-91w3vKzeYVjm3u3tFdNaRxa2_k19WlJTcwwsXJ6W0Ba-IOMeRsInoXte11Vx0ZZ7dfJP2ohuB8t1OgQ2WYcfi6mmGavquU-bmsaHCMNqN_Dmrx9NFAQlM6OhihA/s320/601971_1710500745755211_634907693_n.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<i style="font-family: 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">Jennifer Lawrence y su traspié antes de recoger el Óscar a la
mejor actriz principal</i><i style="font-family: 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;"> por su papel en </i><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">El
lado bueno de las cosas</span><i style="font-family: 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">.</i></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span>
<br />
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"><i><br /></i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Mientras veía la retransmisión, me picó
la curiosidad y quise averiguar cómo debe prepararse un intérprete para este
tipo de eventos, ya que durante las entrevistas se tocan diversos temas: en qué
proyectos están metidos los entrevistados, qué diseñadores han escogido las
actrices para la gala o incluso puede caer alguna referencia cinematográfica.
Así que, con la ayuda de <a href="https://aidagda.com/">Aida</a>, me puse en contacto con
Daniel para que me concediera una entrevista. Desde el primer momento, Daniel
fue muy amable y no ha tenido ningún problema en contestar a nuestras
preguntas. De todo corazón, ¡muchísimas gracias! </span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Aquí os dejamos la entrevista,
¡esperamos que la disfrutéis!</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify;">
<b><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Primero de todo, nos gustaría saber un poquito de ti. ¿Quién es
Daniel Sánchez Reinaldo?</span></b><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Tengo 31 años y me licencié en
Traducción e Interpretación en la Universidad Autónoma de Madrid. Vivo en
Madrid desde hace 11 años, aunque soy de Manzanares (Ciudad Real). ¿Mis
idiomas? El castellano y el francés como A, el inglés como B y el italiano como
C.</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjU1Tw4Cdlg5hb9ulcQt2JsllwIGiRlhfKtEwRTutLUkiag9yWcIZZelCOwegT6zIeUATHPIrqjdJ0UvBUAfTiw97ZJC_SFBJ6c7_9-DcKLmR7FdwEyPdAVpZ4ArcV0GQPKZ5mqKXvFe_U/s1600/P1170284.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjU1Tw4Cdlg5hb9ulcQt2JsllwIGiRlhfKtEwRTutLUkiag9yWcIZZelCOwegT6zIeUATHPIrqjdJ0UvBUAfTiw97ZJC_SFBJ6c7_9-DcKLmR7FdwEyPdAVpZ4ArcV0GQPKZ5mqKXvFe_U/s320/P1170284.JPG" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">También
nos gustaría saber cómo sueles trabajar. ¿Interpretas en cabina para congresos,
en reuniones o susurrado? ¿Bilateral o solo hacia la lengua meta?<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Suelo interpretar muy a menudo en
cabina en televisión y también en reuniones en empresas, ya sea en cabina o con
infoport, que está muy de moda últimamente. También hago cabina en congresos y
distintos tipos de eventos.</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">¿Cuándo
descubriste que querías dedicarte a la interpretación?</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Desde bien temprano. Cuando tenía
15 años, nada más llegar al instituto, ya sabía que quería estudiar Traducción
e Interpretación para poder ser intérprete. <br />
<br />
<b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">¡Eso sí que es tener
las cosas claras! Hemos visto que estudiaste Traducción e Interpretación en
Madrid. ¿Después de la carrera hiciste algún máster o te especializaste en
algún ámbito?</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
La verdad es que durante la
carrera tuve muy buenos profesores de interpretación y nos formaron muy bien.
No hice ningún máster al acabar porque tuve la suerte de empezar a trabajar
enseguida. ¿Especialidad? Yo creo que al final acabas especializándote en aquellos
campos en los que más trabajas. En mi caso: política, economía, transportes e
infraestructuras.</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Por
lo que leemos, empezaste en el mundo laboral casi recién licenciado. ¿Cómo fueron
tus primeros pasos? ¿Quién te dio tu primera oportunidad?<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Desde el principio de la carrera
ya me moví mucho para empezar a tener pequeños trabajos, tanto de traducción
como de interpretación. Durante esos años, llegué a tener un cliente bastante
grande con el que trabajé mucho, incluso algunos días no podía asistir a clase
por tener que interpretar alguna reunión con él. </div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Al acabar, tenía la duda de si
hacerme <i>freelance</i> o no, pero en ese
momento, me contrataron en Accenture para formar parte de su departamento de
traducción. Estuve ahí seis meses y después decidí dar el salto para trabajar
por mi cuenta. Para tomar esa decisión me ayudó un amigo con el que llevo
trabajando desde entonces. Me animó a quitarme los miedos, a creer en mí mismo
y me ayudó en todo lo que estuvo en su mano. </div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Salta
a la vista la pasión que sientes por tu trabajo. ¿Qué es lo que más te gusta de
la interpretación?<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Lo que más me gusta de la
profesión es la profesión en sí misma. El trabajo que hacemos. Me encanta. Me
lo paso genial trabajando, aunque en ocasiones se nos ponga a prueba hasta
límites extremos. Además, trabajar con grandes compañeros, conocer a muchas
personas, tratar cada día un tema diferente y poder conocer muchas cosas...
Todo eso me gusta mucho.</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Te
entendemos perfectamente. El traductor es curioso por naturaleza y aprender
todos los días algo diferente llena muchísimo. ¿Y qué es lo que menos te gusta?</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
No tengo una opinión negativa
sobre nada en concreto en este caso. Es cierto que siempre puedes encontrar
alguna situación que no te gusta, alguna persona que no conecta muy bien
contigo... pero igual que puede pasar en cualquier otro oficio.</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Ahora
que hemos sacado el tema, ¿cómo se trabaja mejor? ¿Con compañeros o en
solitario?<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Siempre con compañeros. Es menos
aburrido y sirven de gran ayuda en momentos más complicados, te pueden tomar
notas de cifras, aclararte cualquier término... Aunque también es cierto que
hay veces en las que tienes que interpretar solo.</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Momento
cotilleo de la entrevista: ¿alguna anécdota que nos puedas contar?<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
La más reciente me pasó en
octubre, cuando se anunciaban los Premios Nobel. Es algo que llevo haciendo ya
varios años y siempre es un reto, porque son temas complicados. Ese día se
anunciaban los ganadores del Nobel de Química y lo estaba interpretando en
directo para el Canal 24 Horas. El proceso es el siguiente: el Secretario
General de la Academia anuncia los ganadores, dónde trabajan y la razón por la
cual les dan el premio. Luego pasa la palabra a otra persona para que explique
el trabajo de los ganadores más en detalle.</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Pues bien, entre que uno se
callaba y el otro empezaba a hablar, aparté la vista del monitor, apunté en mi
libreta el nombre de los ganadores, desconecté un poquito... y justo cuando
volví a mirar al monitor, con el volumen de los auriculares bastante fuerte,
pasó lo que podéis ver en este <a href="http://sanchezreinaldo.com/como-matar-a-un-interprete-de-un-infarto/922">vídeo</a> a partir del minuto 2:25. Te aseguro que las palabras que se oyeron dentro de
mi cabeza no las podía repetir en directo... ¡¡aunque del susto estuve a punto
de hacerlo!!</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">¿Qué
les aconsejarías a los estudiantes que quieren dedicarse a la interpretación profesionalmente?<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Les diría que si de verdad
quieren trabajar en esto, al final lo conseguirán. Puede haber momentos duros,
complicados, pero si uno se empeña, al final es posible. Recomendaría que
intentaran encontrar pequeños trabajos durante la carrera, para ir conociendo
el mercado, para curtirse e ir mejorando.</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
En mi opinión, trabajo de
interpretación hay, y no poco. Por eso os animo a que os forméis bien y seáis
profesionales. Esto lo digo porque, especialmente en una época de crisis, para
conseguir entrar en el mercado (o incluso gente que ya está dentro de él) uno
puede tener la tendencia a tirar las tarifas por los suelos. Os aseguro que eso
sólo os perjudicará a vosotros y al resto del gremio en general.</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Desde
el blog apoyamos el consejo de Daniel y os recomendamos el movimiento <a href="http://nopeanuts.wordpress.com/">No peanuts!</a></span></b> <b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Debemos
luchar para que nuestro oficio no se desprestigie y que las tarifas sean
acordes al esfuerzo que realizamos. <o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Además, a todos los que estén
empezando en este mundillo también les recomiendo que tengan presencia en las
redes sociales, que conozcan a otros compañeros (por ejemplo, por Twitter) y
que se den a conocer. Hoy en día tenemos muchísimas más posibilidades de llegar
al posible cliente que antes, y eso hay que aprovecharlo.</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Ahora
que sabemos más sobre ti, ¡cuéntanos! ¿Qué tal fue la experiencia en la
alfombra roja? ¿La habías interpretado anteriormente?</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Esta ha sido la quinta ocasión en
la que he interpretado la alfombra roja y, por supuesto, disfruté mucho de la
experiencia. Está muy bien salirse de lo habitual y poder traducir a las
estrellas de Hollywood. </div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">¿En
qué se diferencia esta experiencia de tus interpretaciones en cabina o para
televisión? <o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
No tiene nada que ver.
Normalmente, interpreto discursos políticos y económicos, muy articulados,
donde los oradores hablan "relativamente" claro... pero la alfombra
roja es totalmente distinto: es un ambiente muy distendido, difícil de
interpretar porque estás tú solo para interpretar al periodista que hace las
preguntas y al actor/actriz de turno y muchas veces comienzan a hablar entre
ellos tan rápido que no te da tiempo a interpretarlo todo. A eso, súmale la
dificultad de oír de fondo a muchísimos fans y periodistas gritando como
posesos los nombres de las estrellas que ven en ese momento. Es complicado,
pero gratificante.</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">¡Madre
mía! ¿Pero entonces te da tiempo a saborear el momento entre tanto trajín?</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Sí, porque no estás interpretando
todo el tiempo. Hay pausas entre entrevista y entrevista. De hecho, me daba
tiempo hasta de tuitear quién iba llegando a la alfombra roja o a quién acababa
de interpretar.</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">También
me imagino que cambiará la forma de prepararte estas interpretaciones. ¿Cómo te
preparas para un evento así? ¿Con cuánta antelación empiezas?<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Le dedico varios momentos. El
primero de todos, en enero, cuando interpreto las nominaciones. Ahí ya hay que
tener una lista de las películas candidatas, su título original, el título en
español... y aprendérselo, para que cuando digan el nombre de la película, tú
la puedas traducir automáticamente en español. Luego, durante la semana previa
a la alfombra roja, me repaso los nominados, las películas, quién estuvo
nominado el año anterior...</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Ardimos
en deseos de saber más. ¿Cómo fue el proceso de documentación? Porque además de
conocer quién es quién, debes conocer en qué proyectos que están metidos, algún
tema "del corazón" por si les preguntan algo... ¡e incluso los
diseñadores de los vestidos!<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Lo primero que hago es imprimirme
para cada categoría los nominados con su foto para poder identificarlos
fácilmente y las películas nominadas. Una cosa son los actores principales,
cuyas entrevistas son más predecibles, y otra cosa son las entrevistas que
hacen también a nominados a categorías más "pequeñas": documentales,
cortos de animación, etc. Ahí es más complicado saber algo de antemano e
interpretas sin tener muchas más referencias.</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Lo de los diseñadores es algo
obligado: siempre le preguntan a las actrices de quién es el vestido que
llevan. El otro día me reía al pensar que parecía un experto en moda cuando
dije que Jessica Chastain llevaba un vestido de Armani Privé, joyas de Harry
Winston y zapatos de Jimmy Choo. ¡Obama nunca dice nada de eso cuando lo
interpreto!</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Entonces,
¿cuánto crees que ayuda que el intérprete conozca el tema de antemano? Por
ejemplo, si es muy aficionado al cine o una apasionada de la moda.<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Siempre ayuda, porque si
identificas enseguida qué actor o actriz está hablando, te ayuda mucho para
saber en qué película sale, si está nominado o no, sobre qué o quién puede
hablar... Yo no soy experto en moda, pero es cierto que muchos diseñadores son
bastante conocidos y no me supone un gran problema a la hora de interpretar
cuando hablan de diseñadores.</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Otro
tema que me parece interesante que podríamos tratar es el tema de la censura.
¿En algún momento has tenido algún problema con alguna palabrota o declaraciones
fueras de lugar?</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
He de decir que nunca me han
censurado nada. Es cierto que cuando se interpreta algo un poco más subido de
tono, el intérprete siempre tiende a tirar un poquito por lo bajo para
suavizar. De todas formas, en la alfombra roja no he tenido que interpretar
nunca a nadie diciendo palabrotas u otro tipo de declaraciones de tono más
alto.</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Me
imagino la tensión a la hora de interpretar a tantas estrellas, ¿cómo controlas
el miedo escénico?<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Lo del miedo escénico, por
suerte, ya es agua pasada. Me imagino que es como todo: cuando empiezas es
cuando te pones más nervioso, pero ya llevo más de 5 años interpretando en
televisión y los nervios suelen aparecer poco. Eso no significa que esté
relajado, porque siempre ha de haber cierta tensión, pero esos nervios
atenuantes ya desaparecieron.</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Y
con esta acabamos: ¿qué tipo de interpretación te gusta más: la mediática
alfombra roja o ponerle voz a Obama?<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Si te digo la verdad, a mí la
política me gusta mucho. Un buen discurso de Obama me gusta más. Y si ya fuera
una entrevista con él...¡mucho mejor!</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Muchísimas
gracias por concedernos un poquito de tu tiempo, Daniel.<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 115%;">Ha sido
todo un placer entrevistar a Daniel, ¡es encantador! Creo que la entrevista
puede ser muy útil para conocer más de cerca los entresijos del mundo de la
interpretación y todos los compañeros pueden tener un poco más claro cómo dar
el salto al mundo laboral. Si todavía tenéis dudas, podéis poneros en contacto
con Daniel a través de su <a href="http://www.sanchezreinaldo.com/">página web</a></span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 115%;">, en <a href="https://twitter.com/dani_interprete">Twitter</a></span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 115%;"> y en su
canal de <a href="http://www.youtube.com/sanchezreinaldoTeI">Youtube</a></span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 115%;"> con los vídeos de sus interpretaciones en TVE y en la Cadena Ser.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 115%;">Yo también
me despido por hoy, ¡pronto tendréis noticias mías!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 115%;">Un saludo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
María Tatay Sanzsegundohttp://www.blogger.com/profile/07025389953622376760noreply@blogger.com7tag:blogger.com,1999:blog-7211290084845005391.post-35351595494378879732013-02-01T01:06:00.000-08:002014-01-22T15:47:06.205-08:00Lo que dices cuando callas: el lenguaje no verbal (Parte I)<br />
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">¡Hola a todos/as de nuevo! <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Sigo interesada en tema de aprendizaje y
enseñanza de lenguas, así que esta entrada se aleja un poquito de la traducción
audiovisual (aunque también le influye, ya veréis). No sé si os he contado que
una de mis tareas en la Universidad de Roehampton fue la preparación de
material didáctico para los estudiantes. Ahí me di cuenta que siempre se queda
una asignatura pendiente cada vez que enseñamos español: la comunicación no
verbal o <i>kinesia</i>, que consiste en el
estudio del movimiento del cuerpo humano (gestos, maneras o posturas). <b>Reconocer y saber interpretar correctamente
los gestos de la lengua extranjera es tan importante como conocer la gramática
o el vocabulario, sobre todo a la hora de evitar pequeños malentendidos.</b>
Como bien explica Sonia Izquierdo, «los profesores de ELE debemos pretender que
el alumno alcance, no solo la fluidez gramatical, sino (...) que alcancen
también la <b>fluidez cultural</b>». <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Simplemente fijaos con qué frecuencia
utilizamos los gestos. Contad cuántas veces gesticuláis al hablar, adoptáis una
postura u otra o movéis las manos mientras mantenéis una conversación. No sé en
vuestro caso, pero yo no sé estarme quietecita cuando hablo con una persona. De
hecho, a veces hasta reemplazo las palabras por gestos, quizá porque pensamos
que se sobreentiende su significado, ya que la mayoría son muy obvios, ¿no?
Bueno, vamos a ver si sucede lo mismo en el sentido contrario, ¿conocéis estos
gestos que tanto hemos visto en las películas y series? ¿los habíais
comprendido correctamente? Venga, que empieza el examen gestual:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">[Antes que nada, esta entrada no habría
sido posible sin mi hermano: hacer memoria y localizar en qué capítulo habíamos
visto el gesto no ha sido fácil. Gracias, Tati <3]<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"><b>Backwards V</b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiLKdfUEAoexZbTD9TSsHNqCmsYW_e9kRcWVVCAu4mi3VKiCrRJoI8xIPlQm5vFraL8yrfiXt83-sdKLIviyF8nuC4QwWLSAAeIazNhuIWXcFtF5eCd_6EGPiS6OkRPMZhl-ni8cgAqC8A/s1600/AliG.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiLKdfUEAoexZbTD9TSsHNqCmsYW_e9kRcWVVCAu4mi3VKiCrRJoI8xIPlQm5vFraL8yrfiXt83-sdKLIviyF8nuC4QwWLSAAeIazNhuIWXcFtF5eCd_6EGPiS6OkRPMZhl-ni8cgAqC8A/s320/AliG.jpg" height="167" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<i>Así saluda Ali G a la policía cuando pasan al lado de su </i>buga</div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"><b><br /></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">El también conocido como <i>reversed peace</i> puede tener consecuencias catastróficas para un pobre español que se
acerque a la barra a pedir un par de cervezas, mucho ojo con cómo colocamos la
palma de la mano. Si lo que hacemos es levantar el dedo índice y corazón,
mostrando la palma al receptor del mensaje, no hay problema; pero si se nos
ocurre hacer el gesto contrario (con la palma hacia nosotros), la liamos parda,
ya que es la forma no verbalizada de decir "que te den". Su origen es
muy curioso: cuenta la leyenda que los franceses, durante la Guerra de los Cien
Años, amenazaban con cortarle el índice y el corazón a los arqueros ingleses,
ya que son los dedos que utilizan para tensar la cuerda y apuntar.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"><b>Cross your heart </b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Consiste en dibujar una
equis o una cruz delante del pecho mientras dices algo para remarcar que lo que
has dicho es verdad.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"><b>Loser</b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjngt8bMA5JWKXDp_9N2QWYjdWb7tVUEV9RaXYWb5s_59FDx38yKeONsNiwmtiW42PMCk7R81t9_f4pvqcZeKohghf25qER2YDq9LVwfZQhmLV1aY7fsQD-KGhva-tmeFp0v43brJZDp3Q/s1600/TBBT.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjngt8bMA5JWKXDp_9N2QWYjdWb7tVUEV9RaXYWb5s_59FDx38yKeONsNiwmtiW42PMCk7R81t9_f4pvqcZeKohghf25qER2YDq9LVwfZQhmLV1aY7fsQD-KGhva-tmeFp0v43brJZDp3Q/s320/TBBT.jpg" height="194" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<i>Go team Leonard!</i></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"><b><br /></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Trazar una ele con la mano derecha encima de la frente es uno de los
gestos más conocidos en películas y series. Por si desconocíais su significado,
esa ele representa la palabra <i>loser</i>
en inglés, que bien se podría traducir por "pardillo",
"perdedor" o "tonto", aunque muchas veces lo hemos visto
traducido por "lelo" en el doblaje, debido a la sumisión de la
traducción a la imagen en pantalla (¿veis como al final la entrada sí que tenía
algo que ver con la traducción?). En este capítulo de The Bing Bang Theory<i> </i>(S03XE20: El catalizador de espagueti),
el juego visual va más allá, ya que lo que Sheldon quiere expresar es que está
de parte de Leonard en la batalla entre él y Penny, no obstante, el gesto
también nos indica quién es el que sale perdiendo en la ruptura.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<b style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 16px;">Nose Goes</b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiIXKFb9tU_2PSJIhJ4Ios6TDIGYh56rs5YsJdSFhGLN9R6X4Ewk_U9oKzQxQzmeVCL_L6p-vicBvJ62EkG2vL2dilVPnSk3htuf6Nl7iopwOypAMvfAcc90098nRUa9lMvv9ppftBa7Ms/s1600/AmericanDad02x15.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiIXKFb9tU_2PSJIhJ4Ios6TDIGYh56rs5YsJdSFhGLN9R6X4Ewk_U9oKzQxQzmeVCL_L6p-vicBvJ62EkG2vL2dilVPnSk3htuf6Nl7iopwOypAMvfAcc90098nRUa9lMvv9ppftBa7Ms/s320/AmericanDad02x15.jpg" height="236" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"><i>American Dad S2xE15: Cuatro
palabritas</i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> Es un juego en grupo que se utiliza para decidir quién será el
encargado de realizar la actividad que nadie quiere hacer (véase fregar los
platos, pagar la cena, etc.) En este caso, Stan es el último en tocarse la
nariz entre sus compañeros de trabajo, por lo que le toca buscar un ligue a su
jefe si quieren salir del trabajo antes. En mi infancia, solíamos correr hasta
una pared o sentarnos rápidamente y el último, "pagaba". ¿Qué hacíais
vosotros? ¿jugar a "la peste"?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"><b>Nose tapping</b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiFVSn82MBOWhHAjDroPfR0XHGSnDfDh0t8va_4PXFfkdzVOQ8qF9DFVkwFDKD7CbFTgpIUXqJPEQ6aoNtHQF-EgxN6lGXMhkjZDDGdrisQ684gn2MX_t4PsBVdbTdD04lvD-rjk4FIz6o/s1600/TheSimpsons06x06.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiFVSn82MBOWhHAjDroPfR0XHGSnDfDh0t8va_4PXFfkdzVOQ8qF9DFVkwFDKD7CbFTgpIUXqJPEQ6aoNtHQF-EgxN6lGXMhkjZDDGdrisQ684gn2MX_t4PsBVdbTdD04lvD-rjk4FIz6o/s320/TheSimpsons06x06.jpg" height="240" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; text-align: justify;"><i>Los Simpsons S06xE06: La
casa del Terror V </i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; text-align: justify;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjNnDf_IlIhfo_0vARwDYjgT0XDS0pLJt-itKofOxuL032A9wclYk2QuaOs54FRToCDO-9_BL2Pt21cAKovrirb3w7y82HDYIM1HFAHjx0iAqN4eIA1g9hvxyZ9aC8JX7JqBN2VOL_mpFI/s1600/TheSimpsons13x06.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjNnDf_IlIhfo_0vARwDYjgT0XDS0pLJt-itKofOxuL032A9wclYk2QuaOs54FRToCDO-9_BL2Pt21cAKovrirb3w7y82HDYIM1HFAHjx0iAqN4eIA1g9hvxyZ9aC8JX7JqBN2VOL_mpFI/s320/TheSimpsons13x06.jpg" height="238" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; text-align: justify;"><i>Los Simpsons S13xE06: Lisa de poca fe</i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="background-color: transparent; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Estoy segura de que este gesto lo habéis visto muchísimas veces en series y películas, porque es muy común. Cuando un personaje se toca un lado de la nariz con el dedo índice puede indicar o bien que se está compartiendo un secreto, como cuando Skinner le cuenta a Edna que las hamburguesas están hechas con la carne de Jimbo; o bien que se tiene razón en algo, como cuando Flanders sugiere chantajear a Lisa con la Navidad para que vuelva a ser cristiana y Lovejoy aprueba la idea añadiendo: «Tienes razón, Santa Claus no deja regalos debajo del árbol </span><i style="background-color: transparent; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">body</i><span style="background-color: transparent; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">»</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"><b>Pinky Swear</b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgf7rHX1O48V_AnpJ3fQEezppdZ0LYjwnKMXoyejnwr8Zyrzg4VB0dmRnPNaTualB1EEL40B1q6RK-sJpoudQwsP9LnrWUMSwzCKaAuTM5M6kEXfOBPwMY48T8_42OpbW2PwsOEEHrLVeo/s1600/pinky+swear+despicable+me.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgf7rHX1O48V_AnpJ3fQEezppdZ0LYjwnKMXoyejnwr8Zyrzg4VB0dmRnPNaTualB1EEL40B1q6RK-sJpoudQwsP9LnrWUMSwzCKaAuTM5M6kEXfOBPwMY48T8_42OpbW2PwsOEEHrLVeo/s320/pinky+swear+despicable+me.jpg" height="320" width="297" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"><b><br /></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">El
</span><i style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">pinkie promise</i><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> o </span><i style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">pinky swear </i><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">(traducido como "juramento de meñiques") no
es solo una forma cuqui de cogerse de la mano con tu parejita. Este gesto
consiste en entrelazar el meñique de la mano derecha con el meñique de la mano
derecha de otra persona para cerrar un trato o prometer algo, como podéis
observar en </span><i style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Gru, mi villano favorito. </i><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Nuestro
equivalente sería unir los índices de las manos delante del pecho como símbolo
de que no vas a romper la promesa o el ya pasado de moda "te lo juro por
Snoopy".</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"><b>The cheek screw </b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEglHlYb8kDdMlwf0tRlVRNXY8j2RSGBubCCWGjwAM850UUeNfkEqCpg1HqsI_jI4RWc-e2aO0cf6jTdqMV_V_ZIM-SA6LpKABonivxmyOxHVYfxko6RO02HhJEdZJz2GUT_OgALPhl6XJY/s1600/TheSimpsons20x11.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEglHlYb8kDdMlwf0tRlVRNXY8j2RSGBubCCWGjwAM850UUeNfkEqCpg1HqsI_jI4RWc-e2aO0cf6jTdqMV_V_ZIM-SA6LpKABonivxmyOxHVYfxko6RO02HhJEdZJz2GUT_OgALPhl6XJY/s320/TheSimpsons20x11.jpg" height="239" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; text-align: justify;"><i>Los Simpsons S11xE20:
El último tango en Springfield</i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; text-align: justify;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjfHFsJ26Z4ZGtsOMMJifoPCIwB76HA4GOjxFuJS83ENbjxIsCtvJZpu-KunL0YPhM-ZRE_Eze8Gjjtn1_T6LpnwXJKgrRxpuHchSQvDxdCyHDch-UBMn8CzEzx080CLE9fN0E3-k6Qfmc/s1600/ToddlersandTiarasMakenzie.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjfHFsJ26Z4ZGtsOMMJifoPCIwB76HA4GOjxFuJS83ENbjxIsCtvJZpu-KunL0YPhM-ZRE_Eze8Gjjtn1_T6LpnwXJKgrRxpuHchSQvDxdCyHDch-UBMn8CzEzx080CLE9fN0E3-k6Qfmc/s320/ToddlersandTiarasMakenzie.jpg" height="174" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"><i>Toddlers and Tiaras: Mackenzie en el desfile</i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Consiste en colocar el dedo índice en la mejilla y girar la muñeca como si
fuera un destornillador, de ahí su nombre. Por lo que he entendido, los ingleses
han adoptado este gesto de la cultura italiana y significa que una chica es
guapa. Como podemos ver en las imágenes, se puede hacer con una sola mano, como
en el cartel de la academia de claqué a la que se apunta Lisa, o con las dos,
como podemos ver en el minuto 04:40 de <a href="http://www.youtube.com/watch?v=p3wXyyE4_m0">este episodio</a> de Toddlers and Tiaras.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"><b>Tongue in cheek</b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEig-LpCxEGuxr-0N6VRjLRKX4ZUtrUbdRjMqCb1o__49s8qpHB_67fHaR-i9O2M7lJDyCbq1o0OLLzU5Ib3CtkAmdzIHnz0zUeog91GXeUk4IrSWjLMP2C-L97yorfSVrq3rvS37dhf2L4/s1600/lady-gaga-tongue-in-cheek_532x305.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEig-LpCxEGuxr-0N6VRjLRKX4ZUtrUbdRjMqCb1o__49s8qpHB_67fHaR-i9O2M7lJDyCbq1o0OLLzU5Ib3CtkAmdzIHnz0zUeog91GXeUk4IrSWjLMP2C-L97yorfSVrq3rvS37dhf2L4/s320/lady-gaga-tongue-in-cheek_532x305.jpg" height="183" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"><b><br /></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Normalmente se utiliza la expresión <i>to
speak tongue in cheek</i> para expresar burla o ironía sobre un tema en
cuestión o que no debemos tomarnos en serio el comentario porque la otra
persona está bromeando, aunque también puede ser un gesto de colocar la lengua
en la parte interior de la mejilla, como podéis observar en la imagen (y que
muchos lo habrán relacionado con otro gesto español no tan inocente).<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">¿Y bien? ¿Ha sido tan fácil como
esperabais? Claro que sí, sois muy inteligentes todos y todas. :) Como siempre,
vuestras aportaciones son bienvenidas. Para la próxima entrada tengo preparado
hacer lo mismo pero para los estudiantes de español, así que si alguien quiere
apuntarse a hacerse fotos conmigo haciendo muecas y gestos, ¡está más que
invitado/a!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Que paséis un buen fin de semana.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">¡Un besote! <o:p></o:p></span></div>
María Tatay Sanzsegundohttp://www.blogger.com/profile/07025389953622376760noreply@blogger.com18tag:blogger.com,1999:blog-7211290084845005391.post-42512232669446896462013-01-16T00:00:00.002-08:002013-07-15T14:20:40.876-07:00New Year's Resolution #1: Dejar de ser una nini<br />
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Mejor tarde que nunca: ¡feliz año nuevo
a todos y todas! ¿Cómo ha empezado el 2013, familia? El mío, desastrosamente.
Ando baja de ánimos desde que empezó el año, pero como dije el otro día, <b>el 2013 trae 365 nuevas oportunidades para
volver a empezar. </b>Hace poco leí en una entrada de un blog de <i>coaching</i> que los propósitos para el Año
Nuevo deben ser concisos y a corto plazo, así que así empiezan los míos. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Tampoco es que os hayáis perdido gran
cosa desde mi última entrada, pero bueno, han pasado cosillas interesantes en mi
vida y quiero compartirlas con vosotros/as.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-indent: -18.0pt; text-justify: inter-ideograph;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Symbol; font-size: 12pt; line-height: 150%;">·<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><b><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">El 30 de septiembre puse el broche de oro a una estancia en
prácticas magnífica.</span></b><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> La verdad es que no tengo
palabras para contaros lo increíbles que han sido estos cuatro meses en
Londres. No solo por las personas majas que he conocido aquí y que han hecho
que estos cuatro meses se hayan pasado en un abrir y cerrar de ojos, es la
cantidad de cosas que he aprendido y la experiencia profesional que me traje de
vuelta a España: he subtitulado dos cortos, he preparado ejercicios de español,
he hecho transcripciones en inglés y hasta he ayudado a la organización de una
<a href="http://mamaiwannabeatranslator.blogspot.com.es/2012/06/asistiendo-saraos-internacionales-media.html">conferencia</a> (aunque también he hecho
fotocopias, pero siempre con una sonrisa en la cara). Además, he empezado una bonita relación con la
enseñanza del español como lengua extranjera y no quiero que eso muera, tengo
ideas en la cabeza. <i>Stay tuned!</i><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj2WP0hIOaxSw5lI5wU58iPh7k71e2HPWD-Jtt3tjRhleGlRztaaNwQfma_pSm9Fv229Irv3qDE2t1ux42ksAF_02NV4h4ynOdcx9nrbmFo98lqQyTuKo7U_YC2kEsZ1fKWKW3P12Iw6UI/s1600/TPhoto_00004.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj2WP0hIOaxSw5lI5wU58iPh7k71e2HPWD-Jtt3tjRhleGlRztaaNwQfma_pSm9Fv229Irv3qDE2t1ux42ksAF_02NV4h4ynOdcx9nrbmFo98lqQyTuKo7U_YC2kEsZ1fKWKW3P12Iw6UI/s320/TPhoto_00004.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjvCIfjJvVOkJ5JVPbajFwiLJ3ujyw9YevxAE1zExTJM2iJUhp62wQvS5l6H-raUJ5ZJKW4jOgNRZt11FlfQqzeekXfnPaqXE8OTt0xaYCmcOSVkAR6rMZMJzuP9acumJ2gtR0R55Re6rI/s1600/TPhoto_00008.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjvCIfjJvVOkJ5JVPbajFwiLJ3ujyw9YevxAE1zExTJM2iJUhp62wQvS5l6H-raUJ5ZJKW4jOgNRZt11FlfQqzeekXfnPaqXE8OTt0xaYCmcOSVkAR6rMZMJzuP9acumJ2gtR0R55Re6rI/s320/TPhoto_00008.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<i>Mis regalitos de cumpleaños: British style.</i></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg9F4NjFdgXwirerKQhi6p3X3pdV_-HnMEyPR2Qj4zoCDMZJSL8dtjQXEldAF3U6r86dBVmT3M-PXLJEfFZQVZx1zEvytH5EudUUA1LY-DgVE-fjleYsEfYdM19sBKeSgtnVFISX-HqiGE/s1600/TPhoto_00009.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg9F4NjFdgXwirerKQhi6p3X3pdV_-HnMEyPR2Qj4zoCDMZJSL8dtjQXEldAF3U6r86dBVmT3M-PXLJEfFZQVZx1zEvytH5EudUUA1LY-DgVE-fjleYsEfYdM19sBKeSgtnVFISX-HqiGE/s320/TPhoto_00009.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<i>Mis regalitos de despedida: merchandising de la universidad</i></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<i>y un libro firmado por todo el equipo. :')</i></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-indent: -18.0pt; text-justify: inter-ideograph;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Symbol; font-size: 12pt; line-height: 150%;">·<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><b><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Asistí al Encuentro de Traductores e Intérpretes en Málaga (ETIM)
y me lo pasé pipa.</span></b><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> Todavía tengo por ahí los
apuntes que tomé de las charlas y quiero poner en práctica algunos programillas
y trucos, todo llegará. Mientras tanto, leed esta magnífica <a href="http://diariodeunfuturotraductor.blogspot.com.es/2012/12/cronica-del-etim12.html">entrada</a> de <a href="https://twitter.com/Ismael_Pardo">Ismael Pardo</a>, que resume perfectamente las conferencias y
el buen <i>flow</i> que se respiró en el
ambiente. En mi opinión, estas conferencias encontraron el equilibrio perfecto
entre temas que afectan más a traductores profesionales (como la charla sobre
<a href="http://www.slideshare.net/OlliCarreira/fiscalidad-para-traductores">fiscalidad para traductores</a> de <a href="https://twitter.com/ollicarreira">Olli</a> o la de <a href="http://www.slideshare.net/Lolagamboa/lopd-etim-12-celia-rueda">protección de datos</a> de Celia Rueda) y consejos muy útiles
para los que estamos empezando en este mundillo (como todos los programas
que nos sugirió <a href="https://twitter.com/earres">Eugenia</a> para <a href="http://www.slideshare.net/Lolagamboa/eugenia-arrs">gestionar un proyecto</a>, la introducción a la
<a href="http://www.slideshare.net/Lolagamboa/curri-barcel">localización</a> de <a href="https://twitter.com/Currixan">Curri</a> o las pautas a seguir de <a href="https://twitter.com/tragora4macion">Elena Fernández</a> para mejorar nuestro <a href="http://www.slideshare.net/Lolagamboa/uso-profesional-de-linked-in-para-traductores-elena">perfil en LinkedIn</a>, entre otros). Aunque me habría gustado socializar más, pude pasar
un buen rato con gente maja y desvirtualizar a otros tantos como <a href="https://twitter.com/minibego">Begoña</a>, <a href="https://twitter.com/aidagda">Aida</a>, <a href="https://twitter.com/toolupwithwords">Iris</a>, <a href="https://twitter.com/surrealitybytes">Nieves</a>, <a href="https://twitter.com/mayabusque">Maya</a>, <a href="https://twitter.com/azoteortograf">Rocío</a>, <a href="https://twitter.com/Letilubelquis">Laeticia</a>, <a href="https://twitter.com/javmallo">Javi</a>, <a href="https://twitter.com/tereninio">Teresa</a>, mi adorado <a href="https://twitter.com/Ismael_Pardo">Ismael</a> o el
parviño de <a href="https://twitter.com/AlvaroBlink">Álvaro Blink</a> (que por algún extraño motivo nos ocultó a todos que
venía a Málaga :3). Desde aquí, muchísimas gracias a las chicas de <a href="https://twitter.com/EducaDigital">Educación Digital</a> por organizar este magnífico encuentro. ¡El año que viene, más y mejor!<i><o:p></o:p></i></span></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjhKe4h9tw3gYevgIjUjhoAg1wzimkboxqNtP9b6qiDYLzaUfxOIq7jgnIMOhGDA-A8f43ASFu8S1QBnyEBmf5bta09K1OOBNWmLvUAOJmcrATYU4qUkrv6wD_waD7C-LIEa98-FuC_7tA/s1600/302835_10151176213137775_2011299705_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjhKe4h9tw3gYevgIjUjhoAg1wzimkboxqNtP9b6qiDYLzaUfxOIq7jgnIMOhGDA-A8f43ASFu8S1QBnyEBmf5bta09K1OOBNWmLvUAOJmcrATYU4qUkrv6wD_waD7C-LIEa98-FuC_7tA/s320/302835_10151176213137775_2011299705_n.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<i>Algunos de los asistentes del ETIM: <br />clausuramos el encuentro con vinito y fotos.</i></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhno3hGS63U2xSRAbysducHcTbZQCBMUYRcOXdGWxK64TDwZ_Zyd3nSvmk-C0bsBOHpGwK7OSW0PgaQmpPldxVGSnSuqFBkXBmYmoOTayt6P4TwaYPsIv0OWl_hkMdst9awW_DNAtIa5sY/s1600/282404_10151395006205774_1709049326_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="212" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhno3hGS63U2xSRAbysducHcTbZQCBMUYRcOXdGWxK64TDwZ_Zyd3nSvmk-C0bsBOHpGwK7OSW0PgaQmpPldxVGSnSuqFBkXBmYmoOTayt6P4TwaYPsIv0OWl_hkMdst9awW_DNAtIa5sY/s320/282404_10151395006205774_1709049326_n.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<i>Y luego una vueltecilla por las calles de Málaga.</i></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0.0001pt 36pt; text-align: center; text-indent: -18pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Pero bueno, volvamos al tema principal
de mi entrada. Siempre he sido una chica ocupada, esto es así. Llevo cuatro
años haciendo malabarismos entre la universidad, las clases particulares, las
clases de baile, el voluntariado y ver de vez en cuando a mi familia y amigos. Estrés
total y absoluto. <b>¿Pues sabéis qué? Que
lo echo de menos a rabiar.</b> Este año tengo menos cosas que hacer y estoy
que me subo por las paredes. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Aunque todavía sigo haciendo cosillas
por aquí y por allá, <b>estaba dejando de
hacer una de las cosas que más me gusta: traducir</b>. He hablado con varios
compañeros que están en la misma situación: enviando currículum a diestro y
siniestro a la espera de empezar a trabajar, terminando las dos o tres
asignaturas pendientes o haciendo las prácticas de carrera. <b>Si os encontráis en esa situación o simplemente tenéis ganas de hacer más cosas en vuestro tiempo libre, esta es vuestra entrada.</b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<b><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Paso uno: ¿echas de menos traducir?</span></b><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> Si sois de los que echáis de menos comerse la cabeza para
traducir un término así o asá, consultar la RAE o Fundéu tres o cuatro veces al
día o leer en voz alta el párrafo hasta que suene natural, eso es bueno, significa
que esa llamita de traductor o traductora sigue viva, os está poniendo ojillos
y os pide textos en inglés para que la alimentéis. No dejéis que esa llamita se
apague. Como dijo Pablo Picasso, «La inspiración existe pero tiene que encontrarte
trabajando». <b>Si dejáis de traducir,
puede que se oxiden los conocimientos que habéis adquirido durante todos estos
años</b>, pero <i>don't worry</i>, esto es
como montar en bicicleta. :)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<b><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Paso 2: ¿te has planteado la traducción altruista?</span></b><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> Las traducciones <i>pro bono</i>
es una forma muy bonita de a mantener tus destrezas traductoriles en forma,
además de ponerte en situación: tienes que trabajar en equipo utilizando un
glosario específico, cumplir con una fecha de entrega o utilizar programas
específicos de las plataformas. ¡Ojo! No os estoy diciendo que traduzcáis
gratuitamente, sino altruistamente. Recordad que el <i>crowdsourcing</i> es muy difícil de demostrar a la hora de la verdad (por mucho que quede bien el en currículum haber traducido para una gran compañía). Traducid para organizaciones y asociaciones
que lo necesiten y no puedan costearse los servicios de un traductor, ofrecer
traducciones a coste cero a grandes empresas que pueden pagarlas es reventar el
mercado. <u><a href="http://nopeanuts.wordpress.com/">Translators don't work for peanuts!</a></u><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<b><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Paso 3: si has contestado afirmativamente a las dos preguntas
anteriores, ¿a qué esperas?</span></b><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> Os he recopilado
varias páginas web donde podréis aportar vuestro granito de arena, algunos ya las conoceréis porque les he hecho
propaganda vía Twitter, jeje. Yo estoy suscrita a varias (de hecho, hace poco
publiqué mi propia versión al español de <a href="http://www.youtube.com/watch?v=IJNR2EpS0jw">Dumb Ways to Die</a>, con rima y todo) y
la verdad es que la experiencia es muy enriquecedora. Si al final os animáis, ¡a
lo mejor compartimos proyecto y todo! Aquí las tenéis:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<div style="line-height: 150%;">
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-line-height-alt: 10.0pt;">
<b>Amara<span class="apple-converted-space"> </span></b>(traducción y SPS): http://www.amara.org/es/<o:p></o:p></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<b>Amnistía
internacional: </b>http://careers.amnesty.org/category/7/38/description/<o:p></o:p></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<b>Ashoka</b>: https://www.ashoka.org/volunteer/virtual<o:p></o:p></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<b>ATTAC</b>: http://www.attac.org/<o:p></o:p></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-line-height-alt: 10.0pt;">
<b>Babels</b>:<span class="apple-converted-space"> </span>http://www.babels.org/<o:p></o:p></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<b>Café
Babel:</b> http://www.cafebabel.es/<o:p></o:p></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<b>CAWST:</b> http://www.cawst.org/es/get-involved/volunteer/volunteer-postings<o:p></o:p></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<b>CRIN:</b> http://www.crin.org/join/index.asp<o:p></o:p></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-line-height-alt: 10.0pt;">
<b>Cucumis</b>:
http://www.cucumis.org/traduccion_4_w/<o:p></o:p></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<b>ECOS:
traductores e intérpretes por la solidaridad: </b>http://ecosteis.wordpress.com/about/<o:p></o:p></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<b>Ecologistas
en acción:</b> http://www.ecologistasenaccion.org/accion/activista.htm<o:p></o:p></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-line-height-alt: 10.0pt;">
<b>Global Lives Project</b>:
http://globallives.org/participate/volunteer/<o:p></o:p></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<b>Global
Voices:</b> http://globalvoicesonline.org/for-bloggers/<o:p></o:p></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<b>Haces
falta</b><span class="apple-converted-space"> </span>(aquí puedes encontrar varias propuestas de voluntariado):
http://hacesfalta.org<o:p></o:p></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<b>International
Alliance of Inhabitants:</b> http://www.habitants.org/who_we_are/volunteers/iai_is_searching_for_volunteer_translators<o:p></o:p></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<b>Kidlink</b>: http://www.kidlink.org/drupal/volunteers<o:p></o:p></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<b>Kiva</b>: http://www.kiva.org/about/translationFAQ#Howtoapply<o:p></o:p></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<b>Médicos
sin fronteras (para intérpretes):</b> http://www.msf.es/trabaja-con-msf/en-terreno/perfiles-profesionales/otros-profesionales<o:p></o:p></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-line-height-alt: 10.0pt;">
<b>Micah Network</b>:
http://www.micahnetwork.org/get-involved<o:p></o:p></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<b>Online
volunteering:</b> http://onlinevolunteering.org/<o:p></o:p></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<b>Plan
España:</b> http://plan-espana.org/apadrina-o-descubre-como-colaborar/voluntarios-ong<o:p></o:p></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<b>PerMondo:</b> http://www.mondo-lingua.com/voluntarios.html<o:p></o:p></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<b>TED.
Open translation project:</b> http://www.ted.com/OpenTranslationProject<o:p></o:p></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<b>Save
the children:</b> http://www.savethechildren.es/form_volunt.php<o:p></o:p></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<b>Solidarity
netword</b>:
http://groups.yahoo.com/group/solidaritynetword/<o:p></o:p></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<b>The
Rosetta Foundation:</b><span class="apple-converted-space"> </span>http://www.therosettafoundation.org/index.php/es/volunteer<o:p></o:p></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<b>Tlaxcala: </b>http://www.tlaxcala-int.org/<o:p></o:p></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<b>Traduttori
per la Pace: </b>http://web.tiscali.it/traduttoriperlapace/<o:p></o:p></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<b>Translations
for Progress</b>:
http://www.translationsforprogress.org/howtohelp.php<o:p></o:p></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<b>Translators
for Obama:</b><span class="apple-converted-space"> </span>https://my.barackobama.com/page/s/translators-for-obama<o:p></o:p></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<b>Translators
without borders:</b><span class="apple-converted-space"> </span>http://translatorswithoutborders.org/<o:p></o:p></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-line-height-alt: 10.0pt;">
<b>United Planet</b>:
http://www.unitedplanet.org/take-action-more-united-planet<o:p></o:p></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<b>Watching
America:</b> http://watchingamerica.com/News/translators/<o:p></o:p></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<b>Wikihow</b>: http://www.wikihow.com/wikiHow:Internationalization<o:p></o:p></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<b>Wikitranslation</b>: http://wikitranslation.org/<o:p></o:p></div>
<u1:p></u1:p>
<u1:p></u1:p>
<u1:p></u1:p>
<u1:p></u1:p>
<u1:p></u1:p>
<u1:p></u1:p>
<u1:p></u1:p>
<u1:p></u1:p>
<u1:p></u1:p>
<u1:p></u1:p>
<u1:p></u1:p>
<u1:p></u1:p>
<br />
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<b>Worldwidelexicon</b>: http://www.worldwidelexicon.org/home<o:p></o:p></div>
</div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Minipunto para quien encuentre la que sobra. ;)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Si estas páginas no os apañan, siempre
podéis utilizar San Google, que con una búsqueda rápida de ONG + vuestra ciudad
o vuestra combinación de lenguas aparecerán un montón de oportunidades para
hacer el bien.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<b><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Paso 4: Hazlo bien o no lo hagas</span></b><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">. Aunque no vayas a
cobrar por tu trabajo o no haya nadie supervisando, no es excusa para que envíes una chapuza. Además, siempre hay una recompensa, aunque sea de las que no se
vean (pero llegan a la patatita <3). Por supuesto, si conocéis alguna
organización que no esté aquí, estaría encantada de que la escribiéseis en un
comentario para poder añadirla después.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Hasta aquí por hoy, familia.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">¡Espero que la entrada os sea útil!<br /><br />PD: Si alguno/a está interesado/a en hacer traducciones voluntarias en las Naciones Unidas, os recomiendo esta <a href="http://traduciresdescubrir.wordpress.com/2012/10/15/si-si-para-la-onu-parte-1/">entrada</a> de Laeticia en su blog y si aún así os quedan dudas, contactad con ella porque es un cielo de chica.<o:p></o:p></span></div>
María Tatay Sanzsegundohttp://www.blogger.com/profile/07025389953622376760noreply@blogger.com9Valencia, España39.4699075 -0.3762881000000106739.273610999999995 -0.69901160000001061 39.666204 -0.053564600000010676tag:blogger.com,1999:blog-7211290084845005391.post-64691343375416748322012-08-16T09:44:00.000-07:002012-08-16T09:44:38.955-07:00Páginas para traductores (que no de traductores)<br />
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">¡Hola a todos de nuevo!</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Mi vida está un
poco revuelta últimamente. Todavía tengo un señor trabajo que entregar en la
universidad, la memoria de las prácticas la tengo a medio hacer y no es seguro
que me quede aquí a trabajar, pero bueno, estoy contenta porque:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">1. Esta vez, mi desaparición ha sido más
breve que la anterior, y<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">2. Está justificada, he estado
acechándoos en las sombras. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Dejadme que os explique. Como algunos
habréis comprobado, siempre estoy en las redes sociales. <b>Tenemos una relación
de las pegajosas, somos inseparables</b>. Cuando no estoy en Twitter, tengo la
pestaña del Facebook abierta o estoy cotilleando nuevos pines en Pinterest. Lo
que al principio empezó para mí como un medio de mantener el contacto con los
amigos y amigas que no podía ver a menudo, ahora se ha convertido en una
herramienta de trabajo: no solo puedo mantener el contacto con mis antiguos
amigos, sino que puedo escaparme entre subtítulo y subtítulo y echarme unas
risas con compañeros de fatigas, como <a href="https://twitter.com/AlvaroBlink">@AlvaroBlink</a> <a href="https://twitter.com/mots_meles">@mots_meles</a> o <a href="https://twitter.com/Ismael_Pardo">@Ismael_Pardo</a>,
recibir ofertas de trabajo y compartir recursos y enlaces interesantes a
tutiplén. De hecho, de eso va esta entrada de hoy.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Aún me sorprendo cuando alguien me dice
que no tiene un perfil en Facebook o que no ha oído hablar del Twitter, de
hecho, la mayoría de gente con la que trabajo aquí en el departamento entra
dentro de este grupo y, con todo y eso, les va fenomenal sin esa presencia en
la red en la que tanto hemos insistido estos últimos años. Por un momento me planteé si las redes sociales eran una forma de desperdiciar mi
tiempo sin sentido, así que me puse las pilas y le di la vuelta a la tortilla,
decidí que iba a sacarles todo el jugo. <b>Si iba a perder el tiempo, lo iba a
perder bien</b>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<img src="http://sphotos-b.xx.fbcdn.net/hphotos-ash4/c0.11.403.403/p403x403/409624_470243922994603_1838625762_n.jpg" />
</div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Paralelamente, me puse a pensar: ¡qué
triste y solico que está mi blog! Es cierto, las comparaciones son odiosas, este
blog es un pequeño brote en comparación con algunos increíbles que hay por la
red, pero... <b>¿solo nos nutrimos de blogs y foros para estar al día en lo
que respecta a la traducción? Ni de guasa. Tenemos que tener ojos y oídos por
toda la globosfera.</b> Así que eso fue lo que hice, combiné mis artes oscuras en
las redes sociales con el ansia por encontrar nuevas páginas web que me aportaran
cosas chachis piruleta a mi vida. He aquí mis primeras ocho, ¡que las
disfrutéis!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<img src="http://b.vimeocdn.com/ps/230/544/2305445_300.jpg" />
</div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">1. Primerframe<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<b><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Descripción</span></b><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">: Primer Frame es una
escuela de animación en Valencia (encontrar esto en mi propia ciudad desde
Londres tiene delito) que ofrece másteres y cursos sobre videojuegos y
animación 3D.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<b><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">¿Qué puede aportarnos este sitio? </span></b><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Nunca está de más tener algo de conocimientos en lo que respecta
al desarrollo de un juego y la corrección de <i>bugs</i> si lo que te gusta es la localización (como ya mencioné en mi
anterior entrada). Si le echáis un vistazo a su página, podéis obtener más
información sobre las asignaturas que se cursan en el máster o en los cursos,
pero así, a bote pronto, he leído diseño de personajes, preproducción, diseño
de escenarios, texturas y mapeado, diseño gráfico animado... Tentador, ¿eh?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<b><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Síguelos en Twitter y Facebook:</span></b><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> </span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><a href="http://www.primerframe.com/">http://www.primerframe.com/</a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<img src="https://lh3.googleusercontent.com/-nM2vBkx5RLY/AAAAAAAAAAI/AAAAAAAAABk/RQfv36WYwNQ/photo.jpg" style="background-color: transparent;" /><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">2. VisualBeta<br />
<b>Descripción</b>: VisualBeta es el
paraíso para los <i>geeks </i>como yo. Tiene
un montón de trucos y programas para Microsoft, Linux o Mac y aplicaciones para
móviles para dar y regalar. Además, tiene asociadas otras páginas interesantes
especializadas en otros ámbitos, como GameOver para videojuegos o Gizmos para <i>gadgets</i> y tecnología en general.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<b><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">¿Qué puede aportarnos este sitio? </span></b><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Creo que no es necesario que os lo explique, pero me encanta
enrollarme como las persianas. Siguiendo las enseñanzas fieles de <a href="http://xcastro.com/">Xosé Castro</a></span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">, el
ordenador (incluido tanto hardware como software) no tiene que tener secretos
para nosotros. Además, durante estos meses aquí trabajando me he dado cuenta de
la importancia de tener un programa para casi absolutamente todo porque nunca
sabes qué cosas pueden fallar a lo largo de una
traducción/revisión/transcripción. ¿Que el formato del vídeo no te lo reconoce
el programa de subtitulado? Programa convertidor al canto. ¿Que no se escucha
bien la voz de la persona que está hablando en la transcripción? Programa al
canto. Y así un largo etcétera.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<b><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Síguelos en Twitter y Facebook:</span></b><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> </span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><a href="http://www.visualbeta.es/">http://www.visualbeta.es/</a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<img height="97" src="http://fusiondigital.files.wordpress.com/2011/02/eurogamer_logo_colour.jpg" width="320" />
</div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">3. Eurogamer<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<b><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Descripción</span></b><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">: Eurogamer es una
revista que te mantiene actualizado de todas las novedades para consolas y PC.
Además de incluir vídeos sobre videojuegos, noticias sobre el mercado y una red
social donde hacer amigüitos. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<b><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">¿Qué puede aportarnos este sitio?</span></b><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> Ya solo por la ingente cantidad de información y material HQ vale
la pena aunque sea pasarse para echarle un vistazo, pero me parece muy
interesante la idea de la red social y otra propuesta que tienen en marcha
donde analizan la calidad de un videojuego. Creo que es una buena forma de
conocer los gustos del mercado y ver qué espera el consumidor de ti (como
traductor de un videojuego basado en un libro o una trilogía), algo que no sé
si se realiza en la industria de localización a día de hoy.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<b><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Síguelos en Twitter y Facebook: </span></b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><a href="http://www.eurogamer.es/">http://www.eurogamer.es/</a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<img height="150" src="http://a0.twimg.com/profile_images/2403795786/22jemjufucxprse87g9r.jpeg" style="background-color: transparent;" width="200" /><span style="background-color: white; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">4. Coursera<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<b><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Descripción</span></b><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">: Coursera fue todo un
hallazgo. Ofrecen cursos gratuitos en línea organizados por las mejores
universidades sobre un montón de temas a escoger. De hecho, yo me he suscrito a
uno para empezar en septiembre, así que le voy a hacer un poquito de propaganda
al curso también. Se titula Networked Life y lo organiza el profesor Michael
Kearns, más info <a href="https://www.coursera.org/course/networks">aquí</a>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<b><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">¿Qué puede aportarnos este sitio?</span></b><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> Cursos. Gratuitos. Las posibilidades son infinitas, además, al
final te ofrecen un certificado como que has superado con éxito el curso. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<b><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Síguelos en Twitter y Facebook:</span></b><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> </span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><a href="https://www.coursera.org/course/networks">https://www.coursera.org</a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"> </span><img height="150" src="http://www.userlogos.org/files/logos/jumpordie/lifehacker_02.png" style="background-color: transparent;" width="200" /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">5. Lifehacker<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Descripción</span></b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">:
Lifehacker es una página en inglés donde podrás encontrar también un montón de
trucos y atajos para mejorar tu rendimiento en el trabajo. ¡Viva la eficiencia!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">¿Qué
puede aportarnos este sitio?</span></b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"> Sin ir más lejos, el
otro día tuitearon unas aplicaciones para el móvil que controlaban tus
descansos, probé uno de ellos, porque la verdad es que cuando me dan las tres
del mediodía en esa oficina que parece un horno, mi productividad cae en
picado. Oye, funcionó de maravilla, me pude centrar en lo que estaba haciendo
sin agobiarme. Parecen tonterías, pero por cosas así se ahorra montón de
tiempo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Síguelos
en Twitter y Facebook:</span></b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"> <a href="http://lifehacker.com/">http://lifehacker.com/</a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<img src="http://www.osage.k12.ia.us/MediaCenter/AAAGraphics/grammarly.png" />
</div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">6. Grammarly<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Descripción</span></b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">:
Grammarly es una página web que perfecciona tu inglés escrito, se encarga de
revisar la gramática, la puntuación y el estilo, además de compartir fotos
superdivertidas en Facebook y un montón de consejos para mejorar la redacción.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">¿Qué
puede aportarnos este sitio? </span></b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Cuatro ojos ven más que
dos a la hora de revisar tus escritos en inglés, además, creo que los
universitarios españoles tenemos que mejorar nuestro <i>academic writing,</i> porque he visto lo estrictos que son aquí con los
<i>essays </i>de los alumnos y no estoy del
todo segura si eso sería viable en España...<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Síguelos
en Twitter y Facebook:</span></b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"> <a href="http://www.grammarly.com/">http://www.grammarly.com/</a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<img src="http://a0.twimg.com/profile_images/333712024/LinguisticsGirlTwitter.jpg" />
</div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">7.Linguisticsgirl<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Descripción</span></b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">:
Linguisticsgirl es otra página para los amantes de la lengua inglesa. Su
autora, Heather Johnson, está interesada en la gramática, el <i>creative writing</i> y la enseñanza del
inglés, entre otras cosas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">¿Qué
puede aportarnos este sitio?</span></b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"> Mejorar la expresión
escrita en inglés no solo ayudará a traducir mejor, si no que la fluidez y la
traducción inversa serán mucho mejores as well.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Síguelos
en Twitter y Facebook:</span></b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"> <a href="http://www.linguisticsgirl.com/">http://www.linguisticsgirl.com/</a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"> </span><img src="http://profile.ak.fbcdn.net/hprofile-ak-ash2/50252_147337337418_2216556_n.jpg" style="background-color: transparent;" /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">8. FreelanceSwitch<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Descripción</span></b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">:
FreelanceSwitch es una página formada por expertos de todo el mundo donde poder
encontrar información y recursos para empezar a gestionar tu actividad como
autónomo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">¿Qué
puede aportarnos este sitio?</span></b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"> Ahora que algunos
estamos ya con un pie en el mundo laboral y no tenemos ni idea de cómo
gestionar todo ese papeleo que se nos viene encima, esta página es una
herramienta muy buena para hacerse una pequeña idea de lo que significa ser un
trabajador autónomo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Síguelos
en Twitter y Facebook:</span></b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"> <a href="http://freelanceswitch.com/">http://freelanceswitch.com/</a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Ahí tenéis un pequeño aperitivo, tengo un montón
más, pero no voy a desvelarlas todas al mismo tiempo o si no se perderá la
magia. ;-) Ante todo, quiero darles las gracias (aunque ellas no se hayan dado
cuenta) a <a href="https://twitter.com/Currixan">@Currixan</a> , <a href="https://twitter.com/rainylondon">@rainylondon</a> y <a href="https://twitter.com/mstelmaszak">@mstelmaszak</a>, porque la mayoría de mis
enlaces los he descubierto a través de ellas o han sido mi inspiración.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Hasta aquí la entrada de hoy, ya tenéis faena para
un buen rato. Estoy abierta a sugerencias, así que si eres un traductor que
acaba de encontrar una página chula y quieres compartirla o si perteneces a una
empresa y piensas que podrías ser interesante que te conozcamos mejor, ponte en
contacto conmigo para poder promocionar la página en la siguiente entrada que
haga relacionada con el tema.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Ha sido un placer escribir para vosotros/as.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">¡Que paséis un buen jueves!<o:p></o:p></span></div>
María Tatay Sanzsegundohttp://www.blogger.com/profile/07025389953622376760noreply@blogger.com8 University of Roehampton Ln, Roehampton, Londres SW15 5PU, Reino Unido51.4558254 -0.245475851.4508784 -0.25534629999999997 51.4607724 -0.2356053tag:blogger.com,1999:blog-7211290084845005391.post-59109932435418234222012-06-28T13:16:00.000-07:002012-06-28T13:25:59.373-07:00Asistiendo a saraos internacionales: Media Across Borders Conference<br />
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Me da hasta vergüenza publicar la
entrada, hace dos meses que no doy señales de vida por aquí. :( No han sido por
falta de ganas, es que estos últimos meses he estado muy liada, ¡qué raro! La
verdad es que es una pena, porque se me han quedado muchos temas en el tintero
que me habría encantado aportar mi granito de arena (¡anda que no han dado de
sí estos dos meses!). Uno de los momentazos de este año sin duda ha sido el
<a href="http://www.tweetdoc.org/View/41239/ENETI-14042012">#ENETI2012</a></span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">, donde todos salimos llenos de energía para traducir cualquier
cosa que nos pongan por delante. Yo, aparte de tuitear casi en directo el
encuentro, tuve el placer de desvirtualizar a <a href="https://twitter.com/#!/earres">@earres</a> <a href="https://twitter.com/#!/ollicarreira">@ollicarreira</a> <a href="https://twitter.com/#!/Pcsl">@Pcsl</a>
<a href="https://twitter.com/#!/RdeRAQUEL">@RdeRAQUEL</a> <a href="https://twitter.com/#!/mots_meles">@mots_meles</a> <a href="https://twitter.com/#!/victorticolis">@victorticolis</a> <a href="https://twitter.com/#!/Vicent_Torres">@Vicent_Torres</a> <a href="https://twitter.com/#!/traducirco">@traducirco</a> <a href="https://twitter.com/#!/sandrusk7">@sandrusk7</a> <a href="https://twitter.com/#!/Jouhkien">@Jouhkien</a>
y <a href="https://twitter.com/#!/cggtrad">@cggtrad</a> , además de volver a ver a <a href="https://twitter.com/#!/pmstrad">@pmstrad</a> y <a href="https://twitter.com/#!/xosecastro">@xosecastro</a>. Se
han publicado entradas buenísimas sobre el encuentro, pero la de Vicent me robó
el corazón, así que os la enlazo <a href="http://www.blogger.com/goog_890334766">aquí</a></span><a href="http://latorredeltraductortrastocat.blogspot.co.uk/search?updated-max=2012-04-30T11:19:00%2B02:00&max-results=4"> </a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">para
que podáis disfrutarla vosotros también</span>.</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjo4SnR8UqNBIs4WkdkPXCqoyreKzQNwWBNf0kolBQrLBvWaG4v6ZoEQ0pWtnEWZO_4BXiJ9Nq0kmB2A7q2jrjDQiiKlJLQKts51pi453DR6xie70EiGXzTM41lEIlatp0sKq2wCja6H7E/s1600/560481_412856935412781_1874553114_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="180" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjo4SnR8UqNBIs4WkdkPXCqoyreKzQNwWBNf0kolBQrLBvWaG4v6ZoEQ0pWtnEWZO_4BXiJ9Nq0kmB2A7q2jrjDQiiKlJLQKts51pi453DR6xie70EiGXzTM41lEIlatp0sKq2wCja6H7E/s320/560481_412856935412781_1874553114_n.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
Con Xosé</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj98JQ0qgajCOHhL4oplX0zMr_v3zw4mJBeZIINtWp5zJruyujYi3uFWydnROi2_c8AO6J9MR12_hL72YM3ozgZZGwmNJ_O4c_bvV1fCtdJfpL_6gxJFO3u8DMUZMyvwxAeSu0ZDqmTeZc/s1600/576408_412857025412772_1980124300_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="180" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj98JQ0qgajCOHhL4oplX0zMr_v3zw4mJBeZIINtWp5zJruyujYi3uFWydnROi2_c8AO6J9MR12_hL72YM3ozgZZGwmNJ_O4c_bvV1fCtdJfpL_6gxJFO3u8DMUZMyvwxAeSu0ZDqmTeZc/s320/576408_412857025412772_1980124300_n.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
Con Olli</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjROyiPmzd2MzCrnWUQ7LoMoXAXGHceYyyJloEzgV_5p9tW-0KXd4DMIaF5LkHXggVS8HiVq_C6IkRW7nr2zuIDzXBE1ghnzJNCodPKT1_sJWIvGKD2sADCt16eRr99O3Y1JYV5hL2IRsM/s1600/547460_412858018746006_942041675_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjROyiPmzd2MzCrnWUQ7LoMoXAXGHceYyyJloEzgV_5p9tW-0KXd4DMIaF5LkHXggVS8HiVq_C6IkRW7nr2zuIDzXBE1ghnzJNCodPKT1_sJWIvGKD2sADCt16eRr99O3Y1JYV5hL2IRsM/s320/547460_412858018746006_942041675_n.jpg" width="176" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="background-color: white;">Con Yeyu</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="background-color: white;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj6J43AwTzLuE1k494kG2djlz0YA684Izgsrz7M8P0hwT26zYrAOlOLi1SQl3Z5CHGmMO_RcFMn89N4vfqQGO99zCJ0FN0QPzSIu-dlyKQiIMIDgA6GsZORAXC3P2sJtIMEQdNtixFK-yc/s1600/550557_412860595412415_2033617708_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="180" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj6J43AwTzLuE1k494kG2djlz0YA684Izgsrz7M8P0hwT26zYrAOlOLi1SQl3Z5CHGmMO_RcFMn89N4vfqQGO99zCJ0FN0QPzSIu-dlyKQiIMIDgA6GsZORAXC3P2sJtIMEQdNtixFK-yc/s320/550557_412860595412415_2033617708_n.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="background-color: white;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="background-color: white;">Vaaaale, también tuvimos tiempo para tomarnos unas copichuelas...</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">La semana de la traducción audivisual también estuvo
genial. Como ya os comenté en la entrada pasada, cada año, la Universitat Jaume
I organiza la <a href="http://escolainvestigaciodtrad.uji.es/wp-content/uploads/2012/02/Cartell-V-Setmana-TAV_def.jpg">Setmana de la Traducció Audiovisual</a> para los alumnos de 3.º y 4.º
curso de Traducción, además de unas charlas gratuitas por la mañana. Aunque el
año pasado se centraron más en la localización de videojuegos con el taller de
<a href="https://twitter.com/#!/ligeis">@ligeis</a>, este año practicamos la subtitulación en festivales y el doblaje. Entre
otras cosas, tuvimos la oportunidad de asistir a una charla sobre la
creatividad en la traducción de videojuegos a cargo de <a href="https://twitter.com/pmstrad">@pmstrad</a> y de doblar
capítulos de Hello Kitty y algunas escenas famosas de película gracias al
taller sobre <i>locució per al doblatge</i> de Francesc Fenollosa, (¡él le ponía la
voz al maestro Mutenroshi en valenciano! #modofrikiON).<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhulLUg-ruWolR1PWIW5AZhfBpofRdAwwQ8cIK-yKbSElmLfsvXK_KmK9_YIdkBOlElNwlwdxAs81PlLTzDM9jQ3kP_fbBCK8od-UeZ5g9gklUxEKuOC6QvBP3cybfEZIKm4-6vusCtDnU/s1600/laibp.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhulLUg-ruWolR1PWIW5AZhfBpofRdAwwQ8cIK-yKbSElmLfsvXK_KmK9_YIdkBOlElNwlwdxAs81PlLTzDM9jQ3kP_fbBCK8od-UeZ5g9gklUxEKuOC6QvBP3cybfEZIKm4-6vusCtDnU/s320/laibp.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
Con Pablo e Irene después de la charla</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgDeeL8LwbKQ6y5Kl1yjvaeLzo1kdxL5Z4wZUqvEqr0s0qJf3QUbp0qUEP41j5nOym0sj6TiwEurc6rpxjoobbWIkYiMZgM2_NvqDq7xEbGGWDVABHtVPBnec8hvcMxxsPOTzQwmS_0dl8/s1600/579226_300610480016727_710647549_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgDeeL8LwbKQ6y5Kl1yjvaeLzo1kdxL5Z4wZUqvEqr0s0qJf3QUbp0qUEP41j5nOym0sj6TiwEurc6rpxjoobbWIkYiMZgM2_NvqDq7xEbGGWDVABHtVPBnec8hvcMxxsPOTzQwmS_0dl8/s320/579226_300610480016727_710647549_n.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
Con Francesc Fenollosa</div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> </span><span style="background-color: white; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Y la última novedad y no por eso la
menos importante, ¡ya estoy haciendo las prácticas en Londres! Llevo menos de
un mes como </span><i style="background-color: white; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">research assistant</i><span style="background-color: white; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> en el
Media, Culture and Language Department de la Universidad de Roehampton y la
verdad es que estoy encantada. Lo bueno de estar pululando por el departamento
es que cada tutor me manda una tarea diferente y absorbo conocimiento por los
cuatro costados, ja ja ja. De hecho, estoy segura que varias de mis futuras
entradas van a ir encaminadas a todo lo que aprenda por aquí.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Ya que he sacado el tema, una de mis
primeras tareas al llegar aquí fue ayuda a la organización de la <a href="http://mediaacrossborders.com/wp-content/uploads/2012/04/MABPosterBlue.pdf">Media Across Borders Conference</a></span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">, un encuentro entre académicos y personas importantes de la
industria para tratar diferentes temas relacionados con la traducción, la
localización y los medios de comunicación durante dos días. Además de poder
experimentar en primera persona toda el esfuerzo y tiempo que requiere
organizar un evento de este calibre, pude asistir de extranjis a las charlas y
hablar con algunos de los ponentes, entre ellos, Frederic Chaume (¡mi profesor
y tutor de las prácticas!), <a href="https://twitter.com/ligeis">@ligeis</a> y <a href="https://twitter.com/Currixan">@Currixan</a>, que dieron una
charla sobre localización. Y como guinda, comí y bebí por la patilla también. ;)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Bromas aparte, la conferencia estuvo muy
interesante. Aunque puse asistir a las charlas, tenía que estar pendiente de
los asistentes y no pude tomar todas las notas que a mí me habría gustado, pero
<a href="http://www.blogger.com/goog_890334857">aquí</a> </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">os enlazo los tuits de la conferencia, que creo que resumen
bastante bien lo tratado en los diferentes <i><a href="http://mediaacrossborders.com/wp-content/uploads/2012/04/MAB-Draft-Programme2.pdf">panels</a></i>,</span> <span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">es una pena que no estén ordenados por categorías, pero bueno,
están bien para coger la idea general. :) Como habían varios en marcha, solo
pude asistir a algunos en concreto, pero así, a bote pronto, analizamos las
películas de George Lucas a cargo de Dolores Martínez, a <i>The Karate Kid </i>de Rachel Mizsei Ward, comparamos varios doblajes de
<i>The Soprano</i> gracias a Dionysios
Kapsakis, Marco Benoît Carbone e Irene Artegiani<i> </i>y <i>Death Note </i>por
Jonathan Wroot y mis favoritas, desglosamos algunos localizaciones de
videojuegos japoneses de ligoteo como Tokimeki y Curri Barceló y Jennifer Vela
nos dieron algunas recomendaciones para futuros localizadores y profesores de
localización.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Bueno, aquí van las poquitas notas que
tomé sobre la conferencia, están centradas sobre todo en la localización y en
cómo debería enseñarse en las aulas para las futuras generaciones de
traductores, ¡espero que os sirvan!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: center;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">¿Qué se cuece en el mundo de la
localización?<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">1. <b>La
industria de los videojuegos mueve mucho dinero.</b> Como bien dijeron Curri y
Jennifer, los videojuegos atraen más beneficios que la industria del cine de
Estados Unidos e Inglaterra juntos. Representan entre un 30 % y un
50 % del mercado mundial. Además, en algunos casos, la localización de
videojuegos ayuda a luchar contra la piratería, como en el caso de los videojuegos
en japonés kenji.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">2. <b>La
localización es beneficiosa tanto para el usuario que disfruta del juego como
para la empresa</b>, que gana dinero con las ventas y, por otro lado, ahorra en
pérdidas que pudiera ocasionar un videojuego mal traducido (se han dado casos
de catástrofes en empresas de videojuegos por cosas así #truestory).<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">3. <b>Todavía
no existe ningún plan de estudios que enseñe localización de una forma completa</b>.
Ya lo dijo Curri, hasta que no pasas 3 o 4 meses trabajando en la empresa vas
un poco perdida. Una razón de ello es que nunca nos han enseñado a potenciar
nuestra imaginación, testear un videojuego o a detectar un <i>bug </i>durante el control de calidad en clase, pero ¿y lo que molaría?
Si bien es cierto que algunas habilidades se adquieren, justamente, jugando a
videojuegos (como el vocabulario temático, por ejemplo).<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">4. Por esta misma razón, <b>las personas de la industria y los
académicos deben trabajar juntos</b>. Los profesores deben aprender primero a
trabajar con los programas para luego poder enseñar a los alumnos correctamente,
¿y quién mejor para enseñarles que la propia industria, que sabe lo que busca
el cliente y saben qué tipo de programas van a utilizar los futuros
trabajadores de la empresa?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">5. <b>¡No
nos olvidemos del <i>project manager!</i></b>
Cada vez, hay más traductores <i>freelance</i>
que tienen que solucionar los problemas por su cuenta, ya que no están <i>in-house</i> y no pueden estar al corriente
de lo que han hecho otros colegas o qué se ha hecho en proyectos posteriores. Y
no solo un proyecto, ahora con las nuevas tecnologías, está todo conectado: la
película, el videojuego, el libro en el que se basa, la página en Facebook, la
aplicación del móvil y hasta la cuenta en Twitter. Para eso necesitamos la
figura del <i>project manager,</i> al ser
una industria en auge, el aumento de encargos es mayor y debe haber una persona
que coordine todo el proceso (¡y más faena para repartir!).<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">6. <b>Cargad
las pilas, porque los localizadores van a ser <i>multiskilled</i></b>. Siempre se nos ha enseñado localización desde el
perfil del traductor, es decir, atentos a la gramática y la lingüística, pero
al hacerlo, hemos dejado la parte de desarrolladores aparte, lo cual puede
sernos muy útil a la hora de programar y corregir los <i>bugs</i> de los que hemos hablado antes. Además, la tecnología avanza a
pasos agigantados, por lo que debemos estar abiertos a nuevas formas de juego
más complejos, con tecnología más flexible y <i>deadlines</i> mucho más ajustadas, pero manteniendo siempre la misma
calidad.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Hasta aquí mis notas, pero si queréis
seguir informados sobre la conferencia, podéis seguir sus publicaciones a su
cuenta de <a href="https://twitter.com/#!/MABRoehampton">Twitter</a></span> <span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">y
dentro de nada actualizaremos la información de la página <a href="http://mediaacrossborders.com/">web</a> (es lo bueno de
estar en el equipo, que tienes información privilegiada)</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjAvPxA3OVidl25L2SzZH2ZXwUnQOzzCdBTJGUFYFcmAJEnjWuJmA7c8bJOZoiZYNBOWU4tTyujTlpn34hr7SS6cITPxIeoVMSICBA72SRPUKWstX2TMMKJkG2W8tFiU3jDsHstMftzq3A/s1600/SAM_1073.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="180" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjAvPxA3OVidl25L2SzZH2ZXwUnQOzzCdBTJGUFYFcmAJEnjWuJmA7c8bJOZoiZYNBOWU4tTyujTlpn34hr7SS6cITPxIeoVMSICBA72SRPUKWstX2TMMKJkG2W8tFiU3jDsHstMftzq3A/s320/SAM_1073.JPG" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
Con Curri y Jennifer</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhk02YtHKiDjXB1DgDVfFm0yuAAZIvGK9CyeUJKFRi14VnbirpW2HrtRcAsqe32QrGVghHH1gKmwyEIrlMdC0HbpQUHWLL4uUvJrlbS50knxwk-R6XvXYSK9mW0DCASnDwqdbhXB1HeE6Y/s1600/SAM_1069.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhk02YtHKiDjXB1DgDVfFm0yuAAZIvGK9CyeUJKFRi14VnbirpW2HrtRcAsqe32QrGVghHH1gKmwyEIrlMdC0HbpQUHWLL4uUvJrlbS50knxwk-R6XvXYSK9mW0DCASnDwqdbhXB1HeE6Y/s320/SAM_1069.JPG" width="180" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
Associate staff can take photos too!</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhGOPuhPnckTnBgcdbKPc_sdzG1hHghcR1u9_Qk9sorSJzkkROC07X50UL2KCkD2-gwARo0ciTtevP6G_jC8n0MRzaH8adEvDXhpqd-FdHI09u7cCRC6vAoT7YhpHHM9bCd_gKkMJvFJjc/s1600/SAM_1046.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="180" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhGOPuhPnckTnBgcdbKPc_sdzG1hHghcR1u9_Qk9sorSJzkkROC07X50UL2KCkD2-gwARo0ciTtevP6G_jC8n0MRzaH8adEvDXhpqd-FdHI09u7cCRC6vAoT7YhpHHM9bCd_gKkMJvFJjc/s320/SAM_1046.JPG" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
On my way to work</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="background-color: white; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">No me gustaría acabar esta entrada sin
nombrar algunas de las personas que asistieron a la conferencia, como Joerg
Bachmaier, el vicepresidente de la BBC Worldwide; Noriko Netley, la traductora
de P</span><span style="background-color: white; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">okémon </span><span style="background-color: white; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">del japonés al inglés;
Kate Edwards, una geógrafa (¿qué obsesión tienen los geógrafos con traducción?)
que ha acabado trabajando en Microsoft Game Studios, Koichi Iwabuchi, profesor
de Media and Cultural Studies de la universidad de Waseda o Sonia Souto, la
traductora al español de Disney Interactive Media Group, entre otros. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Sobre todo, me gustó el encuentro porque
asistieron tanto gente de la industria, donde los estudiantes podíamos
presentarnos e interesarnos por las prácticas en las respectivas empresas, como
académicos, que les fueron muy útiles a todos los estudiantes del <a href="http://www.roehampton.ac.uk/postgraduate-courses/audiovisual-translation/index.html">máster de traducción audiovisual</a></span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> (del que me han hablado realmente bien, ¡una pena ser pobre!) que
oferta la universidad para resolver algunas dudas de última hora para sus
tesinas. Todo el mundo se portó fantásticamente conmigo y nos felicitaron a
todo el equipo por la supervisión y la organización de la conferencia, además,
pasé muy buenos ratos con los otros becarios y voluntarios. No os hacéis una
idea de lo gratificante que está siendo todo, además, ¡no me da tiempo a
aburrirme!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Bueno, ya tenéis faena para un buen
ratito, en próximas entradas: transcripciones, ese camino desconocido hacia el
Averno y WinCaps o cómo no desesperar cuando no se reproduce el vídeo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">¡Un saludo a todos y todas!<o:p></o:p></span></div>María Tatay Sanzsegundohttp://www.blogger.com/profile/07025389953622376760noreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-7211290084845005391.post-8651519604673627572012-04-09T08:15:00.000-07:002012-04-09T08:15:16.429-07:00Las cosas que no te contaron en clase de inglés<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">¡Buenas tardes a todos! Siento no haber escrito antes, este último mes ha sido frenético y nunca encontraba un hueco para escribir en el blog. Por otra parte, tengo un montón de cosas buenas que contar. Vayamos de lo más reciente a lo más lejano:<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">1. El 13 y 14 de abril asistiré al Encuentro de Estudiantes de Traducción e Interpretación (<span style="font-variant: small-caps;"><a href="http://eneti2012.files.wordpress.com/2012/04/cartel-definitivo-jpg.jpg">eneti</a></span>)</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"> que se celebra en Córdoba, ¡estoy emocionadísima! Aparte de reencontrarme con algunos amigos que hace muchísimo que no los veo, el <a href="http://eneti.fundecor.es/programa.pdf">programa</a> tiene muy buena pinta. Van a ser dos días de mesas redondas y conferencias con auténticos gurús de nuestra profesión, como <a href="http://xcastro.com/,">Xosé Castro</a> (@xosecastro), <a href="http://algomasquetraducir.com/">Pablo Muñoz</a> (@pmstrad), <a href="http://olivercarreira.es/blog/">Oliver Carreira</a> (@ollicarreira) o <a href="http://detraducciones.blogspot.com.es/">Eugenia Arrés</a> (@earres), entre otros. Además de poder desvirtualizar a algunos de los ponentes, también tendré la oportunidad de hablar <i>face to face </i>con otros tuiteros como <a href="http://eltraductorerrante.blogspot.com.es/">Carlos Gutiérrez</a> (@cggtrad), @<a href="http://www.traxmun.es/">pcsl</a> cuyo nombre real desconozco, <a href="http://latorredeltraductortrastocat.blogspot.com.es/">Vicent Torres</a> (@Vicent_Torres) y <a href="http://traductorenciernes.wordpress.com/">Javier S. C. R. de G.</a> (@Jouhkien). ¡Van a ser las mejores vacaciones de pascua en años!<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">2. Del 23 al 26 de abril se celebra la V Semana de la Traducción Audiovisual en la Universitat Jaume I y como me apunto a un bombardeo, ¡allí estaré! El año pasado asistimos a las diferentes charlas que se organizaron y al taller de localización de videojuegos que organizó Jennifer Vela (@ligeis) y salimos muy contentos con el resultado. :) Este año se han vuelto a organizar varias conferencias abiertas a los estudiantes y dos talleres sobre locución para el doblaje y la subtitulación en festivales de cine. Por si alguien está interesado, os dejo el <a href="http://www.trama.uji.es/wp-content/uploads/2012/03/Cartell-V-Setmana-TAV.pdf">programa </a>para que le echéis un vistazo.</span></div><div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><br />
</span></div><div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">3. Tras mucha espera, ¡ya tengo asignadas mis ansiadas prácticas! Aunque en principio las solicité para realizarlas en una empresa de traducción audiovisual en Londres, finalmente he optado por una plaza en la Universidad de Roehampton</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"> desde el 1 de junio hasta el 30 de septiembre, preparando transcripciones y vídeos para las clases de español en la universidad, entre otras cosas chachis. ¡Estoy encantada! La enseñanza del español como lengua extranjera también me atrae muchísimo y poder hacerlo en una de las mejores universidades de Londres hace que esté mucho más motivada, aunque ahora esté un poquito agobiada con lo de buscar piso allí. Por lo menos, mi futuro más inmediato está más o menos organizado, tras el 30 de septiembre, ya se verá, ¡proyectos e ideas no me faltan!<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><br />
</span></div><div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;"></div><div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial; line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">A raíz de mis prácticas, me puse a investigar un poco sobre Londres (ya que voy a pasar cuatro meses allí, quiero estar bien informada) y sobre cómo es la vida allí por esas tierras lluviosas. A poco que pensemos, en seguida nos hacemos una idea de cómo es Londres, ¿no? El Big Ben, el London Eye, el cambio de guardia del Palacio de Buckingham, el <i>tube</i> y las cabinas telefónicas rojas, ¿era suficiente para una estancia de cuatro meses? Por supuesto que no, para una estancia de más de una semana hay que manejar algunos personajes y referentes culturales que aparecen en la vida diaria y que te ayudan a entender por completo el mensaje del emisor. Si no me creéis, fijaos en lo que le pasó al príncipe Carlos de Inglaterra, que preguntó si esa tal Belén Esteban iba a reunirse con ellos porque pensaba que era un personaje de la alta sociedad en España.<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial; line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial; line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Y de eso trata hoy mi entrada, algunos referentes culturales que pueden ser un tanto lejanos para nosotros pero que se utilizan o se ven en la vida diaria de un inglés, ¿los conoces todos?<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial; line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><br />
</span></div><div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial; line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Vamos a hacer un repaso:<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial; line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><br />
</span></div><div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial; margin-bottom: 0.0001pt;"></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US;">-Belisha Beacon:</span></b><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US;"> a post with a round orange light on top that flashes on and off used as warning to drivers that there is a zebra crossing. <o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US;"><br />
</span></div><div class="separator" style="clear: both; line-height: 150%; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiRmSL7c14dxQ7XbX3-6q5V7FYAmUik5Im1j3ZQXI_FmUywQR-872YCV5kddOCybjYjqNsFsJPI_1WIYNsAxoRxfwntAXQJ1TLI2ERVahtl_5Sd0oPxtcuetxTdS_MiAkH715gcfkC7zlU/s1600/belisha.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="227" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiRmSL7c14dxQ7XbX3-6q5V7FYAmUik5Im1j3ZQXI_FmUywQR-872YCV5kddOCybjYjqNsFsJPI_1WIYNsAxoRxfwntAXQJ1TLI2ERVahtl_5Sd0oPxtcuetxTdS_MiAkH715gcfkC7zlU/s320/belisha.jpg" width="320" /></a></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US;"><br />
</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US;"><br />
</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Seguro que más de uno tiene una foto con ellos en Londres y nunca se había parado a pensar qué eran esos postes con una luz naranja intermitente. Su nombre procede de la Ministra de Transporte que los instauró en 1934, Leslie Hore Belisha.<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br />
</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br />
</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br />
</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US;">-Cockney</span></b><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US;">: both the accent as well as those people who speak it.<o:p></o:p></span></div><div class="separator" style="clear: both; line-height: 150%; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgY9kWQUTCz1f3JAm1bxjVXC3pRcWOdTejBBu_Tm7SoV0rkU3DfRSQnZO5xtZk1hS0xoLxhFeYbmaLHqjB79YTUvMDRnQSA3Fm3aox493H5D9lWSaDz0TYnuuXomBMfIJMxWONCGuf3k8k/s1600/cockney.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="316" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgY9kWQUTCz1f3JAm1bxjVXC3pRcWOdTejBBu_Tm7SoV0rkU3DfRSQnZO5xtZk1hS0xoLxhFeYbmaLHqjB79YTUvMDRnQSA3Fm3aox493H5D9lWSaDz0TYnuuXomBMfIJMxWONCGuf3k8k/s400/cockney.jpg" width="400" /></a></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US;"><br />
</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US;"><br />
</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Tradicionalmente, el <i>cockney</i> es un acento de la clase media que se asocia a la zona este de Londres, como East End, Stepney, Hackney o Bow. La antítesis del <i>cockney</i> es la R.P. (Received Pronunciation).<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br />
</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"></div><div class="MsoNormal"><b><span lang="EN-US" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 18px;">-GP:</span></b><span lang="EN-US" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 18px;"> a General Practitioner is a medical practitioner who provides primary care.<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 18px;"><br />
</span></div><div class="MsoNormal"><b><span lang="EN-US" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 18px;">-Granny Smith:</span></b><span lang="EN-US" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 18px;"> tip-bearing apple originated in Australia in 1868. These apples are light green in colour.</span></div><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br />
</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US;">-English breakfast:</span></b><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US;"> traditional cooked meal typical eaten at breakfast. The detailed composition of the breakfast usually comprises scrambled eggs, sausages, black pudding, bacon, fried mushrooms, mashed potatoes, baked beans, hast browns and half a grilled tomato, among others.<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US;"><br />
</span></div><div class="separator" style="clear: both; line-height: 150%; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjK_KPMsDd8lU7ftE_vUysMKwclA7b_pxmA48gS64LAYKu1tLlSVAMujFJPcisyqqAB4-e1VZbba_QY0mpxlVLAuXC9ZUtd0kFBAsW7vRaddS0tXn7uYpKljDsmL1OIpv3Ib3rdZ-eyJCI/s1600/english+breakfast.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjK_KPMsDd8lU7ftE_vUysMKwclA7b_pxmA48gS64LAYKu1tLlSVAMujFJPcisyqqAB4-e1VZbba_QY0mpxlVLAuXC9ZUtd0kFBAsW7vRaddS0tXn7uYpKljDsmL1OIpv3Ib3rdZ-eyJCI/s400/english+breakfast.jpg" width="400" /></a></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US;"><br />
</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="background-color: white; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 115%;">No lo confundamos con el «desayuno continental» que anuncian los hoteles de Benidorm. Los desayunos continentales, según me he informado, consiste en un café con leche o zumo acompañado de bollos y pasteles, aunque a veces puede incluir yogur, cereales, fruta o incluso, fiambre. El desayuno inglés es una bomba de relojería, de hecho, en un reportaje que vi hace tiempo, lo catalogaban como </span><span style="background-color: white; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 115%;">«el mejor desayuno contra la resaca». Ahí lo dejo.</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="background-color: white; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 115%;"><br />
</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"></div><div class="MsoNormal"><b><span lang="EN-US" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 18px;">-Double Decker:</span></b><span lang="EN-US" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 18px;"> a bus with two levels or 'decks'. The most popular was created in the 1950 and it has no roof in the rear platform of the bus. They were created due to the increasing population of Londoners.<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal"><b><span lang="EN-US" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 18px;">-Page Three Model:</span></b><span lang="EN-US" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 18px;"> top-less models that appear in page number three in tabloid newpapers. <i>The Sun</i> was the first newspaper to include a picture of these top-less women as a regular feature in its third page.</span></div><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="background-color: white; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 115%;"><br />
</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b><i><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US;">-Coronation Street</span></i></b><b><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US;"> (Corrie):</span></b><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US;"> British soap opera very famous in UK. Its characters are working-class people, that is why it became so popular and famous. The show is named after the street where they live.<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US;"><br />
</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiivL3jijokOkVUc3T1AP72N2I1AUj94_2Dt1YKv0ds5U5cdtPCuWJ2T_Ejw3HwVS3JfKIxoLbPYa-L9lRkWE1cFCJo1I3oXW6lxdPu77lNJpco8lhXCynY-jxDAPnsh7k0tasCEjEpkvc/s1600/coronation_street-logo.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="180" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiivL3jijokOkVUc3T1AP72N2I1AUj94_2Dt1YKv0ds5U5cdtPCuWJ2T_Ejw3HwVS3JfKIxoLbPYa-L9lRkWE1cFCJo1I3oXW6lxdPu77lNJpco8lhXCynY-jxDAPnsh7k0tasCEjEpkvc/s320/coronation_street-logo.jpg" width="320" /></a></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US;"><br />
</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US;"><br />
</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Esta serie lleva en pantalla desde 1960 y tras 52 años de emisión ¡sigue siendo la misma temporada!<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br />
</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US;">-Cuppa:</span></b><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US;"> an informal English word, which means 'a cup of tea'.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="line-height: 18px;"><br />
</span></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US;">-Guy Fawkes' Day:</span></b><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US;"> a traditional day in United Kingdom. It is celebrated November 5th marking the anniversary of the Gunpowder Plot, a conspiracy by English Catholics that aimed to blow up the British Parliament. </span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">The main conspirator was Guy Fawkes.<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br />
</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgBLulC8Vp6IXwVASB3TyHd1EYjGezzETOX97Ak9bxCBLWK9XuKDco2FsMaMwbb7wB0V0fNWSeEpbxJxHIU_uRdBsbyjyxjAFhnR9b2kOSh3c8_g5-SpF4jr1AC0foc7E5agB0-y1o-XmM/s1600/v-de-Vendetta-mascara-Guy-Fawkes.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgBLulC8Vp6IXwVASB3TyHd1EYjGezzETOX97Ak9bxCBLWK9XuKDco2FsMaMwbb7wB0V0fNWSeEpbxJxHIU_uRdBsbyjyxjAFhnR9b2kOSh3c8_g5-SpF4jr1AC0foc7E5agB0-y1o-XmM/s400/v-de-Vendetta-mascara-Guy-Fawkes.jpg" width="400" /></a></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br />
</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br />
</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">«Recuerden, recuerden, el cinco de noviembre; conspiración, pólvora y traición...»<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br />
</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b><span lang="EN-US" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 18px;">-Muppet: </span></b><span lang="EN-US" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 18px;">a type of toy with moveable parts. In 1969, they appeared in their own TV program called <i>Sesame Street</i>, a kids program were they taught children the most basic knowledge. Some of their most famous characters are Bert and Ernie (Blas y Epi), Kermit the frog (la rana Gustavo), Miss Piggy (la cerdita Peggy) or Oscar the Grouch (Óscar el gruñón).</span> </div><div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="EN-US" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 18px;"><br />
</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="EN-US" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 18px;"></span></div><div class="MsoNormal" style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: medium; line-height: 24px;"><b><span lang="EN-US" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 18px;">-Kilt: </span></b><span lang="EN-US" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 18px;">a knee-length garment with pleats at the rear, originating in the traditional dress of men and boys in the Scottish Highlands of the 16th century.<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: medium; line-height: 24px;"><span lang="EN-US" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 18px;"><br />
</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjdoDK0-TLJ0NQfoguVhVSX71x5QXA4J_YMGx0Ta4PUtXtpp7PA5XWTjHlMQGkltQR1WQnynp8sdO9KEvN47a-HS_M11Cf-bjMIL_CqWTIkNOEturU3ezh79jAsXbJoNKuESb_4jLV1Ogo/s1600/willie.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjdoDK0-TLJ0NQfoguVhVSX71x5QXA4J_YMGx0Ta4PUtXtpp7PA5XWTjHlMQGkltQR1WQnynp8sdO9KEvN47a-HS_M11Cf-bjMIL_CqWTIkNOEturU3ezh79jAsXbJoNKuESb_4jLV1Ogo/s400/willie.png" width="400" /></a></div><div class="MsoNormal" style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: medium; line-height: 24px;"><span lang="EN-US" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 18px;"><br />
</span></div><div class="MsoNormal" style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: medium; line-height: normal;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="line-height: 18px;"><b><br />
</b></span></span></div><div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial; font-family: 'Times New Roman'; font-size: medium; line-height: 24px; margin-bottom: 0.0001pt;"><b><span lang="EN-US" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">-Speaker's corner:</span></b><span lang="EN-US" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"> is an area where public speaking is allowed at the north-east corner of Hyde Park in London.</span></div><div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial; font-family: 'Times New Roman'; font-size: medium; line-height: 24px; margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"><br />
</span></div><div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial; font-family: 'Times New Roman'; font-size: medium; line-height: 24px; margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">¿Sabíais que los oradores deben subirse a un pedestal mientras hablan? Yo pensaba que era para que se les viese mejor, pero tiene otro motivo: parece ser que deben subirse a un pedestal porque no pueden hablar mal del gobierno dentro de su territorio, así que se suben a una caja para no pisar suelo inglés.</span></div><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br />
</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US;">-Humpty Dumpty:</span></b><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US;"> is a character in a nursery rhyme typically portrayed as an egg. <o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US;"><br />
</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><i><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US;">Humpty Dumpty sat on a wall,<o:p></o:p></span></i></div><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><i><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US;">Humpty Dumpty had a great fall,<o:p></o:p></span></i></div><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><i><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US;">All the king's horses and all the king's men,<o:p></o:p></span></i></div><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><i><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US;">couldn't put Humpty together again.<o:p></o:p></span></i></div><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><i><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US;"><br />
</span></i></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgK5Sej3TSag79SSZTmBtJdTpBql1WJh6a0Mqu0fRTI8GVz9fXkPf_wi2XNhx76wPM9IVoLyD8XvPMMcjxqdkHzMqPNuVZY5zJ4RJ1uWyBLsKOe0CysV4E52UknqdC2zqkFQzwvAlxTxsI/s1600/humpty.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="168" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgK5Sej3TSag79SSZTmBtJdTpBql1WJh6a0Mqu0fRTI8GVz9fXkPf_wi2XNhx76wPM9IVoLyD8XvPMMcjxqdkHzMqPNuVZY5zJ4RJ1uWyBLsKOe0CysV4E52UknqdC2zqkFQzwvAlxTxsI/s400/humpty.jpg" width="400" /></a></div><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><i><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US;"><br />
</span></i></div><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><i><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US;"><br />
</span></i></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">¡Este ejemplo es muy relevante! En las películas de <i>Shrek</i>, aparecen personajes muy representativos en la infancia anglosajona que también eran conocidos en España gracias a la factoría Disney (Blancanieves, la Bella Durmiente, los tres cerditos, Pinocho, etc.). Pero en<i> El gato con botas</i>, Humpty Dumpty es otro de los personajes principales, algo que descolocó un poco a los espectadores españoles puesto que no tenían el referente cultural.</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br />
</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"></div><div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Bueno, esto es todo por hoy. Os dejo un tentempié hasta que lleguen entradas con información sobre las conferencias y los talleres que están a la vuelta de la esquina. Espero que hayáis descubierto cosas nuevas leyendo esta entrada, pero sobre todo, ¡espero que os lo hayáis pasado bien! Estoy deseando ver vuestras aportaciones a este mini resumen de <i>cultural words</i> en los comentarios. :)<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">¡Un abrazo a todos/as!<o:p></o:p></span></div>María Tatay Sanzsegundohttp://www.blogger.com/profile/07025389953622376760noreply@blogger.com10tag:blogger.com,1999:blog-7211290084845005391.post-25857762035471457142012-03-04T08:59:00.001-08:002012-03-04T09:00:28.768-08:00Versatile Blogger Awards<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhnhCaB87SBwAoiYm8MwrNHT17eFFWA66XIGaCtIfMfztWEBR6c-lI1P3V1shyaRnKE827cJnGzcypq9xusl0uVT210LA3PG3jMdXCDG0ytXe_q-2ofB_QEKJRF8pUP74tq6Ug8X1N7fRs/s1600/versatile-blogger.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhnhCaB87SBwAoiYm8MwrNHT17eFFWA66XIGaCtIfMfztWEBR6c-lI1P3V1shyaRnKE827cJnGzcypq9xusl0uVT210LA3PG3jMdXCDG0ytXe_q-2ofB_QEKJRF8pUP74tq6Ug8X1N7fRs/s1600/versatile-blogger.png" /></a></div><br />
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 115%;">Hace cuatro días que empecé el blog y ya me han nominado a The Versatile Blogger Awards, ¡estoy <i>on fire!</i> No me lo esperaba en absoluto porque todavía no he aportado gran cosa, pero ha sido una inyección de ánimos que seguro me ayudará a estar más inspirada y a tratar temas mucho más interesantes en las siguientes entradas.<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 115%;"><br />
</span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 115%;">Para todos los nominados que no saben muy bien cuál es el protocolo a seguir, aquí os dejo las instrucciones:</span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"></div><ol><li><span style="background-color: white; font-size: 9px; text-indent: 0cm;"> </span><span style="background-color: white; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 14.25pt; text-indent: 0cm;">Dale las gracias a quien te haya nominado y menciona su blog en tu entrada.</span></li>
<li><span style="background-color: white; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 14.25pt; text-indent: 0cm;">Comparte siete cosas sobre ti.</span></li>
<li><span style="background-color: white; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 14.25pt; text-indent: 0cm;">Pásale el premio a 15 blogs que hayas descubierto recientemente, que consideres indispensables o que, simplemente, disfrutes leyendo.</span></li>
<li><span style="background-color: white; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 14.25pt; text-indent: 0cm;">Ponte en contacto con los blogueros premiados para que sepan que les has premiado.</span></li>
</ol><b style="background-color: white; line-height: 14.25pt; text-indent: 0cm;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">1.</span></b><span style="background-color: white; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 14.25pt; text-indent: 0cm;"> Muchísimas gracias a Paula Melissa Gort Iserte, compañera de clase en la universidad y autora del blog <a href="http://latraductorainfiel.blogspot.com/">La traductora infiel</a></span><span style="background-color: white; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 14.25pt; text-indent: 0cm;">. Como ha sido la primera en confiar en mí, he movido algunos hilos y le está esperando una sorpresita en el correo de la universidad ;-) ¡Espero que le guste!</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhrM4c-5F5DD2N_1ZL53wSb5jmq0M3M-KqRXVjXdM8sCuAasGMIzrCq4W20YyhxPXJFib7t9lbhGqb_5RVG2qsRvrrWbjIdnNqZqWXA3uTIjbEu-nXAuPNoRzB9vZ2EJuzZ2YqvoUVADrM/s1600/hogwarts.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="241" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhrM4c-5F5DD2N_1ZL53wSb5jmq0M3M-KqRXVjXdM8sCuAasGMIzrCq4W20YyhxPXJFib7t9lbhGqb_5RVG2qsRvrrWbjIdnNqZqWXA3uTIjbEu-nXAuPNoRzB9vZ2EJuzZ2YqvoUVADrM/s400/hogwarts.jpg" width="400" /></a></div><div><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="line-height: 19px;"><br />
</span></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div><div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 14.25pt; margin-bottom: 3.0pt; text-align: justify;"><b><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">2.</span></b><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"> Siete cosas sobre mí:<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 14.25pt; margin-bottom: 3.0pt; text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 14.25pt; margin-bottom: 3.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Primera: <b>no leo libros, los devoro.</b> Empecé a leer libros con ocho años y desde entonces, han sido un compañero de cama imprescindible en mi vida. El primer libro que leí fue <i>La magia más poderosa</i> de Carlo Frabretti y el último ha sido <i>En llamas </i>de Suzanne Collins; lo compré el viernes y me duró seis míseras horas. ¡Acepto sugerencias encantada!<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 14.25pt; margin-bottom: 3.0pt; text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 14.25pt; margin-bottom: 3.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Segunda: <b>además</b> <b>de la traducción, adoro bailar.</b> La sensación de libertad y el torrente de energía que siento cuando estoy encima de un escenario no se puede comparar con nada. Aunque hace algunos años que ya no me dedico a esto, llevo cinco años dando clases de baile a niños de 11 o 12 años en mi antiguo colegio y me lo paso igual de bien. <b>La fotografía y la moda son otras de mis pasiones</b> ocultas, pero son un poquito caras y por ahora solo puedo vivirlas en tercera persona.<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 14.25pt; margin-bottom: 3.0pt; text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 14.25pt; margin-bottom: 3.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Tercera: <b>soy una payasa. Así, sin más.</b> Todavía me sorprende lo tímida que era de pequeña y como en unos años cambié radicalmente y pasé a ser la persona más extrovertida del mundo (a veces casi que demasiado, ja,ja,ja). Mi imaginación no tiene límites cuando se trata de hacer reír a la gente. Me hace feliz ver felices a los demás. <o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 14.25pt; margin-bottom: 3.0pt; text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 14.25pt; margin-bottom: 3pt; margin-left: 36pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-indent: 0cm;"></div><div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 14.25pt; margin-bottom: 3pt;"><span style="background-color: transparent; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 115%;">Cuarta: como traductores, trabajamos con las palabras a diario y podemos llegar a pensar que conocemos casi todo el repertorio de vocablos en nuestra lengua. Craso error, ¡</span><b style="background-color: transparent; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 115%;">he aprendido tres palabras nuevas este mes</b><span style="background-color: transparent; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 115%;">! </span><i style="background-color: transparent; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 115%;"><a href="http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=ataraxia">Ataraxia</a>, <a href="http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=procrastinar">procrastinar</a> </i><span style="background-color: transparent; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 115%;">y <a href="http://www.merriam-webster.com/dictionary/serendipity">serendipia</a>, que </span><span style="background-color: transparent; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 115%;">todavía no está en la RAE pero que Fundéu ya la <a href="http://www.fundeu.es/consultas-S-serendipia-2511.html">reconoce</a>.</span></div><div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 14.25pt; margin-bottom: 3pt;"><span style="background-color: transparent; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 115%;"><br />
</span></div><div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 14.25pt; margin-bottom: 3pt;"></div><div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 14.25pt; margin-bottom: 3.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Quinta: como Paula, <b>soy una maniática del orden y una perfeccionista. </b>He llegado a repetir hojas enteras de apuntes porque un renglón estaba un poco torcido. Del mismo modo, no puedo concentrarme si mi lugar de estudio o trabajo no está debidamente despejado y organizado. Esta faceta a veces me causa problemas porque voy a casas ajenas y empiezo a ordenarlas casi sin darme cuenta, es como un tic nervioso. ¡Disculpas por adelantado!<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 14.25pt; margin-bottom: 3.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"><br />
</span></div><div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 14.25pt; margin-bottom: 3.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 115%;">Sexta: desde los 13 años <b>soy voluntaria en el Centro de Jóvenes Taleia dentro de la fundación <a href="http://www.fundacionadsis.org/">ADSIS</a>. </b></span><span style="background-color: white; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 14.25pt;">Aquí he podido colaborar con proyectos muy interesantes, como la enseñanza de español a inmigrantes, actividades de refuerzo escolar y acampadas con los nuevos voluntarios, entre otras. </span><b style="background-color: white; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 14.25pt;">Nuestro último proyecto en marcha es la organización de una fiesta para recaudar fondos,</b><span style="background-color: white; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 14.25pt;"> donde tendré el honor de ser presentadora por tercera vez consecutiva. Los beneficios serán destinados a una escuela infantil de Esmeraldas, (Ecuador). Más adelante daré detalles sobre cómo podéis ayudarnos, ¡estaremos encantados de recibir ayuda!</span></div><div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 14.25pt; margin-bottom: 3.0pt; text-align: justify;"><span style="background-color: white; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 14.25pt;"><br />
</span></div><div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 14.25pt; margin-bottom: 3.0pt; text-align: justify;"></div><div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 14.25pt; margin-bottom: 3pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Séptima: <b>Gatos ¿quién puede resistirse a ellos? Yo, desde luego, no</b>. Me gustan de todas las formas, colores y tamaños. En casa nunca he tenido ninguno, pero he cuidado al gato de mi abuela desde pequeñito y en Bélgica también pude gozar de compañía minina. Lo primero que haré cuando me independice será comprarme un gato, llamarlo <i>Bigotes </i>o <i>Cascabel</i> y mimarlo hasta la saciedad.<o:p></o:p></span></div><br />
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 14.25pt; margin-bottom: 3.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 14.25pt; margin-bottom: 3.0pt; text-align: justify;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhf7BMPdQPQ1RtnbVaY00Tnb4rHlXQW4B_p5Zrs6l7Tihf8tOytZsnWpkOb5UGKcosLShqLs_b_l3q3TUCGivfADI13yqLjqVsO2QwHiSNk16H1ICeiO07lxM-vHdHQjTpA19h3d5_JqiA/s1600/GATO.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="335" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhf7BMPdQPQ1RtnbVaY00Tnb4rHlXQW4B_p5Zrs6l7Tihf8tOytZsnWpkOb5UGKcosLShqLs_b_l3q3TUCGivfADI13yqLjqVsO2QwHiSNk16H1ICeiO07lxM-vHdHQjTpA19h3d5_JqiA/s400/GATO.jpg" width="400" /></a></div><div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 14.25pt; margin-bottom: 3.0pt; text-align: justify;"><b style="background-color: white; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 115%;"><br />
</b></div><br />
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 115%;"> </span><b style="background-color: white; line-height: 14.25pt; text-align: justify;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">3.</span></b><span style="background-color: white; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 14.25pt; text-align: justify;"> ¡Allá van mis nominados! No ha sido tarea fácil, que lo sepáis:</span></div><div><ol><li><span style="background-color: white; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 14.25pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><a href="http://detraducciones.blogspot.com/">De traducciones y otras rarezas</a> de Eugenia Arrés, una profesora de universidad siempre al pie del cañón.</span></li>
<li><span style="background-color: white; font-family: 'Times New Roman', serif; line-height: 14.25pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;"><a href="http://aidagda.wordpress.com/">Aventuras de una traductora intérprete en Madrid</a> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">de Aida González Del Álamo. Sí, sin acento.</span></span></li>
<li><span style="background-color: white; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 14.25pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><a href="http://localiza-me.blogspot.com/">Localización y testeo con Curri</a></span><span style="background-color: white; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 14.25pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;"> </span><span style="background-color: white; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 14.25pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;">de Curri Barceló. ¿Quién no conoce a esta traductora afincada en Londres?</span></li>
<li><span style="background-color: white; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 14.25pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><a href="http://latraductorainfiel.blogspot.com/">La traductora infiel</a>, el blog de Paula Melissa Gort Iserte, quien me ha nominado :)</span></li>
<li><span style="background-color: white; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 14.25pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><a href="http://diariodeunfuturotraductor.blogspot.com/">Diario de un futuro traductor</a> de Ismael Pardo.</span><span style="background-color: white; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 14.25pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;"> </span><span style="background-color: white; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 14.25pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;">Me encanta este chico y él lo sabe, ¡ánimo!</span></li>
<li><span style="background-color: white; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 14.25pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><a href="http://mindtheword.blogspot.com/">Mind the word</a> de </span><span style="background-color: white; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 14.25pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;">Vanessa Meseguer, amiga incondicional a la que adoro y joven promesa de la traducción en Estados Unidos.</span></li>
<li><span style="background-color: white; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 14.25pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><a href="http://eltraductorerrante.blogspot.com/">El traductor errante</a> de Carlos Gutiérrez González. Estad atentos a sus juegos e iniciativas para traductores, son muy interesantes.</span></li>
<li><span style="background-color: white; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 14.25pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;">El blog de <a href="http://xcastro.com/">Xosé Castro</a>.</span><span style="background-color: white; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 14.25pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt; line-height: normal;"> </span></span><span style="background-color: white; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 14.25pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;">A este hombre hay que verlo en acción dando conferencias y charlas, eso sí que es imprescindible. ¡Su dinamismo es contagioso!</span><div class="MsoListParagraph" style="background: white; line-height: 14.25pt; margin-bottom: 3.0pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></div></li>
<li><span style="background-color: white; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 14.25pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><a href="http://algomasquetraducir.com/">Algo más que traducir</a> de Pablo Muñoz, el sueño de todo estudiante de traducción hecho realidad. Otro referente a seguir.</span></li>
<li><span style="background-color: white; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 14.25pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><a href="http://mox.ingenierotraductor.com/">Mox's blog</a> de Alejandro Moreno, quien no conozca sus tiras cómicas no puede considerarse del gremio traductor. </span></li>
<li><span style="background-color: white; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 14.25pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><a href="http://olivercarreira.es/blog/">La paradoja de Chomsky</a> de Oliver Carreira, ¡que no os asuste el título! </span></li>
<li><span style="background-color: white; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 14.25pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><a href="http://www.traducistes.com/">Sé lo que traducistes</a> de Álvaro García. Convivir con el frío de Utrecht y seguir tan animado solo puede significar una cosa: ¡este chico lo vale!</span></li>
<li><span style="background-color: white; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 14.25pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;"> <a href="http://latorredeltraductortrastocat.blogspot.com/">La Torre del Traductor Trastocat</a> de Vicent Torres, que me conquistó con su análisis del <i>Bazzinga </i>de Sheldon Cooper.</span></li>
<li><span style="background-color: white; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 14.25pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><a href="http://eltraductorenlasombra.wordpress.com/">El traductor en la sombra</a> de Isabel García Cutillas, no tiene desperdicio.</span></li>
<li><span style="background-color: white; font-family: 'Times New Roman', serif; line-height: 14.25pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><a href="http://letrasdesastre.wordpress.com/" style="font-size: 12pt;">Letras de sastre</a><span style="font-size: small;"> de Raimundo Rizo que también me encanta.</span></span></li>
</ol><span style="text-align: justify; text-indent: -24px;"></span><br />
<div style="text-align: -webkit-auto; text-indent: 0px;"><span style="text-align: justify; text-indent: -24px;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="line-height: 19px;"> </span></span><b style="font-family: 'Times New Roman', serif; line-height: 19px;">4.</b><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="line-height: 19px;"> Quedáis todos avisados vía Twitter.</span></span></span></div><div style="text-align: -webkit-auto; text-indent: 0px;"><span style="text-align: justify; text-indent: -24px;"><i style="font-family: 'Times New Roman', serif; line-height: 19px;">Alea iacta est.</i></span></div></div><div style="text-align: justify; text-indent: -24px;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="line-height: 19px;"><i><br />
</i></span></span></div><div style="text-align: justify; text-indent: -24px;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="line-height: 19px;"><i><br />
</i></span></span></div><div style="text-align: justify; text-indent: -24px;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="line-height: 19px;"><i><br />
</i></span></span></div><div style="text-align: justify; text-indent: -24px;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="line-height: 19px;"><i><br />
</i></span></span></div><div style="text-align: justify; text-indent: -24px;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="line-height: 19px;"><br />
</span></span></div><div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 14.25pt; margin-bottom: 3.0pt; text-align: justify;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: small;"><o:p></o:p></span></div>María Tatay Sanzsegundohttp://www.blogger.com/profile/07025389953622376760noreply@blogger.com8tag:blogger.com,1999:blog-7211290084845005391.post-24193797947455427662012-03-01T09:10:00.001-08:002012-03-01T09:17:52.582-08:00Mamá, quiero ser traductora<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 11.5pt; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt;"><i><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Mamá, quiero ser traductora,<o:p></o:p></span></i></div><div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 11.5pt; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt;"><i><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">¡Oh, mamá! De textos, correctora,<o:p></o:p></span></i></div><div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 11.5pt; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt;"><i><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">con el diccionario, aunque sea un calvario,<o:p></o:p></span></i></div><div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 11.5pt; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt;"><i><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">hacerme glosarios y maquetar sin parar<o:p></o:p></span></i></div><div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 11.5pt; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 11.5pt; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt;"><i><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Mamá, quiero ser lingüista,<o:p></o:p></span></i></div><div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 11.5pt; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt;"><i><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">¡Oh, mamá! Intérprete hispanista,<o:p></o:p></span></i></div><div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 11.5pt; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt;"><i><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">ver a mis clientes siempre sonrientes,<o:p></o:p></span></i></div><div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 11.5pt; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt;"><i><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">buscar referentes y especializarme en audiovisual<o:p></o:p></span></i></div><div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 11.5pt; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 11.5pt; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt;"><i><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Mamá, por favor, compréndeme:<o:p></o:p></span></i></div><div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 11.5pt; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt;"><i><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">quiero ser traductora</span></i><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">.<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 11.5pt; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"><br />
</span></div><div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;"></div><div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Ni siquiera sabía que existía la carrera de Traducción e Interpretación hasta que se publicaron las notas del selectivo y yo empecé a pensar seriamente sobre mi futuro académico (un poco tarde, lo sé, pero luego todo cobra sentido, seguid leyendo). Los idiomas no se me daban mal, así que podía estudiar una Filología, pero también me gustaba escribir y la mediación intercultural, por lo que no descarté Turismo o Periodismo. Después de darle muchas vueltas, llegué a una conclusión: no quería renunciar a nada. <b>Necesitaba una carrera que englobara estudiar idiomas, conocer otras culturas, utilizar nuevas tecnologías y, además, que estimulara mi imaginación.</b></span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Allí estaba yo, hecha un lío y a la espera de que la inspiración divina descendiera sobre mí. Se me ocurrió acudir a San Google y buscar todas estas ideas juntas, a ver qué aparecía. Por suerte, fui a parar a un portal universitario donde aparecía la descripción de la carrera, las asignaturas y las salidas profesionales (aquí os dejo la <a href="http://www.uji.es/bin/infoest/estudis/grau/ah/trad.pdf"><span style="color: blue;">descripción</span></a> del grado en Traducción e Interpretación por la Universitat Jaume I). <b>El perfil de estudiante era el siguiente: una persona dinámica, con facilidad para los idiomas, interesada en las relaciones internacionales y que tuviera capacidad comunicativa.</b> Fue un flechazo a primera vista. Con Traducción e Interpretación no me iba a aburrir jamás, ¡podía aprender un cosa diferente cada día! Estaba decidido, me planté delante del televisor y pronuncié aquellas cuatro palabras de las que me enorgullezco cada vez más: «mamá, quiero ser traductora».<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Al contrario de lo que nos cuenta mi queridísimo Ismael Pardo en su <a href="http://diariodeunfuturotraductor.blogspot.com/2012/02/mama-papa-y-la-traduccion.html"><span style="color: blue;">entrada</span></a>, la noticia no fue bien recibida en casa. Pese a mi ilusión y entusiasmo, estudiar Traducción e Interpretación implicaba desplazarme todos los días en tren, ya que la universidad pública más cercana que ofrecía Traducción estaba en Castelló de la Plana. Eso, además de tener que levantarme a las cinco y media de la mañana para llegar puntual a clase, suponía gastar en mí un dinero extra que no teníamos. Mis padres intentaron convencerme de que estudiase «otra cosa que estuviera más cerca de casa», pero cuando algo se me mete en la cabeza, no paro hasta conseguirlo. Tras algunas discusiones, los convencí, no sin antes prometerles que no se arrepentirían.<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Cuatro años después, siguen sin arrepentirse pese a ser los primeros en escuchar mi traducción una y mil veces hasta que me suena perfecta o soportan ver una película mientras yo no paro de preguntar en voz alta: «Y aquí, ¿que habrán dicho en inglés?». <b>El apoyo de mi entorno ha sido muy importante porque hace que todo el esfuerzo personal valga la pena.</b> Ahora, a punto de acabar y con mi crisis de final de carrera, les pregunto si piensan que tengo futuro y siempre me contestan: «Confiamos en ti, hasta ahora has conseguido todo lo que te has propuesto... pero a ver cuándo empiezas a traer dinero a casa, maja». Fuera bromas, ahora la percepción es distinta: en lugar de ser un gasto, soy una inversión.<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Ahora ha llegado el momento de dar el salto a la gran pantalla. Después de haber estado estudiando Traducción e Interpretación durante cuatro años, quiero aportar mi granito de arena al mundo traductoril a través de este blog. Espero poder compartir noticias interesantes, inquietudes y curiosidades, además de dar rienda suelta a mi vena <i>freak</i> y poder hablar sobre comillas y cursiva sin que nadie me mire mal por ello.<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Quedáis invitados/as a volver por aquí las veces que queráis.<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">¡Nos leemos pronto!<o:p></o:p></span></div><br />
<div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 115%;"></span></div><div><br />
<div id="ftn1"><div class="MsoFootnoteText"><span style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="line-height: 14px;"><br />
</span></span></div></div></div><div><br />
<div id="ftn1"><div class="MsoFootnoteText"><span style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: x-small; line-height: 24px;"><br />
</span></div></div></div><br />
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"><b><br />
</b></span></div>María Tatay Sanzsegundohttp://www.blogger.com/profile/07025389953622376760noreply@blogger.com10