One Lovely Blog Awards: conóceme un poquito más

¡Buenas de nuevo, familia!

Me muero por volver a la blogosfera y contaros las cosas que he hecho, pero para eso quiero escribir otra entrada aparte. Esta vez os vengo a molestar porque Elena, la autora de Midnight in Translation, me ha nominado a los premios One Lovely Blog Awards. Desde aquí, ¡muchísimas gracias! Así me has obligado a retomar el blog, que lo tenía un poquito abandonado. ;)

"Las reglas son las siguientes: si te nominan, tienes que responder las 11 preguntas del que te nominó, hacer tú otras 11 preguntas y nominar a otros 11 blogueros."

Pues aquí van las preguntas de Elena:

1. ¿Cuándo supiste que querías dedicarte a la traducción?

Aunque lo cuento en mi primera entrada, la versión corta es que encontré la descripción del perfil de estudiante de Traducción e Interpretación en Internet y me enamoré de esta profesión. Tras leerla detenidamente, recuerdo que pensé: "He nacido para esto". Desde entonces, no me he arrepentido ni un solo día de mi decisión. :)

2. ¿Qué idea tenías sobre este mundo antes de adentrarte en él?

Pues, como comento arriba, descubrí la carrera un poco tarde, por lo que no me había creado muchas expectativas, dejé que la carrera me sorprendiera por sí misma, que de hecho, lo hizo: descubrir la accesibilidad o la localización dentro de la carrera de Traducción e Interpretación han sido dos de las sorpresas más gratas que me he llevado, por ejemplo.

3. ¿Cuál es tu mejor experiencia relacionada con los idiomas?

Los idiomas me aportan muchas cosas buenas, pero sin duda, unas de las más motivadoras ha sido ver mi traducción en pantalla. Ver cómo ese término que me dio tantos dolores de cabeza ha encajado perfectamente con el contexto o que la gente se ríe con el juego de palabras que se me ocurrió... ¡Uf, qué subidón!

4. ¿Y la peor?

No te sé decir ahora ninguna, pero me entristecen algunas ofertas de trabajo mal pagadas que corren por Internet. Banalizan el conocimiento de idiomas y siento que nuestro trabajo se infravalora. Hemos invertido mucho dinero en nuestras carreras universitarias para ofrecer un producto de calidad, creo que tenemos que reconquistar a los clientes y hacerles comprender lo importantes que somos. ;)

Otra noticia que me puso los pelos de punta relacionada con los idiomas me ocurrió durante la presentación de Anne Martin en el ENETI2013. Anne nos contó el elevado número de intérpretes que mueren en conflictos de guerra: nadie se fía de ellos porque, al hablar ambos idiomas, los dos bandos se piensan que es un traidor. ¿Dónde queda la idea de "el traductor como puente entre culturas"? Menos mal que luego otras experiencias son más positivas y compensa.

5. ¿Qué te hizo elegir tu combinación de lenguas?

La ciudad más cercana que me ofrecía Traducción e Interpretación era Castellón de la Plana, donde la lengua B debía ser inglés obligatoriamente y podía escoger entre francés y alemán para la lengua C. Como había estudiado francés en el instituto y no se me daba mal, me decanté por el francés en la carrera, aunque durante la carrera he coqueteado con el alemán y el holandés. :)

6. ¿Qué proyectos tienes en mente?

AUF. Muchísimos. Tengo en mente uno importante, pero aún tengo que atar algunos cabos. :D De lo que sí que os puedo hablar es de los dos proyectos que estoy llevando a cabo en el momento.

El primero es a nivel personal con la Universidad de Roehampton, donde estuve trabajando este verano como becaria: la universidad tiene una cuenta en Youtube con vídeos en español para que sus alumnos mejoren las competencias orales y de escucha y les estoy echando una manita. Stay tuned.

El otro proyecto es en colaboración con Nadia, la autora de Traducción Temeraria. Las dos hemos creado el blog Dirty Tradancing, que consiste, básicamente, en haceros mover el culito un poco. ;) Este proyecto nos hace especial ilusión a las dos porque somos unas bailarinas empedernidas, poquito a poco os enseñaremos diferentes estilos de música y coreografías chachis para que practiquéis en casa. Dentro de muy poquito sacamos la primera, ¡no os la perdáis!

7. ¿Qué haces para desconectar del trabajo?

Puf, pues hago deporte, veo series y películas, leo y juego a la DS... pero no hay un solo momento en que no piense en cómo traduciría tal cosa o qué ponía en el original para que hayan llegado a esta traducción, jejeje. 

Ahora en serio, una de las cosas que más me hace desconectar, como os habréis imaginado, es bailar. Me pongo los cascos con la música a tope, cierro los ojos y se me pasa todo, aunque también me gusta salir a pasear y rodearme de buena gente. :)

8. Si no hubieses sido traductor, ¿a qué te habrías dedicado?

¿Habéis visto el vídeo "Qué pasaría si el dinero no tuviera valor"? Pues justamente me hizo plantearme qué habría sido de mi vida si no me hubiera dedicado a la traducción. Barajé otras opciones como periodismo, turismo y relaciones públicas, aunque también me gusta la enseñanza (sobre todo después de mi experiencia como profesora de ELE) y, como sueño imposible, la danza.

9. Cuéntanos 3 manías que tengas.

Oh Dios, esta sí que es buena, jajaja.

Tengo una manía un tanto especial: hago las cosas a y media y a en punto y, en casos extremos, a menos cuarto y a y cuarto (de hecho, esta entrada se va a publicar a las 18:30). Lo peor de todo es que la llevo a extremos insospechados: si son las 2:34 me tengo que esperar a irme a dormir a las 3:00, aunque me muera de sueño. Sí. Llamadme loca.

Otra cosa que me gusta hacer es marcarme las frases o párrafos de mis libros favoritos haciendo alguna marca en el texto o doblando la esquina superior. Aunque algunos lo consideran un sacrilegio, yo creo que es algo muy útil, luego podéis calcular rápidamente vuestro grado de satisfacción con el libro: "Este libro me encantó, tiene 30 esquinas dobladas". Para mí, las esquinas dobladas de mis libros son como las estrellas de la Guía Michelin.

Luego está la típica: soy un poquito maniática con el orden y la limpieza, pero nada preocupante (creo).

10. Un sueño por cumplir.

Tengo una wishlist que va desde cosas tan pequeñitas como tener un gatito hasta viajar por todo el mundo, pero ya que estamos con el mode translator ON, me encantaría formar parte de un equipo de traducción y traducir un videojuego molón. Además, me gustaría que el proceso fuera difícil, para luego se aprecie mejor que el trabajo en equipo y el esfuerzo personal han sido algo esencial para sacar adelante el proyecto. Así, luego las cosas se disfrutan el doble.

11. ¿Te entretienes viendo fotos de gatitos y perritos?

OF COURSE. WHO DOESN'T? El que no lo haga, miente. :3 Meow.

Aquí van mis preguntas, podéis contestarlas también en los comentarios. Me encantaría saber vuestras opiniones:

1. ¿Un traductor nace o se hace?

2. ¿Cómo ha influido la traducción en tu vida diaria?

3. ¿Cuál ha sido la última palabra que has aprendido en tu lengua B? ¿Qué significa?

4. ¿Cuál es tu palabra favorita en castellano?

5. Cuéntanos algo que te haga feliz.

6. ¿De qué traducción o interpretación te sientes más orgulloso/a?

7. ¿Qué haces en tu tiempo libre?

8. ¿Cuál es tu libro preferido?

9. ¿Cómo te organizas el día a día?

10. ¿Algún sitio que quieras visitar?

11. Defínete con cinco palabras.

¡Y aquí van mis nominados/as!

Sé que me dejo por nombrar muchos blogs míticos que todos conocemos y una nueva remesa de blogs llenos de buen material para nuestra comunidad (Diario de un futuro traductor, En la luna de Babel, Traducir es descubrir, Jugando a traducir...), pero quiero darle una empujoncito a los blogs que están despegando. 

Chicos/as, I believe in you!

1. El equipo de WeTav. Me encanta lo que aprendo con ellos y me parece que aportan muchísimo a la comunidad de traductores audiovisuales. Lo que más me gusta son sus entrevistas a traductores y su sección de ¿cómo traduzco esto? ¡Echadles un vistazo!

2. Traducción temeraria, de mi compañera Nadia. Sé que tengo mucho que aprender de ella, porque ya ha traducido películas muy buenas, como Una carta para Momo o Hard Candy, además, es mi compañera de pista y la aprecio un montón. :)

3. Midnight in Translation, de Elena Nevado, la culpable de que esté aquí dando la tabarra de nuevo, jeje. Desde aquí aprovecho para mandarle un abrazo muy muy fuerte porque dentro de nada se nos va a Marruecos. ¡Buen viaje, bonita!

4. Dicho de otra forma, de Mar González, un amor de chiquita. En su blog trata la accesibilidad, el lenguaje de signos y todo lo relacionado con la sordera. Recuerdo que cuando la descubrí me cambió la perspectiva totalmente, además, signa canciones para que la gente sorda pueda seguir el ritmo. ¡Olé, olé y olé!

5.Marketing para traductores, la nueva propuesta de Elena Fernández, después de Trágora Formación. ¡Esta chica no para! Con cada entrada, aprendo algo nuevo. Deberíais pasaros, a ver qué aprendéis hoy. ;)

6. Yo soy cola, tú pegamento, de Nieves y Almudena. Aunque no es un blog de traducción, me encantan las dos a la par y me alegro muchísimo de que los planetas se alinearan para que coincidieran como compañeras de trabajo y se hicieran amigas. Su humor ácido es la vitamina perfecta que necesito cuando estoy un poco plof. ¡Chicas, queremos más entradas! ¡Y más tiras de "Señores de casa"!

7. El blog personal de Olatz. Que no os engañe lo jovencita que es, porque ya demuestra una energía y unas ganas de comerse el mundo importantes. Además, me gusta mucho que nos cuente cosas del euskañol. 

8.Traducarte, de la lindísima Iris Permuy. Tuve la suerte de conocer a Iris en Barcelona hace unos meses y, desde entonces, siempre la siento muy cerquita (aunque sea en la distancia) porque las dos estamos muy involucradas con la AETI. A Iris también le tengo que mandar un besote muy muy fuerte porque se va a Arkansas de lectora de español, así que quedamos a la espera de que nos relate sus aventuras por allá. ¡Bon voyage!

9. El fin de la diversión, por Javier Pérez Alarcón, tocayo mío universitario. ¡No me puedo creer que viviendo los dos en Valencia todavía no nos hayamos tomado ni una horchata juntos (y hayamos dado una vuelta por Imágenes)!

10. No me puedo olvidar de mi canario José Luis y su equipo, que han sacado adelante este pedazo de proyecto sobre la traducción del erotismo y la pornografía (más conocido como ETEP). Me encanta cómo se curran las investigaciones en cada entrada y la profesionalidad con la que tratan el tema.

11. Y por último, el blog personal de Sara Happy Words, que nos cuenta sus aventuras por China. También me gusta mucho porque Sara tiene una forma de escribir que me gusta mucho, además de que nos acerca una cultura y un país que está a kilómetros (y años) de distancia y sus costumbres me parecen supercuriosas.

Y hasta aquí todo por hoy, avisaré a los nominados y nominadas por Twitter para que nos contesten a las preguntas. A vosotros, os veo pronto. ;)

Un abrazo.

PD: sé que la mayoría estáis liados con el TFG. El otro día estaba inspirada y pensé que algo así os podría animar un poco. ¡Esto va por vosotros/as!

Las cosas que no te contaron en clase de inglés

¡Buenas tardes a todos! Siento no haber escrito antes, este último mes ha sido frenético y nunca encontraba un hueco para escribir en el blog. Por otra parte, tengo un montón de cosas buenas que contar. Vayamos de lo más reciente a lo más lejano:

1. El 13 y 14 de abril asistiré al Encuentro de Estudiantes de Traducción e Interpretación (eneti) que se celebra en Córdoba, ¡estoy emocionadísima! Aparte de reencontrarme con algunos amigos que hace muchísimo que no los veo, el programa tiene muy buena pinta. Van a ser dos días de mesas redondas y conferencias con auténticos gurús de nuestra profesión, como Xosé Castro (@xosecastro), Pablo Muñoz (@pmstrad), Oliver Carreira (@ollicarreira) o Eugenia Arrés (@earres), entre otros. Además de poder desvirtualizar a algunos de los ponentes, también tendré la oportunidad de hablar face to face con otros tuiteros como Carlos Gutiérrez (@cggtrad), @pcsl cuyo nombre real desconozco, Vicent Torres (@Vicent_Torres) y Javier S. C. R. de G. (@Jouhkien). ¡Van a ser las mejores vacaciones de pascua en años!

2. Del 23 al 26 de abril se celebra la V Semana de la Traducción Audiovisual en la Universitat Jaume I y como me apunto a un bombardeo, ¡allí estaré! El año pasado asistimos a las diferentes charlas que se organizaron y al taller de localización de videojuegos que organizó Jennifer Vela (@ligeis) y salimos muy contentos con el resultado. :) Este año se han vuelto a organizar varias conferencias abiertas a los estudiantes y dos talleres sobre locución para el doblaje y la subtitulación en festivales de cine. Por si alguien está interesado, os dejo el programa para que le echéis un vistazo.

3. Tras mucha espera, ¡ya tengo asignadas mis ansiadas prácticas! Aunque en principio las solicité para realizarlas en una empresa de traducción audiovisual en Londres, finalmente he optado por una plaza en la Universidad de Roehampton desde el 1 de junio hasta el 30 de septiembre, preparando transcripciones y vídeos para las clases de español en la universidad, entre otras cosas chachis. ¡Estoy encantada! La enseñanza del español como lengua extranjera también me atrae muchísimo y poder hacerlo en una de las mejores universidades de Londres hace que esté mucho más motivada, aunque ahora esté un poquito agobiada con lo de buscar piso allí. Por lo menos, mi futuro más inmediato está más o menos organizado, tras el 30 de septiembre, ya se verá, ¡proyectos e ideas no me faltan!

A raíz de mis prácticas, me puse a investigar un poco sobre Londres (ya que voy a pasar cuatro meses allí, quiero estar bien informada) y sobre cómo es la vida allí por esas tierras lluviosas. A poco que pensemos, en seguida nos hacemos una idea de cómo es Londres, ¿no? El Big Ben, el London Eye, el cambio de guardia del Palacio de Buckingham, el tube y las cabinas telefónicas rojas, ¿era suficiente para una estancia de cuatro meses? Por supuesto que no, para una estancia de más de una semana hay que manejar algunos personajes y referentes culturales que aparecen en la vida diaria y que te ayudan a entender por completo el mensaje del emisor. Si no me creéis, fijaos en lo que le pasó al príncipe Carlos de Inglaterra, que preguntó si esa tal Belén Esteban iba a reunirse con ellos porque pensaba que era un personaje de la alta sociedad en España.

Y de eso trata hoy mi entrada, algunos referentes culturales que pueden ser un tanto lejanos para nosotros pero que se utilizan o se ven en la vida diaria de un inglés, ¿los conoces todos?

Vamos a hacer un repaso:

-Belisha Beacon: a post with a round orange light on top that flashes on and off used as warning to drivers that there is a zebra crossing.

Seguro que más de uno tiene una foto con ellos en Londres y nunca se había parado a pensar qué eran esos postes con una luz naranja intermitente. Su nombre procede de la Ministra de Transporte que los instauró en 1934, Leslie Hore Belisha.

-Cockney: both the accent as well as those people who speak it.

Tradicionalmente, el cockney es un acento de la clase media que se asocia a la zona este de Londres, como East End, Stepney, Hackney o Bow. La antítesis del cockney es la R.P. (Received Pronunciation).

-GP: a General Practitioner is a medical practitioner who provides primary care.

-Granny Smith: tip-bearing apple originated in Australia in 1868. These apples are light green in colour.

-English breakfast: traditional cooked meal typical eaten at breakfast. The detailed composition of the breakfast usually comprises scrambled eggs, sausages, black pudding, bacon, fried mushrooms, mashed potatoes, baked beans, hast browns and half a grilled tomato, among others.

No lo confundamos con el «desayuno continental» que anuncian los hoteles de Benidorm. Los desayunos continentales, según me he informado, consiste en un café con leche o zumo acompañado de bollos y pasteles, aunque a veces puede incluir yogur, cereales, fruta o incluso, fiambre. El desayuno inglés es una bomba de relojería, de hecho, en un reportaje que vi hace tiempo, lo catalogaban como «el mejor desayuno contra la resaca». Ahí lo dejo.

-Double Decker: a bus with two levels or 'decks'. The most popular was created in the 1950 and it has no roof in the rear platform of the bus. They were created due to the increasing population of Londoners.

-Page Three Model: top-less models that appear in page number three in tabloid newpapers. The Sun was the first newspaper to include a picture of these top-less women as a regular feature in its third page.

-Coronation Street (Corrie): British soap opera very famous in UK. Its characters are working-class people, that is why it became so popular and famous. The show is named after the street where they live.

Esta serie lleva en pantalla desde 1960 y tras 52 años de emisión ¡sigue siendo la misma temporada!

-Cuppa: an informal English word, which means 'a cup of tea'.

-Guy Fawkes' Day: a traditional day in United Kingdom. It is celebrated November 5th marking the anniversary of the Gunpowder Plot, a conspiracy by English Catholics that aimed to blow up the British Parliament. The main conspirator was Guy Fawkes.

«Recuerden, recuerden, el cinco de noviembre; conspiración, pólvora y traición...»

-Muppet: a type of toy with moveable parts. In 1969, they appeared in their own TV program called Sesame Street, a kids program were they taught children the most basic knowledge. Some of their most famous characters are Bert and Ernie (Blas y Epi), Kermit the frog (la rana Gustavo), Miss Piggy (la cerdita Peggy) or Oscar the Grouch (Óscar el gruñón).

-Kilt: a knee-length garment with pleats at the rear, originating in the traditional dress of men and boys in the Scottish Highlands of the 16th century.

-Speaker's corner: is an area where public speaking is allowed at the north-east corner of Hyde Park in London.

¿Sabíais que los oradores deben subirse a un pedestal mientras hablan? Yo pensaba que era para que se les viese mejor, pero tiene otro motivo: parece ser que deben subirse a un pedestal porque no pueden hablar mal del gobierno dentro de su territorio, así que se suben a una caja para no pisar suelo inglés.

-Humpty Dumpty: is a character in a nursery rhyme typically portrayed as an egg.

Humpty Dumpty sat on a wall,

Humpty Dumpty had a great fall,

All the king's horses and all the king's men,

couldn't put Humpty together again.

¡Este ejemplo es muy relevante! En las películas de Shrek, aparecen personajes muy representativos en la infancia anglosajona que también eran conocidos en España gracias a la factoría Disney (Blancanieves, la Bella Durmiente, los tres cerditos, Pinocho, etc.). Pero en El gato con botas, Humpty Dumpty es otro de los personajes principales, algo que descolocó un poco a los espectadores españoles puesto que no tenían el referente cultural.

Bueno, esto es todo por hoy. Os dejo un tentempié hasta que lleguen entradas con información sobre las conferencias y los talleres que están a la vuelta de la esquina. Espero que hayáis descubierto cosas nuevas leyendo esta entrada, pero sobre todo, ¡espero que os lo hayáis pasado bien! Estoy deseando ver vuestras aportaciones a este mini resumen de cultural words en los comentarios. :)

¡Un abrazo a todos/as!

Mamá, quiero ser traductora

Mamá, quiero ser traductora,

¡Oh, mamá! De textos, correctora,

con el diccionario, aunque sea un calvario,

hacerme glosarios y maquetar sin parar

Mamá, quiero ser lingüista,

¡Oh, mamá! Intérprete hispanista,

ver a mis clientes siempre sonrientes,

buscar referentes y especializarme en audiovisual

Mamá, por favor, compréndeme:

quiero ser traductora.

Ni siquiera sabía que existía la carrera de Traducción e Interpretación hasta que se publicaron las notas del selectivo y yo empecé a pensar seriamente sobre mi futuro académico (un poco tarde, lo sé, pero luego todo cobra sentido, seguid leyendo). Los idiomas no se me daban mal, así que podía estudiar una Filología, pero también me gustaba escribir y la mediación intercultural, por lo que no descarté Turismo o Periodismo. Después de darle muchas vueltas, llegué a una conclusión: no quería renunciar a nada. Necesitaba una carrera que englobara estudiar idiomas, conocer otras culturas, utilizar nuevas tecnologías y, además, que estimulara mi imaginación.

Allí estaba yo, hecha un lío y a la espera de que la inspiración divina descendiera sobre mí. Se me ocurrió acudir a San Google y buscar todas estas ideas juntas, a ver qué aparecía. Por suerte, fui a parar a un portal universitario donde aparecía la descripción de la carrera, las asignaturas y las salidas profesionales (aquí os dejo la descripción del grado en Traducción e Interpretación por la Universitat Jaume I). El perfil de estudiante era el siguiente: una persona dinámica, con facilidad para los idiomas, interesada en las relaciones internacionales y que tuviera capacidad comunicativa. Fue un flechazo a primera vista. Con Traducción e Interpretación no me iba a aburrir jamás, ¡podía aprender un cosa diferente cada día! Estaba decidido, me planté delante del televisor y pronuncié aquellas cuatro palabras de las que me enorgullezco cada vez más: «mamá, quiero ser traductora».

Al contrario de lo que nos cuenta mi queridísimo Ismael Pardo en su entrada, la noticia no fue bien recibida en casa. Pese a mi ilusión y entusiasmo, estudiar Traducción e Interpretación implicaba desplazarme todos los días en tren, ya que la universidad pública más cercana que ofrecía Traducción estaba en Castelló de la Plana. Eso, además de tener que levantarme a las cinco y media de la mañana para llegar puntual a clase, suponía gastar en mí un dinero extra que no teníamos. Mis padres intentaron convencerme de que estudiase «otra cosa que estuviera más cerca de casa», pero cuando algo se me mete en la cabeza, no paro hasta conseguirlo. Tras algunas discusiones, los convencí, no sin antes prometerles que no se arrepentirían.

Cuatro años después, siguen sin arrepentirse pese a ser los primeros en escuchar mi traducción una y mil veces hasta que me suena perfecta o soportan ver una película mientras yo no paro de preguntar en voz alta: «Y aquí, ¿que habrán dicho en inglés?». El apoyo de mi entorno ha sido muy importante porque hace que todo el esfuerzo personal valga la pena. Ahora, a punto de acabar y con mi crisis de final de carrera, les pregunto si piensan que tengo futuro y siempre me contestan: «Confiamos en ti, hasta ahora has conseguido todo lo que te has propuesto... pero a ver cuándo empiezas a traer dinero a casa, maja». Fuera bromas, ahora la percepción es distinta: en lugar de ser un gasto, soy una inversión.

Ahora ha llegado el momento de dar el salto a la gran pantalla. Después de haber estado estudiando Traducción e Interpretación durante cuatro años, quiero aportar mi granito de arena al mundo traductoril a través de este blog. Espero poder compartir noticias interesantes, inquietudes y curiosidades, además de dar rienda suelta a mi vena freak y poder hablar sobre comillas y cursiva sin que nadie me mire mal por ello.

Quedáis invitados/as a volver por aquí las veces que queráis.

¡Nos leemos pronto!