Lo que dices cuando callas: el lenguaje no verbal (Parte I)

¡Hola a todos/as de nuevo!

Sigo interesada en tema de aprendizaje y enseñanza de lenguas, así que esta entrada se aleja un poquito de la traducción audiovisual (aunque también le influye, ya veréis). No sé si os he contado que una de mis tareas en la Universidad de Roehampton fue la preparación de material didáctico para los estudiantes. Ahí me di cuenta que siempre se queda una asignatura pendiente cada vez que enseñamos español: la comunicación no verbal o kinesia, que consiste en el estudio del movimiento del cuerpo humano (gestos, maneras o posturas). Reconocer y saber interpretar correctamente los gestos de la lengua extranjera es tan importante como conocer la gramática o el vocabulario, sobre todo a la hora de evitar pequeños malentendidos. Como bien explica Sonia Izquierdo, «los profesores de ELE debemos pretender que el alumno alcance, no solo la fluidez gramatical, sino (...) que alcancen también la fluidez cultural».

Simplemente fijaos con qué frecuencia utilizamos los gestos. Contad cuántas veces gesticuláis al hablar, adoptáis una postura u otra o movéis las manos mientras mantenéis una conversación. No sé en vuestro caso, pero yo no sé estarme quietecita cuando hablo con una persona. De hecho, a veces hasta reemplazo las palabras por gestos, quizá porque pensamos que se sobreentiende su significado, ya que la mayoría son muy obvios, ¿no? Bueno, vamos a ver si sucede lo mismo en el sentido contrario, ¿conocéis estos gestos que tanto hemos visto en las películas y series? ¿los habíais comprendido correctamente? Venga, que empieza el examen gestual:

[Antes que nada, esta entrada no habría sido posible sin mi hermano: hacer memoria y localizar en qué capítulo habíamos visto el gesto no ha sido fácil. Gracias, Tati <3]

Backwards V

Así saluda Ali G a la policía cuando pasan al lado de su buga

El también conocido como reversed peace puede tener consecuencias catastróficas para un pobre español que se acerque a la barra a pedir un par de cervezas, mucho ojo con cómo colocamos la palma de la mano. Si lo que hacemos es levantar el dedo índice y corazón, mostrando la palma al receptor del mensaje, no hay problema; pero si se nos ocurre hacer el gesto contrario (con la palma hacia nosotros), la liamos parda, ya que es la forma no verbalizada de decir "que te den". Su origen es muy curioso: cuenta la leyenda que los franceses, durante la Guerra de los Cien Años, amenazaban con cortarle el índice y el corazón a los arqueros ingleses, ya que son los dedos que utilizan para tensar la cuerda y apuntar.

Cross your heart 

Consiste en dibujar una equis o una cruz delante del pecho mientras dices algo para remarcar que lo que has dicho es verdad.

Loser

Go team Leonard!

Trazar una ele con la mano derecha encima de la frente es uno de los gestos más conocidos en películas y series. Por si desconocíais su significado, esa ele representa la palabra loser en inglés, que bien se podría traducir por "pardillo", "perdedor" o "tonto", aunque muchas veces lo hemos visto traducido por "lelo" en el doblaje, debido a la sumisión de la traducción a la imagen en pantalla (¿veis como al final la entrada sí que tenía algo que ver con la traducción?). En este capítulo de The Bing Bang Theory (S03XE20: El catalizador de espagueti), el juego visual va más allá, ya que lo que Sheldon quiere expresar es que está de parte de Leonard en la batalla entre él y Penny, no obstante, el gesto también nos indica quién es el que sale perdiendo en la ruptura.

Nose Goes

American Dad S2xE15: Cuatro palabritas

 Es un juego en grupo que se utiliza para decidir quién será el encargado de realizar la actividad que nadie quiere hacer (véase fregar los platos, pagar la cena, etc.) En este caso, Stan es el último en tocarse la nariz entre sus compañeros de trabajo, por lo que le toca buscar un ligue a su jefe si quieren salir del trabajo antes. En mi infancia, solíamos correr hasta una pared o sentarnos rápidamente y el último, "pagaba". ¿Qué hacíais vosotros? ¿jugar a "la peste"?

Nose tapping

Los Simpsons S06xE06: La casa del Terror V 

Los Simpsons S13xE06: Lisa de poca fe

Estoy segura de que este gesto lo habéis visto muchísimas veces en series y películas, porque es muy común. Cuando un personaje se toca un lado de la nariz con el dedo índice puede indicar o bien que se está compartiendo un secreto, como cuando Skinner le cuenta a Edna que las hamburguesas están hechas con la carne de Jimbo; o bien que se tiene razón en algo, como cuando Flanders sugiere chantajear a Lisa con la Navidad para que vuelva a ser cristiana y Lovejoy aprueba la idea añadiendo: «Tienes razón, Santa Claus no deja regalos debajo del árbol body»

Pinky Swear

 El pinkie promise o pinky swear (traducido como "juramento de meñiques") no es solo una forma cuqui de cogerse de la mano con tu parejita. Este gesto consiste en entrelazar el meñique de la mano derecha con el meñique de la mano derecha de otra persona para cerrar un trato o prometer algo, como podéis observar en Gru, mi villano favorito. Nuestro equivalente sería unir los índices de las manos delante del pecho como símbolo de que no vas a romper la promesa o el ya pasado de moda "te lo juro por Snoopy".

The cheek screw 

Los Simpsons S11xE20: El último tango en Springfield

Toddlers and Tiaras: Mackenzie en el desfile

Consiste en colocar el dedo índice en la mejilla y girar la muñeca como si fuera un destornillador, de ahí su nombre. Por lo que he entendido, los ingleses han adoptado este gesto de la cultura italiana y significa que una chica es guapa. Como podemos ver en las imágenes, se puede hacer con una sola mano, como en el cartel de la academia de claqué a la que se apunta Lisa, o con las dos, como podemos ver en el minuto 04:40 de este episodio de Toddlers and Tiaras.

Tongue in cheek

Normalmente se utiliza la expresión to speak tongue in cheek para expresar burla o ironía sobre un tema en cuestión o que no debemos tomarnos en serio el comentario porque la otra persona está bromeando, aunque también puede ser un gesto de colocar la lengua en la parte interior de la mejilla, como podéis observar en la imagen (y que muchos lo habrán relacionado con otro gesto español no tan inocente).

¿Y bien? ¿Ha sido tan fácil como esperabais? Claro que sí, sois muy inteligentes todos y todas. :) Como siempre, vuestras aportaciones son bienvenidas. Para la próxima entrada tengo preparado hacer lo mismo pero para los estudiantes de español, así que si alguien quiere apuntarse a hacerse fotos conmigo haciendo muecas y gestos, ¡está más que invitado/a!

Que paséis un buen fin de semana.

¡Un besote!