Asistiendo a saraos internacionales: Media Across Borders Conference

Me da hasta vergüenza publicar la entrada, hace dos meses que no doy señales de vida por aquí. :( No han sido por falta de ganas, es que estos últimos meses he estado muy liada, ¡qué raro! La verdad es que es una pena, porque se me han quedado muchos temas en el tintero que me habría encantado aportar mi granito de arena (¡anda que no han dado de sí estos dos meses!). Uno de los momentazos de este año sin duda ha sido el #ENETI2012, donde todos salimos llenos de energía para traducir cualquier cosa que nos pongan por delante. Yo, aparte de tuitear casi en directo el encuentro, tuve el placer de desvirtualizar a @earres @ollicarreira @Pcsl @RdeRAQUEL @mots_meles @victorticolis @Vicent_Torres @traducirco @sandrusk7 @Jouhkien y @cggtrad , además de volver a ver a @pmstrad y @xosecastro. Se han publicado entradas buenísimas sobre el encuentro, pero la de Vicent me robó el corazón, así que os la enlazo aquí para que podáis disfrutarla vosotros también.

Con Xosé

Con Olli

Con Yeyu

Vaaaale, también tuvimos tiempo para tomarnos unas copichuelas...

La semana de la traducción audivisual también estuvo genial. Como ya os comenté en la entrada pasada, cada año, la Universitat Jaume I organiza la Setmana de la Traducció Audiovisual para los alumnos de 3.º y 4.º curso de Traducción, además de unas charlas gratuitas por la mañana. Aunque el año pasado se centraron más en la localización de videojuegos con el taller de @ligeis, este año practicamos la subtitulación en festivales y el doblaje. Entre otras cosas, tuvimos la oportunidad de asistir a una charla sobre la creatividad en la traducción de videojuegos a cargo de @pmstrad y de doblar capítulos de Hello Kitty y algunas escenas famosas de película gracias al taller sobre locució per al doblatge de Francesc Fenollosa, (¡él le ponía la voz al maestro Mutenroshi en valenciano! #modofrikiON).

Con Pablo e Irene después de la charla

Con Francesc Fenollosa

 Y la última novedad y no por eso la menos importante, ¡ya estoy haciendo las prácticas en Londres! Llevo menos de un mes como research assistant en el Media, Culture and Language Department de la Universidad de Roehampton y la verdad es que estoy encantada. Lo bueno de estar pululando por el departamento es que cada tutor me manda una tarea diferente y absorbo conocimiento por los cuatro costados, ja ja ja. De hecho, estoy segura que varias de mis futuras entradas van a ir encaminadas a todo lo que aprenda por aquí.

Ya que he sacado el tema, una de mis primeras tareas al llegar aquí fue ayuda a la organización de la Media Across Borders Conference, un encuentro entre académicos y personas importantes de la industria para tratar diferentes temas relacionados con la traducción, la localización y los medios de comunicación durante dos días. Además de poder experimentar en primera persona toda el esfuerzo y tiempo que requiere organizar un evento de este calibre, pude asistir de extranjis a las charlas y hablar con algunos de los ponentes, entre ellos, Frederic Chaume (¡mi profesor y tutor de las prácticas!), @ligeis y @Currixan, que dieron una charla sobre localización. Y como guinda, comí y bebí por la patilla también. ;)

Bromas aparte, la conferencia estuvo muy interesante. Aunque puse asistir a las charlas, tenía que estar pendiente de los asistentes y no pude tomar todas las notas que a mí me habría gustado, pero aquí os enlazo los tuits de la conferencia, que creo que resumen bastante bien lo tratado en los diferentes panels, es una pena que no estén ordenados por categorías, pero bueno, están bien para coger la idea general. :) Como habían varios en marcha, solo pude asistir a algunos en concreto, pero así, a bote pronto, analizamos las películas de George Lucas a cargo de Dolores Martínez, a The Karate Kid de Rachel Mizsei Ward, comparamos varios doblajes de The Soprano gracias a Dionysios Kapsakis, Marco Benoît Carbone e Irene Artegiani y Death Note por Jonathan Wroot y mis favoritas, desglosamos algunos localizaciones de videojuegos japoneses de ligoteo como Tokimeki y Curri Barceló y Jennifer Vela nos dieron algunas recomendaciones para futuros localizadores y profesores de localización.

Bueno, aquí van las poquitas notas que tomé sobre la conferencia, están centradas sobre todo en la localización y en cómo debería enseñarse en las aulas para las futuras generaciones de traductores, ¡espero que os sirvan!

¿Qué se cuece en el mundo de la localización?

1. La industria de los videojuegos mueve mucho dinero. Como bien dijeron Curri y Jennifer, los videojuegos atraen más beneficios que la industria del cine de Estados Unidos e Inglaterra juntos. Representan entre un 30 % y un 50 % del mercado mundial. Además, en algunos casos, la localización de videojuegos ayuda a luchar contra la piratería, como en el caso de los videojuegos en japonés kenji.

2. La localización es beneficiosa tanto para el usuario que disfruta del juego como para la empresa, que gana dinero con las ventas y, por otro lado, ahorra en pérdidas que pudiera ocasionar un videojuego mal traducido (se han dado casos de catástrofes en empresas de videojuegos por cosas así #truestory).

3. Todavía no existe ningún plan de estudios que enseñe localización de una forma completa. Ya lo dijo Curri, hasta que no pasas 3 o 4 meses trabajando en la empresa vas un poco perdida. Una razón de ello es que nunca nos han enseñado a potenciar nuestra imaginación, testear un videojuego o a detectar un bug durante el control de calidad en clase, pero ¿y lo que molaría? Si bien es cierto que algunas habilidades se adquieren, justamente, jugando a videojuegos (como el vocabulario temático, por ejemplo).

4. Por esta misma razón, las personas de la industria y los académicos deben trabajar juntos. Los profesores deben aprender primero a trabajar con los programas para luego poder enseñar a los alumnos correctamente, ¿y quién mejor para enseñarles que la propia industria, que sabe lo que busca el cliente y saben qué tipo de programas van a utilizar los futuros trabajadores de la empresa?

5. ¡No nos olvidemos del project manager! Cada vez, hay más traductores freelance que tienen que solucionar los problemas por su cuenta, ya que no están in-house y no pueden estar al corriente de lo que han hecho otros colegas o qué se ha hecho en proyectos posteriores. Y no solo un proyecto, ahora con las nuevas tecnologías, está todo conectado: la película, el videojuego, el libro en el que se basa, la página en Facebook, la aplicación del móvil y hasta la cuenta en Twitter. Para eso necesitamos la figura del project manager, al ser una industria en auge, el aumento de encargos es mayor y debe haber una persona que coordine todo el proceso (¡y más faena para repartir!).

6. Cargad las pilas, porque los localizadores van a ser multiskilled. Siempre se nos ha enseñado localización desde el perfil del traductor, es decir, atentos a la gramática y la lingüística, pero al hacerlo, hemos dejado la parte de desarrolladores aparte, lo cual puede sernos muy útil a la hora de programar y corregir los bugs de los que hemos hablado antes. Además, la tecnología avanza a pasos agigantados, por lo que debemos estar abiertos a nuevas formas de juego más complejos, con tecnología más flexible y deadlines mucho más ajustadas, pero manteniendo siempre la misma calidad.

Hasta aquí mis notas, pero si queréis seguir informados sobre la conferencia, podéis seguir sus publicaciones a su cuenta de Twitter y dentro de nada actualizaremos la información de la página web (es lo bueno de estar en el equipo, que tienes información privilegiada)

Con Curri y Jennifer

 Associate staff can take photos too!

 On my way to work

No me gustaría acabar esta entrada sin nombrar algunas de las personas que asistieron a la conferencia, como Joerg Bachmaier, el vicepresidente de la BBC Worldwide; Noriko Netley, la traductora de Pokémon del japonés al inglés; Kate Edwards, una geógrafa (¿qué obsesión tienen los geógrafos con traducción?) que ha acabado trabajando en Microsoft Game Studios, Koichi Iwabuchi, profesor de Media and Cultural Studies de la universidad de Waseda o Sonia Souto, la traductora al español de Disney Interactive Media Group, entre otros. 

Sobre todo, me gustó el encuentro porque asistieron tanto gente de la industria, donde los estudiantes podíamos presentarnos e interesarnos por las prácticas en las respectivas empresas, como académicos, que les fueron muy útiles a todos los estudiantes del máster de traducción audiovisual (del que me han hablado realmente bien, ¡una pena ser pobre!) que oferta la universidad para resolver algunas dudas de última hora para sus tesinas. Todo el mundo se portó fantásticamente conmigo y nos felicitaron a todo el equipo por la supervisión y la organización de la conferencia, además, pasé muy buenos ratos con los otros becarios y voluntarios. No os hacéis una idea de lo gratificante que está siendo todo, además, ¡no me da tiempo a aburrirme!

Bueno, ya tenéis faena para un buen ratito, en próximas entradas: transcripciones, ese camino desconocido hacia el Averno y WinCaps o cómo no desesperar cuando no se reproduce el vídeo.

¡Un saludo a todos y todas!